Kate Heslop (ed.) 2022, ‘Eyrbyggja saga 11 (Þórarinn svarti máhlíðingr Þórólfsson, Máhlíðingavísur 9b)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 428.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Kveðit mun, Hropts, at heiptum,
hyrskerðir, mér verða,
(kunnak áðr fyr Enni
ylgteiti vel beita),
es lottviðir létu
lœknir, þeirs skil flœkja,
(eggjumk hœfs) at hjøggak
Hlín goðvefjar mína.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
kvedit man hroptz at heiptum· | hyrskerdir menn verda· | kunna ek ꜳdr fyrir einni | ýɢl teiti sva leita· | er lut vidir letu· | lækendr þeir er skil flækia· | eɢgium hofs at hvoɢva | hlin gudvefiar mina· |
(VEÞ)
imagesKueded mun hrőptz ad heyp | tum hy̋rskierder mier verda kunna eg a̋dur fijrr einnj | y̋gs teyte sa̋r ley̋ta er livtuider líetu lækendur | þeir ed skil flækía eggium hooffz ad hóggua hlin | Gudueffíar my̋na.
(VEÞ)
imagesQveded mun hrőps af | heiptum, hı̈rskjerdir mun verda, kunna eg a̋dr fyrir ejrne, ı̈gl: | tejte so leita, er lut vider ljetu, lækendr þeir skil flækja, | eggjum hőfs ad hǫggva, hlı̈n gudvefiar mı̈na.
(VEÞ)
imagesQuedid nam | høpt ad heýptum : hijrskierdra menn verda : | kunnu a̋dur stir Stinnann / stadreitj þar ley | ta : hlut vid lofda la̋ta / lækiendur þeir | skil flækia : eggium hreif ad høggua | hlijn gudvefe mynu ;
(VEÞ)
imagesKuedit mun hropt ad heíptum | [...]skerder mier uerda · kunna eg adr fyrer eyíu · ygs teíte suo leita · er h | [...] uider [...]ter · lækendr þeir er skil flækía · eyíu horns ad eg hiy | gga [...]in gud uefiar mínu ·
(VEÞ)
imagesKuedid mun hro | pt ad heiptum hyr skerdir mier verda kunna eg adr fyrir ennj Yggurz tej | ti so leyta er lut verdir lietu lækendr þeir er skil flækia – Egg | iu hropz eg hauggua hlin guduefiar myna.
(VEÞ)
Kuedid m[...] | heiptvm · hyrskerdir mer verda · kvnna ek ꜳdr fyrir eirní[17] · yggs teiti s[...] | en lvtvidir líetv · lækendr þeir ær skil flækia · eggion hæfs at ek hogg[18][...] | hlín guduefiar mína ·
(VEÞ)
imagesKuedju nam hrops[14] ad heiptum, hirskerder mier verda | kunna ek a̋dur fyrer eirni,[15] iggs teite suo leita, enn[16] lutvider lietu, lækendur[17] | *þeir skil[18] flækja, eggjum hæfs* at ek hóggva*[19] hlinn Gudvefiar minnar[20] |
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.