Laxdœla saga — ch. 33 §33.35

Gestr ‘’

2. Gestr (noun m.)

svarar ‘’

svara (verb): answer

Þarfleysa ‘’

þarfleysa (noun f.): something unnecessary

er ‘’

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

at ‘’

5. at (nota): to (with infinitive)

segja ‘’

segja (verb): say, tell

þat ‘’

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

en ‘’

2. en (conj.): but, and

eigi ‘’

3. eigi (adv.): not

nenni ‘’

nenna (verb): strive, be inclined

ek ‘’

ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me

at ‘’

5. at (nota): to (with infinitive)

þegja ‘’

þegja (verb): be silent

yfir ‘’

yfir (prep.): over

því ‘’

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

er ‘’

2. er (conj.): who, which, when

á ‘’

3. á (prep.): on, at

þínum ‘’

þinn (pron.; °f. þín, n. þitt): your

dǫgum ‘’

dagr (noun m.; °-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar): day

mun ‘’

munu (verb): will, must

fram ‘’

fram (adv.): out, forth, forwards, away

koma ‘’

koma (verb; kem, kom/kvam, kominn): come

en ‘’

2. en (conj.): but, and

ekki ‘’

2. ekki (adv.): not

kemr ‘’

koma (verb; kem, kom/kvam, kominn): come

mér ‘’

ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me

at ‘’

3. at (prep.): at, to

óvǫrum ‘’

óvarr (adj.): unwary

þótt ‘’

þótt (conj.): although

Bolli ‘’

2. Bolli (noun m.)

standi ‘’

standa (verb): stand

standi yfir hǫfuðsvǫrðum: The sense seems to be ‘Bolli has power of life and death over Kjartan’.

yfir ‘’

yfir (prep.): over

standi yfir hǫfuðsvǫrðum: The sense seems to be ‘Bolli has power of life and death over Kjartan’.

hǫfuðsvǫrðum ‘’

hǫfuðsvǫrðr (noun m.): ?head guardian

standi yfir hǫfuðsvǫrðum: The sense seems to be ‘Bolli has power of life and death over Kjartan’.

Kjartans ‘’

Kjartan (noun m.)

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

hann ‘’

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

vinni ‘’

2. vinna (verb): perform, work

sér ‘’

sik (pron.; °gen. sín, dat. sér): (refl. pron.)

þá ‘’

2. þá (adv.): then

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

hǫfuðbana ‘’

hǫfuðbani (noun m.): ?cause of death

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

er ‘’

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

þetta ‘’

1. sjá (pron.; °gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir): this

illt ‘’

illr (adj.): bad, evil, unwell

at ‘’

5. at (nota): to (with infinitive)

vita ‘’

1. vita (verb): know

um ‘’

1. um (prep.): about, around

svá ‘’

svá (adv.): so, thus

mikla ‘’

mikill (adj.; °mikinn): great, large

ágætismenn ‘’

ágætismaðr (noun m.; °dat. ·manni; ·menn): excellent man

Síðan ‘’

síðan (adv.): later, then

riðu ‘’

1. ríða (verb): ride

þeir ‘’

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

til ‘’

til (prep.): to

þings ‘’

þing (noun n.; °-s; -): meeting, assembly

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

er ‘’

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

kyrrt ‘’

kyrr (adj.): calm, quiet

þingit ‘’

þing (noun n.; °-s; -): meeting, assembly