Tarrin Wills (ed.) 2017, ‘Anonymous Lausavísur, Stanzas from the Third Grammatical Treatise 1’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 537.
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
This stanza is cited among various examples of barbarismus involving changes to letters and syllables. It illustrates stafasnúning ‘letter-change’, i.e. a rearrangement of letters within a syllable (TGT 1927, 43-4): Hér er bort sett fyrir brott ok skipt svá stǫfum, at r stendr fyrir t til þess at hendingar sé jafnhávar, ok er þetta svá í einum staf sem í samstǫfu ‘Here bort is used instead of brott, and the letters transposed so that <r> comes before <t> to make the hendingar equally long, and this occurs in a single letter as well as in a syllable’. The second line is cited later as an example of metathesis, essentially the same phenomenon (TGT 1927, 65): Metatesis skiptir stǫfum sem fyrr er sagt ‘Metathesis transposes letters, as was said earlier’.
Brynhildr is probably to be identified with one of the female protagonists of the Vǫlsung legends, and, if so, her brother would be Atli Buðlason. It is unclear to which legend this particular fragment may refer, but Björn Magnússon Ólsen (TGT 1884) compares Akv 32/1-4 (NK 245) Atli lét | lanz síns á vit | ió eyrscán | aptr frá morði ‘Atli turned his gravel-treading horse towards his land, back from the murder’ (Larrington 2014, 209) and Anon Kálfv 4/3, which mentions his horse Glaumr.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.