Elena Gurevich (ed.) 2017, ‘Anonymous Þulur, Jǫtna heiti I 6’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 716.
Beinviðr, Bjǫrgolfr ok Brandingi,
Dumbr, Bergelmir, Dofri ok Miðjungr,
Nati, Søkkmímir; nú eru upp talið
ámáttligra jǫtna heiti.
Beinviðr, Bjǫrgolfr ok Brandingi, Dumbr, Bergelmir, Dofri ok Miðjungr, Nati, Søkkmímir; nú eru upp talið heiti ámáttligra jǫtna.
‘Beinviðr, Bjǫrgólfr and Brandingi, Dumbr, Bergelmir, Dofri and Miðjungr, Nati, Søkkmímir; now the names of mighty giants have been enumerated. ’
[8]: In R, continuationem vide […] | infra post lineas xiij ‘see continuation […] below after thirteen lines’ has been added at the end of this line with a different ink and in a later hand.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Beinviðr, Bjǫrgolfr
ok Brandingi,
†dvmr†, Bergelmir,
Dofri ok Miðjungr,
Nati, †sekmimir†;
nú er upp talit
ámáttligra
jǫtna heiti.
Beinviðr | biorgolfr . ok brandingi . dvmr . bergelmir . dofri . ok miðivngr . nati . sekmi | mir . nv er vpptalit amattligra iotna heiti. |
(VEÞ)
Beinviðr, Bjǫrgolfr
ok Brandingi,
Dumbr, Bergelmir,
Dofri miðningr,
Nati, Søkkmímir;
nú eru upp talið
ámáttligra
jǫtna heiti.
Beinviðr, Bjǫrgolfr
ok Brandingi,
Dumbr, Bergelmir,
Dofri ok Miðjungr,
nati ok, sægrímnir;
nú er upp talit
ámáttligra
jǫtna heiti.
Beinviðr, Bjǫrgolfr
ok Brandingi,
†dvmbr†, Bergelmir,
Dofri ok Miðjungr,
Nati, †sǫkmimir†;
enn eru eptir
jǫtna heiti.
bæinviðr biǫrgolfr ok brandingi dvnbr | bergælmir dofri ok miðivngr nati sǫkmimir
(VEÞ)
†B[…]ínuidr†, †bio᷎r[…]fr†
ok Brandingi,
†dum[…]†, †b[…]mir†,
†dof[…] […] midi[…]nngr†,
Nati, †soknmimir†;
enn eru eptir
jǫtna heiti.
B[...]ínuidr bio᷎r[...]fr ok brann | dínnge dum[...] . b[...]mir dof[...] midi[...]nngr . natí soknmimir . [...]
(VEÞ)
†Beínuiðr†, †bio᷎rgolfr†
ok Brandingi,
Dumbr, bergelmir,
dofri †miðiunngr†,
Nati, Søkkmímir;
nú eru upp talið
ámáttligra
jǫtna heiti.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.