Kari Ellen Gade (ed.) 2017, ‘Anonymous Lausavísur, Stanzas from Snorra Edda 8’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 518.
This anonymous couplet in málaháttr (Anon (SnE) 8) is transmitted in mss R (main ms.), Tˣ, W, A and C of Skm (SnE). Finnur Jónsson (Skj) assigns it to the tenth century, but that dating cannot be established.
Baugr es á beru sœmstr en á boga ǫrvar.
Baugr es sœmstr á beru en ǫrvar á boga.
‘A ring is most seemly on a shield and arrows on a bow. ’
The couplet is cited among stanzas illustrating kennings for ‘shield’ and baugr ‘ring’ as a part of the shield.
As Kock (NN §85) points out, the couplet belongs to the gnomic poetic tradition, and these two lines have close parallels in the Old English Maxims (Krapp and Dobbie 1936, 162; Dobbie 1942, 56): Maxims I 153a boga sceal stræle ‘a bow belongs to an arrow’; Maxims II 37b Rand sceal on scylde ‘A rim belongs on a shield’.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
bꜹ́gr ær a berv | sæmztr ænn a boga ǫrvar .
†Bogr† es á beru sœmstr
en á boga ǫrvar.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.