Vǫlsunga saga — chs 6-8 §

Ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

er ‘’

2. er (conj.): who, which, when

þeir ‘’

nom. m. pl.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

váru ‘’

3rd pers. pret. pl.

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

at ‘’

5. at (nota): to (with infinitive)

tyrfa ‘’

infinitive;

tyrfa (verb): cover with turf

hauginn ‘’

acc. sg. definite form;

haugr (noun m.; °-s, -i; -ar): mound, cairn

þá ‘’

2. þá (adv.): then

kømr ‘’

3rd pers. pres. sg.

koma (verb; kem, kom/kvam, kominn): come

Signý ‘’

nom.

Signý (noun f.): Signý

þar ‘’

þar (adv.): there

at ‘’

3. at (prep.): at, to

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

hefir ‘’

3rd pers. pres. sg.

hafa (verb): have

hálm ‘’

acc. sg.

halmr (noun m.; °-s, dat. -i/-): straw

í ‘’

í (prep.): in, into

fangi ‘’

dat. sg.

fang (noun n.; °-s; *-): grasp, tunic

sér ‘’

dat.

sik (pron.; °gen. sín, dat. sér): (refl. pron.)

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

kastar ‘’

3rd pers. pres. sg.

1. kasta (verb): throw

í ‘’

í (prep.): in, into

hauginn ‘’

acc. sg. definite form;

haugr (noun m.; °-s, -i; -ar): mound, cairn

til ‘’

til (prep.): to

Sinfjǫtla ‘’

gen.

Sinfjǫtli (noun m.): Sinfjǫtli

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

biðr ‘’

3rd pers. pres. sg.

biðja (verb; °biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)): ask for, order, pray

þrælana ‘’

gen. pl. definite form;

þræll (noun m.; °þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar): slave, servant

leyna ‘’

infinitive;

1. leyna (verb): hide, conceal

konunginn ‘(conceal) from the king’

acc. sg. definite form;

konungr (noun m.; °dat. -i, -s; -ar): king

þessu ‘’

dat. n. sg.

1. sjá (pron.; °gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir): this

Þeir ‘’

nom. m. pl.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

já ‘’

3rd pers. pres. pl.

2. já (verb): be willing, agree to

því ‘’

dat. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

er ‘’

3rd pers. pres. sg.

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

þá ‘’

2. þá (adv.): then

lokit ‘’

pret. participle;

1. lúka (verb): end, close

aptr ‘’

aptr (adv.; °compar. -ar): back

hauginum ‘’

dat. sg. definite form;

haugr (noun m.; °-s, -i; -ar): mound, cairn