skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon (Mberf) 7II

Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Magnúss saga berfœtts 7’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 834-5.

Anonymous LausavísurLausavísur from Magnúss saga berfœtts
67

text and translation

Eggjendr baðat ugga
óhlífinn gramr lífi,
hvégis lét inn ljóti
landgarðr fyrir barði.
Satt vas, at allvaldr átti
ógnsnart borit hjarta;
súð varð í gný grœðis
geyst farsælu treystask.

Óhlífinn gramr baðat eggjendr ugga lífi, hvégis {inn ljóti landgarðr} lét fyrir barði. Vas satt, at allvaldr átti borit ógnsnart hjarta; geyst súð varð treystask farsælu í gný grœðis.
 
‘The unsparing lord did not tell the warriors to fear for their life, no matter how the hideous land-enclosure [SEA] howled before the bow. It was true that the mighty ruler was born with a battle-keen heart; the swift-moving ship had to trust its luck in the din of the sea.

notes and context

As Anon (Mberf) 6 above.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Anonyme digte og vers [XII], B. Vers om bestemte personer og begivenheder 4: AI, 592, BI, 592, Skald I, 289, NN §2549; Mork 1867, 152, Mork 1928-32, 331, Andersson and Gade 2000, 309, 487 (Mberf); Fms 7, 67 (Mberf ch. 34); F 1871, 276 (Mberf).

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.