Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.



Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Run DR EM85;493VI

Jylland (Jutland) 2 — ed. Edith Marold

Not published: do not cite (Run DR EM85;493VI)

Middle AgesJylland (Jutland)
1DR EM85;493

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):

Jorþ biþ ak warþæ
ok uphimæn,
sol ok santæ Maria
ok sialfæn Guddrottæn,
þæt han læ mik læknæs hand
ok lyf tungæ,
at lyfæ bifindæ,
þær botæ þarf.
Or bak ok or bryst,
or likæ ok or lim,
or øwæn ok or øræn,
or allæ þe, þær ilt kan i atkumæ.
Swart hetær sten,
han stær i hafæ utæ;
þær liggær a þe ni nouþær;
þær skulæ huærkæn søtæn sofæ
æþ warmæn wakæ,
førr æn þu þæssæ bot biþær.


Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Moltke 1960; Moltke 1985, 493-4. — Baetke 1964, 13-18; Reichborn-Kjennerud 1924, 103-48; Reichborn-Kjennerud 1928-47, I, 152-3; Hammerich 1963; Steenholt Olesen 2007, 98-129.


Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.