Margaret Clunies Ross (ed.) 2022, ‘Egils saga Skalla-Grímssonar 5 (Egill Skallagrímsson, Lausavísur 2)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 170.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Síþǫgla gaf sǫglum
sárgagls þría Agli
hirðimeiðr við hróðri
hagr brimrótar gagra,
ok bekkþiðurs blakka
borðvallar gaf fjorða
kennimeiðr, sás kunni,
kǫrbeð, Egil gleðja.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Siþaugla gaf sauglum· sar ga | gls þria agli herðimeiðr við hroðri hagr brim | rotar gagra· ok beck fiðrs blacka· borduallar | gaf fiorða· kennimeiðr sa er kunni kaurbeð e | gil gleðia·
(VEÞ)
imagesþidur blakkann bord uallar gaf fiorda ∙ kænni meidur sa er kunni kaur | bæd ∙ egil gledia
(VEÞ)
imagesSiþo᷎gla gaf sꜹglvm sár dags iii agli herði meiðr við hroðri hagr brímrótar gagra oc bekk | þiþvrs blacka borðvallar gaf fiorða kenni meiðr sa er kvnne kꜹrbeð egil gleðia.
(VEÞ)
imagesSid augla gaf so᷎glum sardags þria agli hirði meiðr við h[...]d[...] | hag brim rotar gagra kenni meidr | sa er kvnni kaurbeðr egil gledia ||
(VEÞ)
images
(TW)
Siðogla gaf soglum · sar | gaglls þria agli · hirdí meidur med hrodrí · hagur brim fotar gagra · ok beck þidurs blacka · bor · | vallur gaf fíorda · keɴí meidr sa kuɴí · kaurbed egill gledía·
(VEÞ)
imagesSı̈d augla gaf sauglum, sargagls þrja agle | hirde mejdr med hrodre hagur brimrotar gagra og beckþid | urs blacka bordvalur gaf fjorda kejn mejdr sä kunne | kaurbed Egil gledja.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.