Hrólfs saga kraka — chs 34-35 §35.13

Konungr ‘The king’

nom. sg.

konungr (noun m.; °dat. -i, -s; -ar): king

mælir ‘says’

3rd pers. pres. sg.

1. mæla (verb): speak, say

Vissa ‘knew’

1st pers. pret. sg.

1. vita (verb): know

ek ‘I’

nom. sg.

ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me

þá ‘when’

2. þá (adv.): then

þú ‘you’

nom. sg.

þú (pron.; °gen. þín, dat. þér, acc. þik): you

komst ‘came’

2nd pers. pret. sg. middle

koma (verb; kem, kom/kvam, kominn): come

hér ‘here’

hér (adv.): here

at ‘that’

4. at (conj.): that

fáir ‘few’

nom. m. pl.

3. fár (adj.; °compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr): few

mundu ‘would’

3rd pers. pret. pl.

munu (verb): will, must

þínir ‘your’

nom. m. pl.

þinn (pron.; °f. þín, n. þitt): your

jafningjar ‘equal’

nom. pl.

jafningi (noun m.; °-ja/-a; -jar/-ar): equal, match

vera ‘be’

infinitive;

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

en ‘but’

2. en (conj.): but, and

þó ‘nevertheless’

þó (adv.): though

þyki ‘it seems’

3rd pers. pres. sg.

2. þykkja (verb): seem, think

mér ‘to me’

dat. sg.

ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me

þat ‘that’

nom. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

þitt ‘your’

nom. n. sg.

þinn (pron.; °f. þín, n. þitt): your

verk ‘achievement’

nom. sg.

verk (noun n.; °-s; -): deed

frægiligast ‘most renowned’

nom. n. sg. superlative;

frœkiligr (adj.): valiant

at ‘that’

4. at (conj.): that

þú ‘you’

nom. sg.

þú (pron.; °gen. þín, dat. þér, acc. þik): you

hefir ‘have’

2nd pers. pres. sg.

hafa (verb): have

gert ‘made’

pret. participle;

1. gera (verb): do, make

hér ‘here’

hér (adv.): here

annan ‘a’

acc. m. sg.

1. annarr (pron.; °f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir): (an)other, second

kappa ‘champion’

acc. sg.

1. kappi (noun m.; °-a; -ar): champion

þar ‘’

þar (adv.): there

er ‘where’

2. er (conj.): who, which, when

Hǫttr ‘Hǫttr’

nom.

2. Hǫttr (noun m.; °hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu): Hǫttr

er ‘is’

3rd pers. pres. sg.

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

óvænligr ‘unpromising’

nom. m. sg.

óvænligr (adj.): unpromising

þótti ‘seemed’

3rd pers. pret. sg.

2. þykkja (verb): seem, think

til ‘for’

til (prep.): to

mikillar ‘much’

gen. f. sg.

mikill (adj.; °mikinn): great, large

gæfu ‘luck’

gen. sg.

gæfa (noun f.): luck, fortune

Nú ‘Now’

nú (adv.): now

vil ‘will’

3rd pers. pres. sg.

vilja (verb): want, intend

ek ‘I’

nom. sg.

ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me

hann ‘him’

acc. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

heiti ‘call’

1st pers. pres. sg.

2. heita (verb): be called, promise

eigi ‘no’

3. eigi (adv.): not

Hǫttr ‘Hǫttr’

nom.

2. Hǫttr (noun m.; °hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu): Hǫttr

lengr ‘longer’

comparative;

lengr (adv.): for a long time

ok ‘but’

3. ok (conj.): and, but; also

skal ‘shall’

3rd pers. pres. sg.

skulu (verb): shall, should, must

hann ‘he’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

heita ‘be called’

infinitive;

2. heita (verb): be called, promise

Hjalti ‘Hjalti’

nom. sg.

Hjalti (noun m.): Hjalti

upp ‘forward’

upp (adv.): up

frá ‘from’

frá (prep.): from

þessu ‘this point’

dat. n. sg.

1. sjá (pron.; °gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir): this

Skaltu ‘You shall’

2nd pers. pres. sg. enclictic pronoun;

skulu (verb): shall, should, must

nú ‘now’

nú (adv.): now

heita ‘be named’

infinitive;

2. heita (verb): be called, promise

eptir ‘after’

eptir (prep.): after, behind

sverðinu ‘the sword’

dat. sg. definite form;

sverð (noun n.; °-s; -): sword

Gullinhjalta ‘Gullinhjalti’

dat. sg.

gullinhjalti (noun m.): golden hilt

Ok ‘And’

3. ok (conj.): and, but; also

endar ‘ends’

3rd pers. pres. sg.

1. enda (verb; °-að-): end, last

hér ‘here’

hér (adv.): here

þenna ‘this’

acc. m. sg.

1. sjá (pron.; °gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir): this

þátt ‘story’

acc. sg.

þáttr (noun m.; °dat. þǽtti; þǽttir, acc. þáttu): strand, tale

frá ‘about’

frá (prep.): from

Bǫðvari ‘Bǫðvarr’

dat.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

brœðrum ‘brothers’

dat. pl.

bróðir (noun m.; °bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---): brother

hans ‘his’

gen. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...