Hrólfs saga kraka — chs 34-35 §35.11

Konungr ‘The king’

nom. sg.

konungr (noun m.; °dat. -i, -s; -ar): king

mælti ‘said’

3rd pers. pret. sg.

1. mæla (verb): speak, say

Hvat ‘What’

nom. sg.

hvat (pron.): what

má ‘can’

3rd pers. pres. sg.

mega (verb): may, might

vita ‘one know’

3rd pers. infinitive;

1. vita (verb): know

nema ‘except that’

2. nema (conj.): unless

fleira ‘more’

nom. n. pl. weak; comparative;

fleiri (adj. comp.; °superl. flestr): more, most

hafi ‘has’

subj. 3rd pers. pres. pl.

hafa (verb): have

skipzk ‘changed’

pret. middle participle;

1. skipa (verb): change, place

um ‘about’

1. um (prep.): about, around

hagi ‘disposition’

acc.

1. hagr (noun m.; °-s; -ir): situation, condition

þína ‘your’

acc.

þinn (pron.; °f. þín, n. þitt): your

en ‘than’

4. en (conj.): than

sjá ‘to show’

infinitive;

2. sjá (verb): see

þykir ‘seems’

3rd pers. pres. sg.

2. þykkja (verb): seem, think

Því ‘Very’

því (adv.): therefore, because

fæstir ‘few’

nom. m. pl. superlative;

3. fár (adj.; °compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr): few

menn ‘men’

nom. pl.

maðr (noun m.): man, person

þykjask ‘would be able’

3rd pers. pres. pl. middle

2. þykkja (verb): seem, think

þik ‘you’

acc. sg.

þú (pron.; °gen. þín, dat. þér, acc. þik): you

kenna ‘to recognise’

infinitive;

kenna (verb): know, teach

at ‘that’

4. at (conj.): that

þú ‘you’

nom. sg.

þú (pron.; °gen. þín, dat. þér, acc. þik): you

sért ‘are’

subj. 2nd pers. pres. sg.

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

hinn ‘the’

nom. m. sg.

2. inn (art.): the

sami ‘same’

nom. m. sg. weak;

samr (adj.; °compar. -ari): same

maðr ‘person’

nom. sg.

maðr (noun m.): man, person

Nú ‘Now’

nú (adv.): now

tak ‘take’

imp. 2nd pers. sg.

2. taka (verb): take

við ‘’

2. við (prep.): with, against

sverðinu ‘the sword’

dat. sg. definite form;

sverð (noun n.; °-s; -): sword

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

njót ‘use it’

imp. 2nd pers. sg.

njóta (verb): enjoy, use

manna ‘of men’

gen. pl.

maðr (noun m.): man, person

best ‘as the best’

acc. m. sg.

betri (adj. comp.; °superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.): better, best

ef ‘if’

3. ef (conj.): if

þetta ‘this’

nom. n. sg.

1. sjá (pron.; °gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir): this

er ‘is’

3rd pers. pres. sg.

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

til ‘to’

til (prep.): to

unnit ‘come about’

pret. participle;

2. vinna (verb): perform, work

Síðan ‘Then’

síðan (adv.): later, then

gengr ‘attacks’

3rd pers. pres. sg.

2. ganga (verb; geng, gekk, gengu, genginn): walk, go

Hǫttr ‘Hǫttr’

nom.

2. Hǫttr (noun m.; °hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu): Hǫttr

at ‘’

3. at (prep.): at, to

dýrinu ‘the beast’

dat. sg. definite form;

1. dýr (noun n.; °-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -): animal

alldjarfliga ‘very courageously’

alldjarfliga (adv.): very boldly

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

høggr ‘strikes’

3rd pers. pres. sg.

hǫggva (verb): to strike, put to death, cut, hew

til ‘at’

til (prep.): to

þess ‘it’

gen. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

þá ‘when’

2. þá (adv.): then

hann ‘he’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

kemr ‘comes’

3rd pers. pres. sg.

koma (verb; kem, kom/kvam, kominn): come

í ‘into’

í (prep.): in, into

hǫggfœri ‘striking distance’

acc. sg.

hǫggfœri (noun n.): within striking distance

Dýrit ‘The beast’

nom. sg. definite form;

1. dýr (noun n.; °-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -): animal

fellr ‘falls’

3rd pers. pres. sg.

falla (verb): fall

niðr ‘down’

3. niðr (adv.): down

dautt ‘dead’

nom. n. sg.

2. dauðr (adj.): dead