Anon Brúðv 29VII
Valgerður Erna Þorvaldsdóttir (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Brúðkaupsvísur 29’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 550-1.
text and translation
Traust verðr mær mest
mönnum og líkn sönn,
og ið hæsta hald víst,
hverjum sem þörf er.
Ætti þier öll drótt
unna fyrir miskunn;
þínar hafa þess raun
þjóðir; ertu firum góð.
Mær verðr mönnum mest traust og sönn líkn og víst ið hæsta hald, hverjum sem er þörf. Öll drótt ætti unna þier fyrir miskunn; þínar þjóðir hafa þess raun; ertu góð firum.
‘The maiden will be to men the greatest protection and true comfort and certainly the noblest support, for whoever has a need. All people should love you for your mercy; your peoples have experience of it; you are kind to men.’
notes and context
readings
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 721 4° (721) — 15r/7 - 15r/8
imagesTraust verðr mær mest
mönnum og líkn sönn,
og ið hæsta hald víst,
hverjum sem þörf er.
Ætti þier öll drótt
unna fyrir miskunn;
þínar hafa þess †r[...]†
þjóðir; ertu firum góð.Travst verdr mær mest monnum ok líkn saunn ok ed hæsta halld víst · hverivm sem þavrf er · | ættí þier avll drott · vnna fyrir mískunn · þinar hafa þess r[...] þíodir ertv fírvm god · |
(VEÞ)
-
AM 1032 4°x (1032x) — 110v/4 - 110v/11
Traust verðr mær mest
mönnum og líkn sönn,
og ið hæsta hald víst,
hverjum sem þörf er.
Ætti þier öll drótt
unna fyrir miskunn;
þínar hafa þess †rei[...]†
þjóð; ertu firum góð.Travst verdr mær mest | monnum ok likn saunn | ok ed hæsta halld víst | hverivm sem þavrf er | ætti þier avll drott | vnna fyrir mískvnn | þinar hafa þess rei.. | þíod ertv fírvm god. |
(VEÞ)
-
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) — 12/6 - 12/13
Traust verðr mær mest
mönnum og líkn sönn,
og ið hæsta hald víst,
hverjum sem þörf er.
Ætti þier öll drótt
unna fyrir miskunn;
þínar hafa þess †rei[...]†
þjóð; ertu firum góð.Traust verðr mær mest | mo᷎nnum ok líkn so᷎nn | ok hit hæsta hald víst | hverjum sem þo᷎rf er; | ætti þꜵr o᷎ll drótt | unna fyrir myskunn | þínar hafa þess rei.. | þjóð ertu fírum góð. |
(VEÞ)
-
Lbs 2166 4°x (2166x) — 12/6 - 12/13
Traust verðr mær mest
mönnum og líkn sönn,
og ið hæsta hald víst,
hverjum sem þörf er.
Ætti þier öll drótt
unna fyrir miskunn;
þínar hafa þess raun
þjóðir; ertu firum góð.Traust verðr mær mest | mo᷎nnum ok líka so᷎nn | ok
[...]hit hæsta hald víst | hverjum, sem þo᷎rf er; | ætti þér o᷎ll drótt | unna fyrir myskunn, | þínar hafa þess raun | þjóðir, ertu fírum góð. |(VEÞ)
editions and texts
ÍM II, 135.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.