Anon Sól 75^VII

Inn mátki faðir,        inn mæzti sonr,
        heilagr andi himins!
Þik bið ek skilja,        sem skapat hefr,
        oss alla eymðum frá.

Inn mátki faðir, inn mæzti sonr, heilagr andi himins! Ek bið þik, sem hefr skapat, skilja oss alla frá eymðum.

Mighty Father, most glorious Son, Holy Spirit of heaven! I ask you who have created [us] to release us all from miseries.

Mss: 166bˣ(48r), papp15ˣ(7r-v), 738ˣ(83r), 167b 6ˣ(4r), 214ˣ(152r), 1441ˣ(587), 10575ˣ(10v), 2797ˣ(237)

Readings: [2] inn: om. all;    mæzti: so 10575ˣ, 2797ˣ, mestr 166bˣ, papp15ˣ, 738ˣ, 167b 6ˣ, 214ˣ, 1441ˣ    [3] heilagr: H. 166bˣ    [4] bið: biðr papp15ˣ, 2797ˣ;    ek: om. papp15ˣ;    skilja: so 214ˣ, 2797ˣ, leysa all others    [5] sem: er 214ˣ, 10575ˣ, 2797ˣ;    skapat: skapat corrected from ‘spapad’ 214ˣ    [6] eymðum: so 214ˣ, 2797ˣ, synðum all others

Editions: Skj AI, 639, Skj BI, 647, Skald I, 315; Bugge 1867, 368-9, Falk 1914, 5, Björn M. Ólsen 1915, 22, Fidjestøl 1979, 70, Njörður Njarðvík 1991, 99, Njörður Njarðvík 1993, 81, 145.

Notes: [All]: There are a number of metrical and alliterative irregularities affecting this st., as it is presented in 166bˣ and other early modern mss. Probably as a result of scribal awareness of these irregularities, several later mss present texts that correct them, and these readings have been adopted here, in ll. 2, 4 and 6. — [2]: 166bˣ’s ‘mestr sonr’ is unmetrical; adopting the weak form of the adj., preceded by the def. art. inn, restores metrical regularity to the l. — [6] eymðum ‘miseries, wretchedness’: 43 mss read synðum ‘sins’, but a substantial minority (21) read eymðum, which is the lectio difficilior and improves the alliteration, as this cannot rest on oss alla; the reading is accepted by Skj B, Skald, Björn M. Ólsen, Falk and Fidjestøl and adopted here.

References

1. Bibliography
2. Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
3. Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
4. Fidjestøl, Bjarne, ed. 1979a. Sólarljóð: Tydning og Tolkningsgrunnlag. Nordisk Instituts skrifteserie 4. Bergen, Oslo and Tromsø: Universitetsforlaget.
5. Björn Magnússon Ólsen, ed. 1915a. Sólarljóð: gefin út með skíringum og athugasemdum. Safn til sögu Íslands og íslenzkra bókmenta 5.1. Reykjavík: Prentsmiðja Gutenberg.
6. Bugge, Sophus, ed. 1867. Norrœn fornkvæði. Islandsk samling af folkelige oldtidsdigte om nordens guder og heroer. Almindelig kaldet Sæmundar Edda hins frøda. Christiania (Oslo): Malling. Rpt. Oslo: Universitetsforlaget 1965.
7. Falk, Hjalmar, ed. 1914a. Sólarljóð. Videnskapsselskapets skrifter II. Hist.-filos. kl. 7. 2 vols. Kristiania (Oslo): Dybwad.
8. Njörður P. Njarðvik, ed. 1991. Sólarljóð. Útgáfa og umfjöllun. Íslensk Rit 10. Reykjavík: Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands og Menningarsjóður.
9. Njörður P. Njarðvik. 1993. Solsången. Akademisk avhandling för filosofiedoktorsexamen i nordiska språk. Göteborgs universitet: Institutionen för svensk språket.