skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Brúðv 12VII

Valgerður Erna Þorvaldsdóttir (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Brúðkaupsvísur 12’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 537-8.

Anonymous PoemsBrúðkaupsvísur
111213

text and translation

Kirkju sótti krossmarks
kennir, en brúðmenn
byggvis skyldu byrviggs
bíða, unz hann lyki tíð.
Höfgi rann á segg sýnn;
sofa gjörði stund þá
byrjar, er á bæn var,
blakkþollr gieðrakkr.

{Kennir krossmarks} sótti kirkju, en brúðmenn {byggvis {byrviggs}} skyldu bíða, unz hann lyki tíð. Sýnn höfgi rann á segg, er var á bæn; {{byrjar blakk}þollr gieðrakkr} gjörði þá sofa stund.
 
‘The knower of the sign [HOLY MAN] of the cross attended church, but the groomsmen of the inhabitant of the wind-horse [SHIP > SEAFARER] had to wait until he finished his devotions. An evident drowsiness came over the man, who was at prayer; the mind-bold tree of the horse of the wind [(lit. ‘horse-tree of the wind’) SHIP > SEAFARER] then did sleep for a while.

notes and context

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

ÍM II, 131.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.