Elena Gurevich (ed.) 2017, ‘Anonymous Þulur, Skipa heiti 10’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 876.
Drengir, dragreip, dæla, árar,
aktaumar, rœr, arinn ok nálar,
aurborð, kjalarhæll ok akkeri,
hnakkmiði, ausker ok húnspænir.
Drengir, dragreip, dæla, árar, aktaumar, rœr, arinn ok nálar, aurborð, kjalarhæll ok akkeri, hnakkmiði, ausker ok húnspænir.
‘Ties, halyard, dale, oars, braces, clinch-plates, arinn and needles, sand-strake, keel-heel and anchor, buoy-rope, bailer and crow’s nest. ’
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Drengir, dragreip,
dæla, árar,
aktaumar, rœr,
arinn ok nálar,
aurborð, †k\i/ælar†hæll
ok akkeri,
†hnoc-†miði, ausker
ok húnspænir.
Drengir dragreip dæla arar akravmar rø̨⸌r⸍ariɴ ok nalar av́r | borð k⸌i⸍ælar hæll ok ackeri hnot miþi av́sker ok hvnspænir. |
(VEÞ)
Drengir, dragreip,
dæla, árar,
aktaumar, rœr,
arinn nálar,
aurborð, kjalarhæll
akkeri,
hnakkmiði, ausker
húnspænir.
Drengir, dragreip,
dæla, árar,
aktaumar, rœr,
arinn ok nálar,
aurborð, kjalarhæll
akkeri,
hnakkmiði, †austs-†ker
ok húnspænir.
Drengir, dragreip,
dæla, árar,
aktaumar, rœr,
arinn ok nálar,
aurborð, kjalarhæll
ok akkeri,
hnakkmiði, aust-ker
ok hún†-sponir†.
Drængir drag | reip døla árar aktꜹ́mar rør arinn ok nálar ꜹrborð kialar hæll ok akkeri hn ⸝⸝ akkmiði ꜹstker ok hvnsponir |
(VEÞ)
Drengir, dragreip,
dæla, árar,
aktaumar, rœr,
arinn ok nálar,
aurborð, kjalarhæll
ok akkeri,
hnakkmiði, aust-ker
ok húnspænir.
Dreingir dragreíp de᷎la arar aktaumar re᷎r arínn ok nálar | aurbord kíalarhe᷎ll ok ackerí hnackmide áustker ok hunspe᷎nir . Jardar heiti . |
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.