Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Heilags anda drápa 10’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 459-60.
Rakkr dróttinn fremr rekka
ríkr ástgjöfum slíkum
(þeim er sigr ok sómi)
sólar fróns (at þjóna).
Syngr óskalof lengi
landherr spökum anda
…
{Ríkr rakkr dróttinn {fróns sólar}} fremr rekka slíkum ástgjöfum, þeim er sigr ok sómi at þjóna. Landherr syngr lengi óskalof spökum anda …
‘The mighty, bold lord of the land of the sun [SKY/HEAVEN > = God] assists men with such love-gifts, which are a victory and an honour to gain. The army on earth [i.e. Christians] sings for a long time wished for-praise to the wise spirit …’
[5-8]: Repetition of a second stef, the two last ll. of which are not preserved, is indicated by the obelos symbol in the right-hand margin beside fol. 10r, l. 20.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Rakkr dróttinn fremr rekka
ríkr ástgjöfum slíkum
(þeim er sigr ok sómi)
sólar fróns (at þjóna).
Syngr óskalof lengi
spökum anda
…
Rackr drottenn fremr recka rikr astgio᷎fum slikum þeim | er sígr ok somme solar frons at þíona. Synngr óska lóf leínge lanndherr spo᷎kum a.l.
(EB)
Skj: Anonyme digte og vers [XIII], C. [3]. Heilags anda vísur 10: AII, 161-2, BII, 177, Skald II, 93; Sveinbjörn Egilsson 1844, 54, Rydberg 1907, 2, 46, Attwood 1996a, 57-8, 153.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.