Carolyne Larrington and Peter Robinson (eds) 2007, ‘Anonymous Poems, Sólarljóð 47’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 328.
Öllum lengri var sú in eina nótt,
er ek lá stirðr á stráum;
þat merkir þat, er guð mælti,
at maðr er moldu samr.
Sú in eina nótt, er ek lá stirðr á stráum, var lengri öllum; þat merkir þat, er guð mælti, at maðr er moldu samr.
‘That one night, when I lay stiff on the straw, was longer than all; that demonstrates what God has spoken, that man is the same as earth.’
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Öllum lengri
er sú in eina nótt,
er ek lá stirðr á stráum;
þat merkir þat,
er guð mælti,
at maðr er moldu sami.
Öllum lengri
var sú eina nótt,
er ek lá stirðr á strám þá;
merkir þat,
guð mælti,
at maðr er moldar sannr.
Öllum lengri
var sú eina nótt,
er ek lá stirðr á stráum;
þat merkir þat,
er guð mælti,
at maðr er moldu samr.
Öllum lengri
var sú eina nótt,
er ek lá stirðr á stráum;
þat merkir þat,
guð mælti,
áðr at maðr er moldu samr.
Öllum lengri
var sú eina nótt,
er ek lá stirðr á stráum;
þat merktak þat,
er guð mælti,
at maðr er moldar sonr.
Öllum lengri
var sú eina nótt,
er ek lá stirðr á stráum;
þat merkir þat,
guð mælti,
at maðr er moldu samr.
AuLom lengri | uar su eina noT | er ek la stirþr a straom | þat merkir | þat Guþ męlti | at maþr er moldo samr
(TW)
Öllum lengri
var sú eina nótt,
er ek lá stirðr á fram strám þá;
merkir þat,
guð mæli,
maðr er moldu samr.
Skj: Anonyme digte og vers [XII], G [6]. Sólarljóð 47: AI, 635, BI, 643, Skald I, 313, NN §2564C; Bugge 1867, 364, Falk 1914, 19, Björn M. Ólsen 1915, 16, Fidjestøl 1979, 66, Njörður Njarðvík 1991, 77-8, Njörður Njarðvík 1993, 53, 124.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.