R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 44 (Skarpheðinn Njálsson, Lausavísur 11)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1280.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Mundit mellu kindar
miðjungs brúar Iðja
Gunnr of geira sennu
galdrs bráregni halda,
es hræstykkis hlakka
(hraustr) síns vinar mínu
(tryggvik óð) ok, eggjar,
undgengin, spor dunðu.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Mundit mellu kindar · miðio | ngs burar iðia · gunnr vm geira sennu galldrs brareg | ni hallda er hræstyttins hlacka hraustr sins vinir | minu · tryggvi ek oddi eggiar vndgengin spiorr | dundu ·
(VEÞ)
imagesMvndí mellv kíndar | midivngs bvrrar · idia · ɢvdí vm geiʀa sennv · galldvrs · bra regne hallda · er hræstykíns · | hlacka · hrꜹstr síns víniʀ mínu · tʀygge eg od ok eɢíar · vnd gongvm spor dvndv ·
(VEÞ)
imagesMundj mellu | kindar / midjungs bǫrvar Jdia / ɢunelldz geyra sennu ɢalldurs | Brꜳ Regni hallda / er hræstickis hlacka / hrauster sijnz viner | mijnu triggi eg öd og eggiar / vndgongum spor dundu ·
(TW)
Mvnðit mellv kinndar midivngs brvar iðia gvnnr | vm geira sennv gḷalldrs bra regni hallda er hręstykkis hlakka hrꜹstz sins vinir | minv tryɢvi ek oð ok eɢiar vndgengínn spor dvndv .
(VEÞ)
imagesMvndi mellv kínndar miðivngs brvar iðía · gvnnr vm geíra sennv galldrs [...] | regní hallda · er hrǽstyckíns hlackar · hrꜹstr síns vínir minv · tryɢvi || ek óð ok eɢíar · vnd géngín spio᷎r dvnðv ;
(VEÞ)
imagesmundud mellu kindur / midiungz brüar idiu / Gunnur var geira sunnu / gall | durz brä regne hallda er hræstickis hlacka / hraustur sı̈nz vinar mı̈nu / triggve | eg odd og eggiar / under gennginn spor dundi .
(RDF)
imagesMundud | mellu kindr , midȷűngs brűar ȷdȷu / gunnur var geira sunnu [altered to sennu] , galld ,, | urs bra̋ regne hallda , er hræstickis hlacka , hraustr sı̈ns vinar | mı̈nu , triggve eg odd og eggȷar , und genngin spor dunde .
(RDF)
imagesMundud mellu kindur | mı̈diungz Bruar ydiu Gunnur [altered to Gunnar] var geira sinnu galldurz brꜳ̈ | regne hallda er hræstickis hlacka hraustur Synz vinar minnu | trigge eg odd og eggia vnder geinginn spor Dundi - . |
(RDF)
imagesMundud mellu kindur , midiungz Bruar | ydiu / Gunnur var geyra sunnu / galldurz bra̋ Regne hallda / er hræst | yckis hlacka / hraustur synz vinar minnu / tryggui egoddoc eggiar / vn | der geingenn spor dunde .
(RDF)
imagesMundud // | mellu kindur midiungs bruar ydiu / gunnur var geyra | sunnu galldurs bra ʀegne hallda / er hræst yckis hlacka | hraustr syns Vinar mimmv / tryggui ec őd og eggiar vnder | geinginn spor dunnde .
(RDF)
Mvndvt mellv kindar miþivngs bvrar | iþia . gʀvnnr vm geíra sennv galldvrs braregní er hræ | [...]kkis hlakkar hrꜹstr . sins vinar míno tryggvi ek óð | [...]ggiar vndgeng . engin spordvndv.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.