Hrólfs saga kraka — chs 34-35 §35.1

Ok ‘And’

3. ok (conj.): and, but; also

sem ‘when’

sem (conj.): as, which

leið ‘drew’

3rd pers. pret. sg.

1. líða (verb): move, glide

at ‘near’

3. at (prep.): at, to

jólum ‘Yule’

dat. pl.

jól (noun n.; °; -): midwinter feast

gørðusk ‘became’

3rd pers. pret. pl. middle

1. gera (verb): do, make

menn ‘men’

nom. pl.

maðr (noun m.): man, person

þar ‘there’

þar (adv.): there

ókátir ‘gloomy’

nom. m. pl.

ókátr (adj.): gloomy, unhappy

Bǫðvarr ‘Bǫðvarr’

nom.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

spurði ‘asked’

3rd pers. pret. sg.

spyrja (verb; spurði): ask; hear, find out

Hǫtt ‘Hǫttr’

acc.

2. Hǫttr (noun m.; °hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu): Hǫttr

hverju ‘what’

dat. n. sg.

2. hverr (pron.): who, whom, each, every

þat ‘that [dejection]’

nom. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

sætti ‘caused’

3rd pers. pret. sg.

2. sæta (verb): mean, signify

hann ‘he’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

sagði ‘told’

3rd pers. pret. sg.

segja (verb): say, tell

honum ‘him’

dat. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

at ‘that’

4. at (conj.): that

dýr ‘beast’

nom. sg.

1. dýr (noun n.; °-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -): animal

eitt ‘a’

nom. n. sg.

2. einn (pron.; °decl. cf. einn num.): one, alone

hafi ‘had’

3rd pers. pret. sg.

hafa (verb): have

komit ‘come’

pret. participle;

koma (verb; kem, kom/kvam, kominn): come

þar ‘there’

þar (adv.): there

tvá ‘for two’

acc. m.

tveir (num. cardinal): two

vetr ‘winters’

acc. pl.

vetr (noun m.; °vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr): winter

í ‘in’

í (prep.): in, into

samt ‘a row’

acc. n. sg. adverbial;

samr (adj.; °compar. -ari): same

mikit ‘huge’

nom. n. sg.

mikill (adj.; °mikinn): great, large

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

ógurligt ‘monstrous’

nom. n. sg.

ógurligr (adj.): horrible

Ok ‘And’

3. ok (conj.): and, but; also

hefr ‘has’

3rd pers. pres. sg.

hafa (verb): have

vængi ‘wings’

acc. pl.

vængr (noun m.; °; -ir/-jar): wing

á ‘on’

3. á (prep.): on, at

bakinu ‘its back’

dat. sg. definite form;

bak (noun n.; °-s; *-): back

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

flýgr ‘flies’

3rd pers. pres. sg.

fljúga (verb): fly

jafnan ‘normally’

jafnan (adv.): always

Tvau ‘For two’

acc. n.

tveir (num. cardinal): two

haust ‘autumns’

acc. pl.

haust (noun n.; °-s; -): autumn

hefr ‘has’

3rd pers. pres. sg.

hafa (verb): have

þat ‘it’

nom. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

nú ‘now’

nú (adv.): now

hingat ‘here’

hingat (adv.): (to) here

vitjat ‘visited’

pret. participle;

vitja (verb): visit

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

gǫrt ‘caused’

pret. participle;

1. gera (verb): do, make

mikinn ‘great’

acc. m. sg.

mikill (adj.; °mikinn): great, large

skaða ‘harm’

acc. sg.

skaði (noun m.; °-a; -ar): harm, damage

Á ‘into’

3. á (prep.): on, at

þat ‘it’

acc. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

bíta ‘bite’

3rd pers. pres. pl.

bíta (verb; °bítr; beit, bitu; bitinn): bite

ekki ‘No’

2. ekki (adv.): not

vápn ‘weapon’

nom. pl.

vápn (noun n.; °-s; -): weapon

en ‘and’

2. en (conj.): but, and

kappar ‘champions’

nom. pl.

1. kappi (noun m.; °-a; -ar): champion

konungs ‘the king’s’

gen. sg.

konungr (noun m.; °dat. -i, -s; -ar): king

koma ‘come’

3rd pers. pres. pl.

koma (verb; kem, kom/kvam, kominn): come

ekki ‘do not’

2. ekki (adv.): not

heim ‘home’

heim (adv.): home, back

þeir ‘[even] those’

nom. m. pl.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

sem ‘who’

sem (conj.): as, which

eru ‘are’

3rd pers. pres. pl.

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

einna ‘of them’

gen. pl.

2. einn (pron.; °decl. cf. einn num.): one, alone

mestir ‘the greatest’

nom. m. pl.

meiri (adj. comp.; °meiran; superl. mestr): more, most