Vǫlsunga saga — chs 6-8 §

Hon ‘’

nom. f. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

var ‘’

3rd pers. pret. sg.

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

svá ‘’

svá (adv.): so, thus

mikil ‘’

nom. f. sg.

mikill (adj.; °mikinn): great, large

at ‘’

4. at (conj.): that

hon ‘’

nom. f. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

tók ‘’

3rd pers. pret. sg.

2. taka (verb): take

tveggja ‘’

gen.

tveir (num. cardinal): two

vegna ‘sides’

1. vegr (noun m.; °-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u): way, path, side

svá ‘’

svá (adv.): so, thus

at ‘’

4. at (conj.): that

eigi ‘’

3. eigi (adv.): not

mátti ‘’

3rd pers. pret. pl.

mega (verb): may, might

komask ‘’

middle infinitive;

koma (verb; kem, kom/kvam, kominn): come

hjá ‘’

hjá (prep.): beside, with

henni ‘’

dat. f. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

Nú ‘’

nú (adv.): now

lætr ‘’

3rd pers. pres. sg.

láta (verb): let, have sth done

hann ‘’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

taka ‘’

infinitive;

2. taka (verb): take

þá ‘’

2. þá (adv.): then

Sigmund ‘’

acc.

Sigmundr (noun m.): Sigmundr

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

Sinfjǫtla ‘’

acc.

Sinfjǫtli (noun m.): Sinfjǫtli

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

setja ‘’

infinitive;

setja (verb): place, set, establish

í ‘’

í (prep.): in, into

hauginn ‘’

acc. sg. definite form;

haugr (noun m.; °-s, -i; -ar): mound, cairn

sínum ‘’

dat.

3. sinn (pron.; °f. sín, n. sitt): (refl. poss. pron.)

megin ‘’

2. megin (adv.): (on the side)

hvárn ‘’

acc. m. sg.

hvárr (pron.): who, which, what, whether

þeira ‘’

gen. m. pl.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

fyrir ‘’

fyrir (prep.): for, before, because of

því ‘’

því (adv.): therefore, because

at ‘’

4. at (conj.): that

honum ‘’

dat. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

þótti ‘’

3rd pers. pret. sg.

2. þykkja (verb): seem, think

þeim ‘’

dat. pl.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

þat ‘’

acc. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

verra ‘’

nom. n. sg. comparative;

verri (adj. comp.): worse, worst

at ‘’

5. at (nota): to (with infinitive)

vera ‘’

infinitive;

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

eigi ‘’

3. eigi (adv.): not

báðum ‘’

dat. m.

báðir (pron.; °gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði): both

saman ‘’

saman (adv.): together

en ‘’

2. en (conj.): but, and

þó ‘’

þó (adv.): though

mátti ‘’

3rd pers. pret. pl.

mega (verb): may, might

heyra ‘’

infinitive;

2. heyra (verb): hear

hvárr ‘’

nom. m. sg.

hvárr (pron.): who, which, what, whether

til ‘’

til (prep.): to

annars ‘’

gen. m. sg.

1. annarr (pron.; °f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir): (an)other, second