Hfr Óldr 5I
Diana Whaley (ed.) 2012, ‘Hallfreðr vandræðaskáld Óttarsson, Óláfsdrápa 5’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 397.
text and translation
Gerðisk ungr við Engla
ofvægr konungr bægja;
naddskúrar réð nœrir
Norðimbra sá morði.
Barði brezkrar jarðar
byggvendr, en hjó tyggi
— grôðr þvarr geira hríðar
gjóði — kumrskar þjóðir.
Ungr, ofvægr konungr gerðisk bægja við Engla; {sá nœrir {naddskúrar}} réð morði Norðimbra. Tyggi barði byggvendr brezkrar jarðar en hjó kumrskar þjóðir; grôðr þvarr {gjóði {hríðar geira}}.
‘The young, overwhelming king proceeded to contend against the English; that nourisher of the missile-shower [BATTLE > WARRIOR] determined the killing of the Northumbrians. The prince beat the inhabitants of the British land and cut down the Cumbric peoples; hunger diminished for the osprey of the storm of spears [BATTLE > RAVEN/EAGLE].’
notes and context
See Introduction.
The pairing of helmingar follows Fsk and ms. 310; see Introduction. In Hkr and ÓT, st. 5/1-4 (beginning Gerðisk) + st. 6/7-8 (Eyddi), 5-6 (Gerði) form a stanza, and st. 6/1-4 (Ýdrógar) + st. 5/5-8 (Barði) form a stanza.
readings
- [1] Gerðisk: gerði Flat
- [1] ungr: om. J1ˣ
- [2] ofvægr: óvæginn 53, óvægr Bb, ‘of væggr’ or ‘of væghr’ FskAˣ
- [2] bægja: ‘bæggia’ FskAˣ
- [3] ‑skúrar réð nœrir: ‘skar rei[...]ęr’ 62, ‘skarr hlod nærre’ Flat
- [4] sá: því J1ˣ, 61, 53, 54, Bb, 62, 310, þar Flat
- [4] morði: mundi 62, timbri Flat
- [5] brezkrar: ‘breskar’ 39, Bb, ‘brazkrar’ FskAˣ
- [5] jarðar: jarðir 39
- [6] en: so 39, J1ˣ, 310, ok Kˣ, 61, enn F, FskBˣ, FskAˣ, er 53, 54, Bb
- [7] þvarr: hjó 61
- [8] gjóði: gjóðs FskBˣ
- [8] kumrskar: ‘kvmskrar’ F, ‘kyrmskrar’ J1ˣ, valskar 61, 53, vaskar 54, Bb, ‘lumbærskar’ FskBˣ
- [8] þjóðir: þjóðar F, J1ˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 35 folx (Kx) — 150r/29 - 150v/2 [1-4]
imagesGerðisk ungr við Engla
ofvægr konungr bægja;
naddskúrar réð nœrir
Norðimbra sá morði.
Barði brezkrar jarðar
byggvendr, ok hjó tyggi
— grôðr þvarr geira hríðar
gjóði — kumrskar þjóðir.Gǫrþiz ungr við ęngla | ofvægr konungr bægia || naddscúrar reð nǫrir | norðimbra sa morði |
(KSH)
-
Holm papp 18 folx (papp18x) — 39v/5 - 39v/6 [5-8]
images -
AM 35 folx (Kx) — 150v/11 - 150v/14 [5-8]
imagesbarði brezcrar jarðar | byɢiendr ok hío tiɢi | graþr þvaʀ geira hriðar | gioði kumrscar þioðir
(KSH)
-
AM 39 fol (39) — 6ra/34 - 6ra/36 [1-4]
imagesGerðisk ungr við Engla
ofvægr konungr bægja;
naddskúrar réð nœrir
Norðimbra sá morði.
Barði †breskar† jarðir
byggvendr, en hjó tyggi
— grôðr þvarr geira hríðar
gjóði — kumrskar þjóðir.Gorðizc ungr uið engla of uægr konungr bæ | gia naddscurar reð nærir nordimbra sa | morði.
(KSH)
-
AM 39 fol (39) — 6rb/2 - 6rb/4 [5-8]
imagesbarði brezcar iarðir byggiændr en hio | tiggi graþr þvaʀ gæira hriðar gioþi kvm | rscar þioðir.
(KSH)
-
AM 45 fol (F) — 25ra/19 - 25ra/20 [1-4]
imagesGerðisk ungr við Engla
ofvægr konungr bægja;
naddskúrar réð nœrir
Norðimbra sá morði.
Barði brezkrar jarðar
byggvendr, enn hjó tyggi
— grôðr þvarr geira hríðar
gjóði — †kvmskrar† þjóðar.Gíor | ðiz vngr við engla of vø̨gr konungr bø̨gía nadd skvraʀ reð | nø̨rír norð imbra sa morði ·
(VEÞ)
-
AM 45 fol (F) — 25ra/24 - 25ra/25 [5-8]
imagesbarði bretzkrar iarðar byɢvendr eɴ hio tíg | gi graþr þvarr geíra hriðar gíoði kvmskrar þioðar·
(VEÞ)
-
AM 37 folx (J1x) — 89r/10 - 89r/11 [1-4]
imagesGerðisk við Engla
ofvægr konungr bægja;
naddskúrar réð nœrir
Norðimbra því morði.
Barði brezkrar jarðar
byggvendr, en hjó tyggi
— grôðr þvarr geira hríðar
gjóði — †kyrmskrar† þjóðar.Gerþiz við engla of vegr konungr beia | naddskurar reþ nærir norþimbra þui morþi
(KSH)
-
AM 37 folx (J1x) — 89r/15 - 89r/17 [5-8]
imagesbarþi brezskrar | iarþar bygvenðr en hio tigi graðr þvaʀ geir | a hriþar gioþi kyrmskrar þioþar
(KSH)
-
AM 61 fol (61) — 16vb/38 - 17ra/1 [1-4]
imagesGerðisk ungr við Engla
ofvægr konungr bægja;
naddskúrar réð nœrir
Norðimbra því morði.
Barði brezkrar jarðar
byggvendr, ok hjó tyggi
— grôðr hjó geira hríðar
gjóði — valskar þjóðir.Giorðiz ungr við engla . of uæ || gr konungr bægia . nadd skurar reð nærir . norðimbra þvi morði .
(VEÞ)
-
AM 61 fol (61) — 17ra/4 - 17ra/5 [5-8]
imagesbarði bretzkrar iardar . byggendr | ok hio tiggi . grꜳðr hio geira hriðar gioði valskar þioðir. |
(VEÞ)
-
AM 53 fol (53) — 15rb/9 - 15rb/10 [1-4]
imagesGerðisk ungr við Engla
óvæginn konungr bægja;
naddskúrar réð nœrir
Norðimbra því morði.
Barði brezkrar jarðar
byggvendr, er hjó tyggi
— grôðr þvarr geira hríðar
gjóði — valskar þjóðir.Giordiz ungr við engla ovæginn | konungr bægia · nadskurar reð nærir · nordimbra þvi mordi · |
(VEÞ)
-
AM 53 fol (53) — 15rb/14 - 15rb/15 [5-8]
imagesbardi bretzkrar iardar · byɢendr er | hio tiɢi · gradr þvarr geira hridar · giodi valska rþiodir· |
(VEÞ)
-
AM 54 fol (54) — 12rb/4 - 12rb/6 [1-4]
imagesGerðisk ungr við Engla
ofvægr konungr bægja;
naddskúrar réð nœrir
Norðimbra því morði.
Barði brezkrar jarðar
byggvendr, er hjó tyggi
— grôðr þvarr geira hríðar
gjóði — vaskar þjóðir.Giordiz vngr | vid eíngla · ofuægr konungr bægia. nadskurar red nærir | nordimbra þui mordí ·
(KSH)
-
AM 54 fol (54) — 12rb/10 - 12rb/11 [5-8]
imagesbardi brezckrar iardar · byggendr er hio tiggi · gra | dr þuarr geira hridar · giodi vasckar þiodir.
(KSH)
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 22va/19 - 22va/20 [1-4]
Gerðisk ungr við Engla
images
óvægr konungr bægja;
naddskúrar réð nœrir
Norðimbra því morði.
Barði †breskar† jarðar
byggvendr, er hjó tyggi
— grôðr þvarr geira hríðar
gjóði — vaskar þjóðir. -
Holm perg 1 fol (Bb) — 22va/24 - 22va/25 [5-8]
images -
AM 62 fol (62) — 9va/28 - 9va/30 [1-4]
imagesGerðisk ungr við Engla
ofvægr konungr bægja;
nadd†skar rei[...]ęr†
Norðimbra því mundi.
Barði brezkrar jarðar
byggvendr, en hjó tyggi
— grôðr þvarr geira hríðar
gjóði — kumrskar þjóðir.Giorðiz vngr við engla | of vęgr konungr bęgia nadd skar rei[...] [...]ęr nordimbra þvi | mundi
(KSH)
-
GKS 1005 fol (Flat) — 16ra/53 - 16ra/54 [1-4]
imagesgerði ungr við Engla
ofvægr konungr bægja;
nadd†skarr hlod nærre†
Norðimbra þar timbri.
Barði brezkrar jarðar
byggvendr, en hjó tyggi
— grôðr þvarr geira hríðar
gjóði — kumrskar þjóðir.Georde ungr við æíngla of uægr konungr bægia na | dd skarr hlod nærre nordimbra þar tímbre
(KSH)
-
OsloUB 371 folx (FskBx) — 33r/25 - 33v/2
imagesGerðisk ungr við Engla
ofvægr konungr bægja;
naddskúrar réð nœrir
Norðimbra sá morði.
Barði brezkrar jarðar
byggvendr, enn hjó tyggi
— grôðr þvarr geira hríðar
gjóðs — †lumbærskar† þjóðir.Gerðezk ungr við ængla | ofvægr konungr bægia | naðskurar reð nærer | norð humbra sa morði | barðe bræzkrar jarðar | byggvendr enn hio tiggi || groðr þvarr geira riðar | groðs lumbærskar þioðer |
(KSH)
-
AM 303 4°x (FskAx) — 121/2 - 121/9
imagesGerðisk ungr við Engla
†of væggr† konungr †bæggia†;
naddskúrar réð nœrir
Norðimbra sá morði.
Barði †brazkrar† jarðar
byggvendr, enn hjó tyggi
— grôðr þvarr geira hríðar
gjóði — kumrskar þjóðir.Gærðez ungr viðr ængla | of væggr konungr bæggia | naddskurar reð nærir | norðimbra sa morðe | barðe brazkrar jarðar | byggændr enn hio tigge | groðr þvaʀ geira riðar | gioðe kumb skar þioðir
(KSH)
-
AM 310 4° (310) — 98/15 - 98/17
imagesGerðisk ungr við Engla
ofvægr konungr bægja;
naddskúrar réð nœrir
Norðimbra því morði.
Barði brezkrar jarðar
byggvendr, en hjó tyggi
— grôðr þvarr geira hríðar
gjóði — kumrskar þjóðir.Gerðiz ungr við engla of uægr konungr bægia naddscurar reð no᷎rir | norðimbra þui morði barði brezscrar iarðar byggendr en hio | tiggi graðr þuarr geira hriðar gioði kumbrscar þioðer. |
(VEÞ)
-
AM 761 b 4°x (761bx) — 176r/1 - 176r/4 [5-8]
images -
AM 51 folx (51x) — 29v/31 - 30r/2
images -
AM 301 4°x (301x) — 44v/3 - 44v/7
editions and texts
Skj: Hallfrøðr Óttarsson vandræðaskáld, 2. Óláfsdrápa 8/1-4, 9/5-8: AI, 158-9, BI, 150, Skald I, 81-2; Hkr 1893-1901, I, 307-8, IV, 85-6, ÍF 26, 264-5, Hkr 1991, 177-8 (ÓTHkr ch. 30), F 1871, 114; ÓT 1958-2000, I, 160-1 (ch. 77), Flat 1860-8, I, 120; Fsk 1902-3, 110-11 (ch. 21), ÍF 29, 143-4 (ch. 23); ÓTOdd 1932, 248.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.