Hrólfs saga kraka — chs 34-35 §35.3

Allir ‘Everyone’

nom. m. pl.

allr (adj.): all

heita ‘promised’

3rd pers. pres. pl.

2. heita (verb): be called, promise

hér ‘’

hér (adv.): here

góðu ‘faithfully’

góðr (adj.): good

um ‘’

1. um (prep.): about, around

at ‘to’

5. at (nota): to (with infinitive)

gøra ‘do’

infinitive;

1. gera (verb): do, make

eptir ‘’

eptir (prep.): after, behind

því ‘’

dat. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

sem ‘what’

sem (conj.): as, which

konungr ‘the king’

nom. sg.

konungr (noun m.; °dat. -i, -s; -ar): king

bauð ‘asked’

3rd pers. pret. sg.

bjóða (verb; °býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)): offer, order, invite

Bǫðvarr ‘Bǫðvarr’

nom.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

leynisk ‘stole himself’

3rd pers. pres. sg. middle

1. leyna (verb): hide, conceal

í ‘a’

í (prep.): in, into

burt ‘way’

2. burt (adv.): away

um ‘in’

1. um (prep.): about, around

nóttina ‘the night’

acc. sg. definite form;

nátt (noun f.; °náttar/nǽtr, dat. -/-u; nǽtr): night

Hann ‘He’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

lætr ‘had’

3rd pers. pres. sg.

láta (verb): let, have sth done

Hǫtt ‘Hǫttr’

acc. sg.

2. Hǫttr (noun m.; °hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu): Hǫttr

fara ‘come’

infinitive;

fara (verb; ferr, fór, fóru, farinn): go, travel

með ‘with’

með (prep.): with

sér ‘him’

dat.

sik (pron.; °gen. sín, dat. sér): (refl. pron.)

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

gørði ‘did’

3rd pers. pret. sg.

1. gera (verb): do, make

hann ‘he’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

þat ‘that’

acc. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

nauðugr ‘under duress’

nom. m. sg.

nauðigr (adj.; °nauðgan; superl. nauðgastr): reluctant(ly), under duress

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

kallar ‘said’

3rd pers. pres. sg.

kalla (verb): call

sér ‘that he was being’

dat. sg.

sik (pron.; °gen. sín, dat. sér): (refl. pron.)

stýrt ‘steered’

pret. participle;

stýra (verb): steer, control

í ‘towards’

í (prep.): in, into

bana ‘death’

acc. sg.

bani (noun m.; °-a; -ar): death, killer

Bǫðvarr ‘Bǫðvarr’

nom.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

segir ‘says’

3rd pers. pres. sg.

segja (verb): say, tell

at ‘that’

4. at (conj.): that

betr ‘better’

betr (adv.; °superl. bezt/bazt; pos. „ vel adv.): better

muni ‘it would’

subj. 3rd pers. pres. sg.

munu (verb): will, must

til ‘’

til (prep.): to

takast ‘turn out’

3rd pers. pres. pl. middle

2. taka (verb): take

Þeir ‘They’

nom. m. pl.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

ganga ‘go’

3rd pers. pres. pl.

2. ganga (verb; geng, gekk, gengu, genginn): walk, go

í ‘a’

í (prep.): in, into

burt ‘way’

2. burt (adv.): away

frá ‘from’

frá (prep.): from

hǫllinni ‘the hall’

dat. sg. definite form;

1. hǫll (noun f.; °hallar, dat. -u/-; hallir): hall

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

verðr ‘ends up’

3rd pers. pres. sg.

1. verða (verb): become, be

Bǫðvarr ‘Bǫðvarr’

nom.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

at ‘’

5. at (nota): to (with infinitive)

bera ‘carrying’

infinitive;

3. bera (verb; °berr; bar, báru; borinn): bear, carry

Hǫtt ‘Hǫttr’

acc. sg.

2. Hǫttr (noun m.; °hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu): Hǫttr

svá ‘so’

svá (adv.): so, thus

er ‘is’

3rd pers. pres. sg. middle

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

hann ‘he’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

hræddr ‘afraid’

nom. m. sg.

1. hræddr (adj.): afraid