Tarrin Wills (ed.) 2017, ‘Óláfr hvítaskáld Þórðarson, Fragments 2’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 303.
Þat hefk sagt,
es sjálfr vissak;
dulðr ferk hins,
es drengr þegir.
Þat hefk sagt, es vissak sjálfr; ferk dulðr hins, es drengr þegir.
‘I have said what I knew myself; I am ignorant of what the man is [I am] silent about.’
Cited as an example of perissologia, that is, the superfluous addition of words, here in the repetition of the general point of the first couplet in the second (TGT 1927, 57): Hér þarf ekki hit síðarra mál, þvíat þat má skilja, ef maðr segir þat, er hann veit, at hann þegir yfir því, er hann veit eigi ‘Here the last clause is not needed because it may be understood that if a man says what he knows, he will be silent about what he does not know’.
The attribution to Óláfr is based on the similarity to this stanza with the corresponding example in Donatus (Keil 1855-80, IV, 395), ibant qua poterant, qua non poterant non ibant ‘they went wherever they could; where they could not, they did not go’. The examples are close in their structure, although the Old Norse version is adapted for what may be a closing stanza to a kviðuháttr poem. This is one of a number of unattributed kviðuháttr fragments of one or more poems. See Anon (TGT) 13, Note to [All] for related stanzas.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
þat hæfi ek sagt ær sialfr vissag dvldr fer ek hins ær | drengr þægir .
þat hefi ek sagt er sialfr vissag dulðr fer ek | hins er drengr þegir.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.