Kormáks saga §6.9

Þorkell ‘’

Þórkell (noun m.): [Þorkell]

í ‘’

í (prep.): in, into

Tungu ‘’

átti ‘’

2. eiga (verb; °á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt): own, have

son ‘’

sonr (noun m.; °-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni): son

roskinn ‘’

roskinn (adj.; °compar. rosknari, superl. rosknastr): [fully grown]

er ‘’

2. er (conj.): who, which, when

Þorkell ‘’

Þórkell (noun m.): [Þorkell]

hét ‘’

2. heita (verb): be called, promise

og ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

var ‘’

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

kallaður ‘’

kalla (verb): call

tanngnjóstur ‘’

tanngnjóstr (noun m.)

Hann ‘’

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

hafði ‘’

hafa (verb): have

verið ‘’

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

utan ‘’

útan (prep.): outside, without

um ‘’

2. um (particle): (particle)

stund ‘’

stund (noun f.; °-ar, dat. -u/-; -ir): time, hour

Þetta ‘’

1. sjá (pron.; °gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir): this

sumar ‘’

sumar (noun n.; °-s; sumur/sumar): summer

kom ‘’

koma (verb; kem, kom/kvam, kominn): come

hann ‘’

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

út ‘’

út (adv.): out(side)

og ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

var ‘’

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

með ‘’

með (prep.): with

föður ‘’

faðir (noun m.): father

sínum ‘’

3. sinn (pron.; °f. sín, n. sitt): (refl. poss. pron.)

Kormákur ‘’

sækir ‘’

sœkja (verb): seek, attack

eigi ‘’

3. eigi (adv.): not

brullaupið ‘’

brúðhlaup (noun n.; °-s; -): wedding feast

eftir ‘’

eptir (prep.): after, behind

því ‘’

því (adv.): therefore, because

sem ‘’

sem (conj.): as, which

ákveðið ‘’

ákveða (verb; °·kveðr; pl. ·kváðu): fix

var ‘’

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

og ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

leið ‘’

1. líða (verb): move, glide

fram ‘’

fram (adv.): out, forth, forwards, away

stundin ‘’

stund (noun f.; °-ar, dat. -u/-; -ir): time, hour

Þetta ‘’

1. sjá (pron.; °gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir): this

þykir ‘’

2. þykkja (verb): seem, think

frændum ‘’

frændi (noun m.): kinsman, male relative

Steingerðar ‘’

óvirðing ‘’

óvirðing (noun f.): dishonour

er ‘’

2. er (conj.): who, which, when

hann ‘’

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

bregður ‘’

bregða (verb; °bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn): pull, jerk, break; change

þessum ‘’

1. sjá (pron.; °gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir): this

ráðahag ‘’

ráðahagr (noun m.): state of life, marriage

og ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

leita ‘’

leita (verb): seek, look for, attack

sér ‘’

sik (pron.; °gen. sín, dat. sér): (refl. pron.)

ráðs ‘’

ráð (noun n.; °-s; -): advice, plan, control, power