Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

boð (spec.: buð- var. Landsl 93¹⁰: AM 68 4° “Eb”) sb. n. [-s; -]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

1) bud, meddelelse ⫽ message

2) (pl.) forkyndelse, lære ⫽ (pl.) preaching, teaching

3) [yfir e-m] påbud, befaling, kommando, bestemmelse, forordning ⫽ order, command, decree, regulation, ordinance

● boð ok bann [yfir e-t / á e-u] påbud og forbud ⫽ command/injunction and prohibition

4) budstikke, det budskab der sendes rundt med budstikke (ɔ: ordre til fremmøde, påbud om helligholdelse af højtider, etc.) ⫽ token with communal information, message that is carried with a token (ɔ: summons to attend, instructions on the observance of church feasts, etc.)

● bera boð [á hendr e-m] [í millum e-ra]

● fella boð forsømme at viderebringe budstikke ⫽ fail to pass on a token with communal information

● hefja (upp) boð udsende budstikke/budskab ⫽ send out a token with communal information, send out a message

● skera (upp) boð [e-m] [fyrir e-u] (skære ɔ:) udsende budstikke/budskab ⫽ (cut ɔ:) send out a token with communal information, send out a message

5) [við e-n / at e-m] [til e-s] tilbud ⫽ offer, proposal

● bjóða á boð [e-rs] overbyde (ngn) ⫽ overbid (sby)

● í boði [e-m] til rådighed ⫽ available, eligible

6) (spec.) tilbud om bod/erstatning ⫽ (spec.) offer of compensation
● bjóða boð [e-m] [fyrir e-n/sik / fyrir e-m] [fyrir e-t] [til e-s]

● koma boðum [í milli ! við e-n/e-t] [fyrir sik]

7) [á e-u] ret til tilbud (om jord), ret til at få tilbudt (og indløse) (jordejendom), indløsningsret ⫽ right to be offered (and redeem) (land), right of redemption

8) indbydelse ⫽ invitation

9) besøg (af en vis varighed) ⫽ visit (of some duration)

10) gæstebud, gilde, fest, bryllupsgilde ⫽ social gathering to which guests are invited, feast, wedding feast

● gera boð [til e-rrar] holde bryllup (med kvinde) ⫽ celebrate (one’s) marriage (to a woman)

●●● er þau kvomu i Noreg gerdi hann bod til heɴar HrafnAˣ 201¹⁴

● hafa boð inni holde (ngns) bryllup ⫽ celebrate (sby’s) wedding

Form.: boð (133); bod (50); boði (37); bodi (16); boðe (14); boþ (9); bode (8); boðs (4); boðin (3); boðom (3); boðum (3); boþe (2); boþi (2); bodh (2); boðit (2); bodid (1); bodit (1); blodom (1); boþins (1); boðunum (1); boþit (1); boðrs (1); boða (1); boþom (1); boþsins (1); buðum (1); boþs eɴs (1);

Comp.: af- (2), and- (16), ástar- (2), ástúðar- (2), blíð·mǽlis- (1), brek- (2), býsna- (1), drykkjar- (1), eignar·um- (10), fagnaðar- (1), fé- (12), fjánd- (5), fjánds- (1), for- (66), fram- (1), friðar- (1), frið- (1), fyrir- (1), fǫður- (2), gesta- (3), gistingar- (1), haust- (17), heilsu- (2), heim- (62), her- (8), hirð·vistar- (1), hjalpar- (1), holm·gǫngu- (3), hrepps·fundar- (2), hugar- (6), hug- (40), ill·vilja- (1), imbru·daga- (1), jafnaðar- (4), jarða- (1), jóla- (14), kirkju·for- (1), kirkju·um- (1), konunga- (1), konungs- (7), kosta- (25), kristin- (1), kristin·dóms- (2), kristni- (21), kristnis- (2), kross- (2), kveðju- (1), laga- (7), laga·um- (2), leiðangrs- (1), lǫg- (7), mann- (19), messu·daga- (1), miðs·vetrar- (1), nafn- (1), norðr·um- (1), of- (1), ógnar- (10), ótta- (7), páfa- (1), páfa·for- (1), páska- (1), reið·skjóta- (6), réttar- (1), sannenda- (1), sáttar- (4), senda- (1), sendi- (17), skrifta- (5), skrift- (1), stefnu- (2), sǽtta- (1), sǽttar- (21), sǿmðar- (4), til- (2), trú- (1), um- (92), undan- (2), út- (42), varð·halds- (1), vegs- (2), veg·semðar- (1), véla- (1), veldis- (1), vina- (8), vináttu- (12), vin·skapar- (1), virðingar·heim- (1), vissu- (3), vita·upp- (1), yfir- (43), þing- (22), þings- (8), ǫl- (1), ǫr- (2), ǫrvar- (20)

Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr; Fr4 item buð; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;

Litt.: Bjorvand 2006 [MM 2006] 98; Grieg 1957 [KLNM 2] 338-339; Gunnar F. Guðmundsson 2000 37, 296; Hægstad 1902 19; Knudsen 1936 [MM 1936] 208; Lundeby 1947 [ANF 62] 89; Seip 1929 [ANF 45] 279; Seip 1931 [MM 1931] 59; Seip 1932 352; Tarsi 2022 236

Genre. (expected): legal works [jur]: 96 (28); religious works [rel]: 50 (79); historical works [his]: 44 (52); family sagas [isl]: 37 (36); contemporary sagas [bis]: 20 (22); charters [dip]: 19 (23); romances [rom]: 17 (31); legendary sagas [fas]: 10 (13); þættir [tot]: 5 (7); learned works [div]: 2 (9); unclassified [ ]: 0 (1);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

blóðvarta - boð

boð - borð

...

ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.

Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk