Anon Sól 53^VII

Frá því er at segja,        hvat ek fyrst um sá,
        þá er ek var í kvölheima kominn;
sviðnir fuglar,        er sálir váru,
        flugu svá margir sem mý.

Frá því er at segja, hvat ek fyrst um sá, þá er ek var kominn í kvölheima; sviðnir fuglar, er sálir váru, flugu svá margir sem mý.

It must be related what I saw first when I came into the worlds of torment; singed birds, which were souls, flew as many as midges.

Mss: 166bˣ(47v), papp15ˣ(5v), 738ˣ(82r), 214ˣ(151r), 1441ˣ(585), 10575ˣ(7v-8r), 2797ˣ(235)

Readings: [2] ek: om. 10575ˣ    [3] ek var: var ek 738ˣ    [5] er: en 10575ˣ    [6] svá: so papp15ˣ, 738ˣ, 214ˣ, 1441ˣ, 10575ˣ, 2797ˣ, om. 166bˣ

Editions: Skj AI, 636, Skj BI, 644, Skald I, 313; Bugge 1867, 365, Falk 1914, 31, Björn M. Ólsen 1915, 17, Fidjestøl 1979, 67, Njörður Njarðvík 1991, 82, Njörður Njarðvík 1993, 59, 128.

Notes: [4] sviðnir fuglar ‘singed birds’: Njörður Njarðvík (1991, 82) compares an account of an eruption of the Icel. volcano Hekla where onlookers, seeing birds flying into the flames of the eruption, interpreted the sight as souls flying in Hell in Flat (Flat 1860-8, III, 559). For souls as black birds in the flames of Hell cf. the ‘Vision of the Monk of Wenlock’ (Tangl 1916, 11) where the visionary sees miserorum hominum spiritus in similitudine nigrarum avium ‘spirits of wretched men in the likeness of black birds’; the Visio Alberici (Mirra 1932, 91) depicts souls swarming like flies in diabolic fire; Dugg (Cahill 1983, 47) records souls singed in fire.

References

1. Bibliography
2. Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
3. Fidjestøl, Bjarne, ed. 1979a. Sólarljóð: Tydning og Tolkningsgrunnlag. Nordisk Instituts skrifteserie 4. Bergen, Oslo and Tromsø: Universitetsforlaget.
4. Björn Magnússon Ólsen, ed. 1915a. Sólarljóð: gefin út með skíringum og athugasemdum. Safn til sögu Íslands og íslenzkra bókmenta 5.1. Reykjavík: Prentsmiðja Gutenberg.
5. Bugge, Sophus, ed. 1867. Norrœn fornkvæði. Islandsk samling af folkelige oldtidsdigte om nordens guder og heroer. Almindelig kaldet Sæmundar Edda hins frøda. Christiania (Oslo): Malling. Rpt. Oslo: Universitetsforlaget 1965.
6. Cahill, Peter, ed. and trans. 1983. Duggals leiðsla. RSÁM A 25. Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar.
7. Tangl, Michael, ed. 1916. S. Bonifatii et Lullii Epistolae. Monumenta Germaniae Historia, Epistolae Selectae 1. Berlin: Weidmann.
8. Falk, Hjalmar, ed. 1914a. Sólarljóð. Videnskapsselskapets skrifter II. Hist.-filos. kl. 7. 2 vols. Kristiania (Oslo): Dybwad.
9. Flat 1860-8 = Gudbrand Vigfusson [Guðbrandur Vigfússon] and C. R. Unger, eds. 1860-8. Flateyjarbók. En samling af norske konge-sagaer med indskudte mindre fortællinger om begivenheder i og udenfor Norge samt annaler. 3 vols. Christiania (Oslo): Malling.
10. Njörður P. Njarðvik, ed. 1991. Sólarljóð. Útgáfa og umfjöllun. Íslensk Rit 10. Reykjavík: Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands og Menningarsjóður.
11. Njörður P. Njarðvik. 1993. Solsången. Akademisk avhandling för filosofiedoktorsexamen i nordiska språk. Göteborgs universitet: Institutionen för svensk språket.
12. Dugg = Duggals leiðsla (see Cahill 1983)
13. Mirra, Antonio D., ed. 1932. ‘La visione di Alberico’. In Inguanez et al. 1932, 33-79.
14. Internal references
15. (forthcoming), ‘ Unattributed, Flateyjarbók’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=44> (accessed 19 April 2024)