Elena Gurevich (ed.) 2017, ‘Anonymous Þulur, Himins heiti I 1’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 906.
Níu eru himnar á hæð talðir;
veit ek inn nezta, sá es Vindbláinn,
sá es Heiðornir ok Hreggmímir;
annarr heitir Andlangr himinn
— þat máttu skilja — þriði Víðbláinn;
Víðfeðmi kveðk vesa inn fjórða,
Hrjóðr — ok Hlýrni hygg inn sétta —
Gimir, Vetmímir; get ek nú vesa
átta himna upp um talða;
Skatyrnir stendr skýjum efri;
hann es útan alla heima.
Níu himnar eru talðir á hæð; ek veit inn nezta, sá es Vindbláinn, sá es Heiðornir ok Hreggmímir; annarr heitir Andlangr himinn – máttu skilja þat – þriði Víðbláinn; kveðk Víðfeðmi vesa inn fjórða, Hrjóðr – ok hygg Hlýrni inn sétta – Gimir, Vetmímir; get ek nú vesa átta himna upp um talða; stendr Skatyrnir efri skýjum; hann es útan alla heima.
‘Nine heavens are counted on high; I know the lowest, it is Vindbláinn, it is Heiðornir and Hreggmímir; the second is called Andlangr himinn – you can understand that – the third [is] Víðbláinn; Víðfeðmir I say is the fourth; Hrjóðr – and Hlýrnir I believe is the sixth – Gimir, Vetmímir; I say that now eight heavens have been counted; Skatyrnir stands above the clouds; it is beyond all the worlds. ’
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
†Ni[…]†
á hæð talðir;
veit ek inn nezta,
sá es Vindbláinn,
es †heiðyrnir†
ok †h[…]-†mímir;
annarr heitir
Andlangr himinn
— þat máttu skilja —
þriði Víðbláinn;
Víðfeðmi kveðk
vesa inn fjórða,
Hrjóðr — ok Hlýrni
hygg inn sétta —
Gimir, Vetmímir;
get ek nú vesa
átta himna
upp um talða;
†scattvrnir† stendr
†skyvm† efri;
hann es †vttan†
alla heima.
Ni[...]ahæð talit veit ec hiɴ nezta sa er vindblaiɴ sa er heið | yrnir ok h[...]mimir . Aɴaʀ heitir andlangr himiɴ þat mattv skilia . þriþi við | blaiɴ viðfeðmi qveð ec vera hiɴ fiorþa . hrioðr ok hlyrni hyɢiɴ sétta . gimir | vetmimir get ec nv vera atta himna vppvmtalþa . scattvrnir stendr sky ⸝⸝ vm efri hann er vttan alla heima. |
(VEÞ)
Níu eru himnar
á hæð talðir;
veit ek inn nezta,
sá es Vindbláinn,
sá es heiðþyrnir
ok Hreggmímir;
annarr heitir
Andlangr himinn
— þat máttu skilja —
þriði Víðbláinn;
Víðfeðmi kveðk
vesa inn fjórða,
Hrjóðr — ok Hlýrni
hygg inn sétta —
Gimir, Vetmímir;
get ek nú vesa
enn átta himna
upp um talða;
Skatyrnir stendr
skýjum efri;
hann es útan
alla heima.
Níu eru heimar
á hæð talðir;
veit ek †[…]n† nezta,
sá es Vindbláinn,
sá es heiðþyrnir
ok Hreggmímir;
annarr heitir
Andlangr †[…]†
— †[…]attu† skilja —
þriði Víðbláinn;
Víðfeðmi kveða
vesa inn fjórða,
Hrjóðr — ok Hlýrni
hygg ek hinn sétta —
Gimir, vetrmímir;
get ek nú vesa
átta heima
upp um talða;
†skaturnir† stendr
skýjum efri;
hann es útan um
alla heima.
Níu eru heimar
á hæð talðir;
veit ek inn nezta,
sá es Vindbláinn,
þá es Heiðornir
ok Hreggmímir;
annarr heitir
Andlangr himinn
— þat máttu skilja —
þriði Víðbláinn;
Víðfeðmi kveðk
vesa inn fjórða,
Hrjóðr — ok Hlýrni
hygg inn sétta —
Grímr, Vetmímir;
get ek nú vesa
†.viij. himna†
upp um talða;
Skatyrnir stendr
skýjum efri;
hann es útan
alla heima.
Niv ærv hæimar a hæð talit væit æk hinn næðzta sa ær vindbláinn þa ær heið | ornir ok hregmimir . Annarr hæitir andlangr himinn þat máttv skilia þriði | viðbláinn viðfæðmi kvæð æk vera hinn fiorða hrioðr ok hlyrni hygg hinn | sǽtta . Grimr vætmimir gæt ek nv vera .viij. himna ypp vm talda ska | tyrnir stændr skyivm æfri hann ær vtan alla hæima
(VEÞ)
†[…]u eru heimar†
†ah[…]† talðir;
veit †[…]† inn nezta,
†[…] bl[…]† ,
þá es †[…]eidornir†
ok Hreggmímir;
†[…]†
†[…]nd-†langr himinn
— þat máttu skilja —
þriði Víðbláinn;
Víðfeðmi †kue[…]†
vesa inn fjórða,
†[…]riodr† — ok hlýrnir
hygg ek enn †sett[…]† —
†[…]mir†, †[…]tt[…]ímir†;
†gete[…]u† vesa
átta himna
†[…]pp of[…]† ;
†s[…]hy᷎nir† stendr
skýjum †ef[…]†;
†[…]† es †[…]tan†
†[…]llra† heima.
[...]u eru heimar ah[...] talet veit [...] hinn nedsta [...] bl[...] þa er [...]eidornir ok hreggmímir . ⸌⸌ [...]ndlanngr himin | þat máttu skilia . þride vidblainn . vidfedme kue[...] vera hinn [...]íorde . [...]riodr ok hlyrnir hygg | ek enn sett[...]mir [...]tt[...]ímir . gete[...]u vera atta himna [...]pp of[...] . s[...]hy᷎nir stendr sky᷎ívm ⸝⸝ ef[...] er [...]tan [...]llra heima . |
(VEÞ)
†Nju eru heimar†
†a he᷎ð† talðir;
veit ek inn nezta,
†sa er viðblaenn† ,
sá es Heiðornir
ok Hreggmímir;
Annarr
†jard-†langr himinn
— þat máttu skilja —
þriði Víðbláinn;
Víðfeðmi †kved ek†
vesa inn fjórða,
†hriodr† — ok Hlýrni
hygg inn †setta† —
Gimir, †vettmimir†;
†get ek nu† vesa
átta himna
†upp of talda† ;
†skathýnir† stendr
skýjum efri;
hann es útan
allra heima.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.