Anon Sól 71VII
Carolyne Larrington and Peter Robinson (eds) 2007, ‘Anonymous Poems, Sólarljóð 71’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 346-7.
text and translation
Menn sá ek þá, er mjök höfðu
hungri farit hörund;
englar guðs lutu öllum þeim;
þat er it æzta unað.
Ek sá menn þá, er mjök höfðu farit hörund hungri; englar guðs lutu þeim öllum; þat er it æzta unað.
‘I saw men then who had greatly afflicted their flesh with hunger; God’s angels bowed to them all; that is the highest delight.’
notes and context
[5-6]: These ll. are missing or semi-legible in 167b 6ˣ due to a damaged leaf. For praise of the ascetic life, cf. Hsv 116. — [6]: Emendation is required here. It is necessary to insert the n. def. art. it to accompany æzta n. nom. sg. weak adj.
readings
- [1] sá ek: ek sá 738ˣ, 167b 6ˣ
- [2] höfðu: hafa 738ˣ, hafði 1441ˣ
- [3] hungri: so 2797ˣ, hungr í 166bˣ, papp15ˣ, 738ˣ, 167b 6ˣ, 214ˣ, 1441ˣ, 10575ˣ
- [3] farit hörund: hörund farit 1441ˣ
- [5] lutu öllum þeim: ‘[...]’ 167b 6ˣ
- [6] þat er it æzta unað: þat ek æzta unað 166bˣ, þat er æzta unað papp15ˣ, 738ˣ, 214ˣ, 1441ˣ, 10575ˣ, 2797ˣ, ‘[...]’ 167b 6ˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 166 b 8°x (166bx) — 48r/16 - 48r/18
Menn sá ek þá,
images
er mjök höfðu
hungr í farit hörund;
englar guðs
lutu öllum þeim;
þat ek æzta unað . -
Holm papp 15 8°x (papp15x) — 7r - 7r
Menn sá ek þá,
er mjök höfðu
hungr í farit hörund;
englar guðs
lutu öllum þeim;
þat er æzta unað . -
AM 738 4°x (738x) — 83r/21 - 83r/23
Menn ek sá þá,
images
er mjök hafa
hungr í farit hörund;
englar guðs
lutu öllum þeim;
þat er æzta unað . -
AM 167 b 6 8°x (167b 6x) — 3v/22 - 4r/1
Menn ek sá þá,
images
er mjök höfðu
hungr í farit hörund;
englar guðs
†[...]† ;
†[...]† . -
Lbs 214 4°x (214x) — 152r - 152r
Menn sá ek þá,
images
er mjök höfðu
hungr í farit hörund;
englar guðs
lutu öllum þeim;
þat er æzta unað . -
Lbs 1441 4°x (1441x) — 587 - 587
Menn sá ek þá,
er mjök hafði
hungr í hörund farit ;
englar guðs
lutu öllum þeim;
þat er æzta unað . -
BLAdd 10575 IIx (10575x) — 10r - 10r
Menn sá ek þá,
er mjök höfðu
hungr í farit hörund;
englar guðs
lutu öllum þeim;
þat er æzta unað .ᴍeɴ sa ek þa | er meo᷎k haufþo hungr | i farit haurund | englar Guþs luto | auLom þeim | þat er ędza unoþ
(TW)
-
Lbs 2797 4°x (2797x) — 237 - 237
Menn sá ek þá,
er mjök höfðu
hungri farit hörund;
englar guðs
lutu öllum þeim;
þat er æzta unað . -
NKS 1109 folx (1109x) — 498 - 498
images
editions and texts
Skj: Anonyme digte og vers [XII], G [6]. Sólarljóð 71: AI, 638, BI, 647, Skald I, 315, NN §2564D; Bugge 1867, 368, Falk 1914, 45, Björn M. Ólsen 1915, 21, Fidjestøl 1979, 69, Njörður Njarðvík 1991, 69, Njörður Njarðvík 1993, 77, 143.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.