Vǫlsunga saga — chs 6-8 §

Nú ‘’

nú (adv.): now

fer ‘’

3rd pers. pres. sg.

fara (verb; ferr, fór, fóru, farinn): go, travel

hon ‘’

nom. f. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

í ‘’

í (prep.): in, into

herbergi ‘’

acc. sg.

herbergi (noun n.; °-s; -): lodging, bedroom, inn

til ‘’

til (prep.): to

hans ‘’

gen. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

setjask ‘’

middle

setja (verb): place, set, establish

til ‘’

til (prep.): to

matar ‘’

gen. sg.

matr (noun m.; °-ar, dat. -i/-; -ir): food

Honum ‘’

dat. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

varð ‘’

3rd pers. pret. sg.

1. verða (verb): become, be

opt ‘’

opt (adv.): often

litit ‘’

pret. participle;

líta (verb): look, see; appear

til ‘’

til (prep.): to

hennar ‘’

gen. f. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

lízt ‘’

middle

líta (verb): look, see; appear

konan ‘’

nom. sg. definite form;

kona (noun f.; °-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna): woman

væn ‘’

nom. f. sg.

vænn (adj.): beautiful, expected

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

fríð ‘’

nom. f. sg.

fríðr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): beautiful, fair

En ‘’

2. en (conj.): but, and

er ‘’

2. er (conj.): who, which, when

þau ‘’

nom. n. pl.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

eru ‘’

3rd pers. pres. pl.

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

mett ‘’

nom. n. pl.

mettr (adj./verb p.p.): sated

þá ‘’

2. þá (adv.): then

segir ‘’

3rd pers. pres. sg.

segja (verb): say, tell

hann ‘’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

henni ‘’

dat. f. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

at ‘’

4. at (conj.): that

hann ‘’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

vill ‘’

3rd pers. pres. sg.

vilja (verb): want, intend

at ‘’

4. at (conj.): that

þau ‘’

nom. n. pl.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

hafi ‘’

subj. 3rd pers. pres. pl.

hafa (verb): have

eina ‘’

acc. f. sg.

2. einn (pron.; °decl. cf. einn num.): one, alone

rekkju ‘’

acc. sg.

1. rekkja (noun f.; °-u; -ur): bed

um ‘’

1. um (prep.): about, around

nóttina ‘’

acc. sg. definite form;

nátt (noun f.; °náttar/nǽtr, dat. -/-u; nǽtr): night

en ‘’

2. en (conj.): but, and

hon ‘’

nom. f. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

brýzt ‘’

3rd pers. pres. sg. middle

brjóta (verb; °brýtr; braut, brutu; brotinn): to break, destroy

ekki ‘’

2. ekki (adv.): not

við ‘’

2. við (prep.): with, against

því ‘’

dat. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

leggr ‘’

3rd pers. pres. sg.

leggja (verb): put, lay

hann ‘’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

hana ‘’

acc. f. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

hjá ‘’

hjá (prep.): beside, with

sér ‘’

dat.

sik (pron.; °gen. sín, dat. sér): (refl. pron.)

þrjár ‘’

acc. f.

þrír (num. cardinal): three

nætr ‘’

acc. pl.

nátt (noun f.; °náttar/nǽtr, dat. -/-u; nǽtr): night

samt ‘’

nom. n. sg. adverbial;

samr (adj.; °compar. -ari): same