Hrólfs saga kraka — chs 34-35 §35.9

Konungr ‘The king’

nom. sg.

konungr (noun m.; °dat. -i, -s; -ar): king

horfði ‘turned’

3rd pers. pret. sg.

2. horfa (verb): face, look at

á ‘to’

3. á (prep.): on, at

dýrit ‘the beast’

acc. sg. definite form;

1. dýr (noun n.; °-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -): animal

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

mælti ‘said’

3rd pers. pret. sg.

1. mæla (verb): speak, say

síðan ‘then’

síðan (adv.): later, then

Øngva ‘no’

acc. f. sg.

2. engi (pron.): no, none

sé ‘see’

1st pers. pres. sg.

2. sjá (verb): see

ek ‘I’

nom. sg.

ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me

fǫr ‘life’

acc. sg.

fǫr (noun f.): journey, fate; movement

á ‘in’

3. á (prep.): on, at

dýrinu ‘the beast’

dat. sg. definite form;

1. dýr (noun n.; °-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -): animal

en ‘but’

2. en (conj.): but, and

hverr ‘who’

nom. m. sg.

2. hverr (pron.): who, whom, each, every

vill ‘will’

3rd pers. pres. sg.

vilja (verb): want, intend

nú ‘now’

nú (adv.): now

taka ‘claim’

infinitive;

2. taka (verb): take

kaup ‘the reward’

acc. sg.

kaup (noun n.; °-s; -): reward, purchase

til ‘for it’

til (prep.): to

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

ganga ‘go’

infinitive;

2. ganga (verb; geng, gekk, gengu, genginn): walk, go

í ‘a’

í (prep.): in, into

móti ‘gainst’

móti (prep.): against

því ‘it’

dat. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

Bǫðvarr ‘Bǫðvarr’

nom.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

mælti ‘said’

3rd pers. pret. sg.

1. mæla (verb): speak, say

Þat ‘That’

nom. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

væri ‘would be’

subj. 3rd pers. pret. sg.

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

næsta ‘for the most’

2. næsta (adv.): almost

hrausts ‘brave’

gen. m. sg.

hraustr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): strong, valiant

manns ‘man’

gen. sg.

maðr (noun m.): man, person

forvitnisbót ‘a cure for curiosity’

nom. sg.

forvitnisbót (noun f.): cure for curiosity

Hǫttr ‘Hǫttr’

nom.

2. Hǫttr (noun m.; °hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu): Hǫttr

félagi ‘friend’

nom. sg.

félagi (noun m.; °-a; -ar): companion

rektu ‘drive’

imp. 2nd pers. sg. enclictic pronoun;

2. reka (verb): drive, force

rektu: = rekt þú, with an imperative sense.

af ‘from’

af (prep.): from

þér ‘yourself’

dat. sg.

þú (pron.; °gen. þín, dat. þér, acc. þik): you

illmæli ‘slander’

acc. sg.

illmæli (noun n.): slander

þat ‘the’

acc. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

at ‘that’

4. at (conj.): that

menn ‘men’

nom. pl.

maðr (noun m.): man, person

láta ‘have placed on you’

3rd pers. pres. sg.

láta (verb): let, have sth done

sem ‘as if’

sem (conj.): as, which

engi ‘no’

nom. m. sg.

2. engi (pron.): no, none

krellr ‘courage’

nom. sg.

krellr (noun m.): spirit, bravery

eðr ‘nor’

eða (conj.): or

dugr ‘spirit’

nom. sg.

dugr (noun m.): valour

muni ‘’

subj. 3rd pers. pres. sg.

munu (verb): will, must

í ‘in’

í (prep.): in, into

þér ‘you’

dat. sg.

þú (pron.; °gen. þín, dat. þér, acc. þik): you

vera ‘are’

infinitive;

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

Farþú ‘Go’

imp. 2nd pers. sg. enclictic pronoun;

fara (verb; ferr, fór, fóru, farinn): go, travel

nú ‘now’

nú (adv.): now

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

dreptu ‘kill’

imp. 2nd pers. sg. enclictic pronoun;

drepa (verb; °drepr; drap, drápu; drepinn): kill, strike

dýrit ‘the beast’

acc. sg. definite form;

1. dýr (noun n.; °-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -): animal

Máttu ‘You must’

3rd pers. pret. pl.

mega (verb): may, might

sjá ‘see’

infinitive;

2. sjá (verb): see

at ‘that’

4. at (conj.): that

enginn ‘no-one’

nom. m. sg.

2. engi (pron.): no, none

er ‘is’

3rd pers. pres. sg.

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

allfúss ‘very keen’

nom. m. sg.

allfúss (adj.): very eager

til ‘to’

til (prep.): to

annarra ‘otherwise’

gen. m. pl.

1. annarr (pron.; °f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir): (an)other, second