2bleikr adj.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) bleg (ɔ: med mindre intens farve end den naturlige), ?bleget ⫽ pale (ɔ: of weak or reduced colour), wan, ?bleached
●●● J þaɴ tið er cristni com ut hingat til islandz gecc *her silfr i allar stórsculdir. bleíct silfr
GrgKonᴵᴵ 1927●●● ok fyrir þui at hon sa hann blæikan ok bloðlausan. þa hugði hon at hann være dauðr
~ fr.pale
LaisMar 149 Menota: 19ra19 Streng 2018●●● þeir varo magrer oc skarper oc með miok bleiku andliti
~ lat.pallidas facies
JDamBarl 1516 Menota: 6rb22 BarlA 1222●●● brigðiligo tungli buðum ver at lysa natleg myrcr mæðr bleikum skima
Kgs 9840●●● gevr hon (N:ɔ: sólin) af ser litit lios oc bendir firir með bleikum lit margs mannz feigð
Alex 7033●●● lanct andlit hever hann oc bleict sem aska
Þiðrᴵᴵ 30213●●● bleikr sem nár
Bær 8632●●● Her er bleikr kallaðr ræddr, þviat bliknan kemr eptir ræzlv, sem roði eptir skomm ok ær framfæring mals milli blæiks ok óttafvllz
Gramm³748 10614●●● rꜹtt gull ok bleikt gull a ecke saman nema nafn eítt
Rauð4 67711●●● sva gerir hann bleikan. sem daudinn setiz i andlit honum
~ lat.Palluit
Alexandreis 12318 (V 100) Alex226 7620●●● spvrðí hvskarl Halldors. hví hann væri sva bleikr ... En hann kvað ser latíð bloð
Huldaᴵᴵ 30019●●● stundum var hann raudr sem blod en stundum bleikr sem bast edr blarr sem hel edr fo᷎lr sem nárr suo at ymsir þesser litir færduzst j hann suo bra honum vid
Tók 13635●●● hann var bleikr ok litlauss í andliti ok honum horfin öll hans frægð
Klma 28511●●● Akafliga hvitur skinnzlitr med bleikum (lit) merkir þrottnanda kraft ok ostyrckt af of kalldri natturu
~ lat.color vehementer albus cum pallore
CTV 81b4 Physiogn435 1032●●● tolf stikr med blæikth læʀepth til messuklæda
DI III (*1405›apogrˣ) 7031÷ blæikr ok bloðlaus. kalldr ok kolnaðr or ollum likams losta
Menota: 18vb28 Streng 1822÷ en nu gærer hann blæikan ok bloðlausan
Menota: 19va26 Streng 2420÷ þa sa lęcnireɴ i andlit honom oc męlti. Fvrþv bleicr er þeꜱi maðr. hvi ertv slicr
ÓH 58416÷ hann var rvfinn oc oþveginn magr oc bleikr í andlite
Alex 325÷ Bleikt andlit oc ryggleg augo syna þat at þu ert miklo milldare v́vinr. en hermanna natura se til
Alex 594÷ hans andlit er sua bleikt sem bast oc sua folt sem aska
Þiðrᴵ 3219÷ vm dag er hann sem bleikt gvll
LapHauksb 2278÷ þviat stvndvm * setti hana rꜹða sem bloð, en stvndvm bleika sem bast
Bær 9739÷ Hann ... hafði mikit andlit ok bleíkt
Mág¹A 298÷ Þa er þu satt quiðeɴ fire neðan gerðína. þa var hann litr sem ne᷎sta gull. eða ⸢bleict [var. blect Holm perg 1 fol “Bergsb.”] gull
Rauð4 6776÷ hans litr er vorðinn nǫkkvt bleikr, sem þeim mǫnnvm er nꜳttvrvlikt, er langt erv vtan or heiminvm vndan solar hita
ClarA 1065÷ huat er nu. hvi ertu sva bleikr. en stundum svartr sem io᷎rð
ÓTᴵ 23520÷ hann uar fagrbuenn i millum hæueskrar hirðar en nu syndis hann skapr ok blæikr. oc i herbiligum bunaði
~ lat.maceratum
JDamBarl 236 BarlC 20320÷ Hann gloar sem elldr um nott, enn um dag er hann sem bleikt gull
Lap²194 818÷ med bleiku anndliti
~
HMSᴵᴵ 12212 ●Nik Holm perg 16 4° 40r10÷ lét Agulandus taka höfuð or hjálminum; ok er honum var fengit bleikt ok blóðugt ok litlaust, er lifandi var fagrt ok frítt, þá ...
KlmA 34221÷ flýr nú sem skjótast ... með brugðnu sverði bleikr ok ⸢huglauss [var. litlauss AM 180 a fol “a”]
KlmA 35217÷ var hann stundum bleikr sem bast, en stundum rauðr sem blóð
KlmA 38010÷ bleikr litr med litillæti ok megrd þat prydir munk
~ lat.pallor
56434 VP 56417÷ Inn bleike brodir lez iafnan hafa hugsat eymd sialfs sias
VP 64131÷ þa skiptiz asiona hennar ok vard suo bleik sem nar
Flóv² 18848÷ Þau váru öll mögr ok bleik af matleysi
Parc 1721÷ Skipti konungr nú litum, var hann stundum rauðr sem blóð, en stundum bleikr
FlórM 671÷ þeir hnigu badir jafnfram nidr ꜳ uollinn med bleikum asianum ok biugum suirum kastandi huor suerdinu at odrum
GibbB 9610÷ sa er þetta gras dreckur jduliga. þa fer af honum bleikur litur. ok kemur j stadin betri
MedMisc 6323÷ Bleikur litur af kalldri natturu syner lata menn ok suefnuga
Physiogn435 984÷ Sveinungur var þustinn miog og lytverpur, stunndumm var hann bleykur sem bast, enn stunndumm suarttur sem iord
Fljˣ 887÷ Gu‹nn›steinn var so bleikur i anndliti sem nꜳr
Fljˣ 8921÷ hví ertu svá bleikr, en stundum svartr sem jǫrð; er eigi þat, at þú vilir svíkja mik
Hkrᴵˣ 35316÷ spurði húskarl Bjarnar, hví hinn væri svá bleikr ... en hann kvað sér látit blóð
Hkrᴵᴵᴵˣ 4168÷ ganga þeir þar til er Jamund sitr meðr bleiku andliti ... bæði var hann móðr ok vátr
KlmBˣ 16518÷ hvn var raud ok vel litkut, en nu er hun bleik ok suo sem blodlaus
MarD635ˣ 119011÷ fékk þegar óvit ok sortnaði allr, bleikr ok þrútinn, ok lá hann svá búinn hörmuliga ok magnlauss
Trist¹ˣ 7518
2) blond, lys ⫽ blond, fair, light-coloured
●●● Har hans var aðrummægin ræikar blæict en aðrumægin rautt
●ÓHLeg 423●●● (heiti; for sten? ⫽ for a stone?) Stæinn sindr stæinn Sisisill bivivill bleikr (sic ms. 28r⁶) kǫgðir. mgðir Gyfingr
SnEFrg¹ 49418 → ms. 28r6●●● Fǫgr er hlíðin, svá at mér hefir hon aldri jafnfǫgr sýnzk, bleikir akrar ok slegin tún
cf. Alex 14²‰ ~ lat.
Alexandreis 2916 (I 436) NjM 18221●●● Haʀalldr konvngr var friðr maðr synvm ok tígvrligr. bleíkháʀʀ ok hafðí bleíkt skegg ok lánga kampa
Huldaᴵᴵ 9917●●● Alexannder son Priami var huitr a haurunnd ... sterkr oc storradr harid bleikt oc bla augun
~ lat.capillo molli et flavo
ExidTroi 159 TrójS 6612●●● Amatista heitir eirnn rligur steirnn. ok hefir raudblann lit suo sem uiole eda rosa. enn sumir hafa bleikan lit
~ da.bløkær
HarpK 1763 LapMedMisc 1108●●● hann (N:ɔ: steinninn) hefer lit sem sior eda Oleum, ok geingr einn bleikr litr i honum
~ da.bleknæ
HarpK 17811 LapMedMiscˣ 2209÷ þar matte hann alla vega sia fra ser fagra vollo bleika akra
~ lat.uernantes Cereali gramine campos
Alexandreis 2916 (I 436) Alex 1427÷ sa hæuir ... bleict skeɢ
Þiðrᴵᴵ 14721÷ Kordvban sat a bleikvm hesti
Flóv¹ 14515÷ ætluðu menn, at fyl mundi í merinni inni bleiku
HG 4113÷ Fǫgr er hlíðin, svá at mér hefir hon aldri japnfǫgr sýnzk, bleikir akrar, en slegin tún
NjR1908 16511÷ hann var uaskligr maðr, ok * fell haár bleikt aá herðarnar unnðan staál-hufv[nni]
StuᴵᴵK 9522÷ o᷎rmr heitir Basiliscus ... Hann ær ... epplottr at lit med bleikum fleckum
~
HMSᴵᴵ 6038 ●Nik Holm perg 16 4° 7r10÷ hann var ... sialígr maðr bleikr a hár ok fell med lokkum
Fær 8112÷ Því næst riðu fram or konungs fylking Riker ok Marant, ‹annarr á bleikum hesti en annarr á grám› emend. Klm 30239: AM 180 a fol “a”
emend. KlmA 30239: AM 180 a fol “a”÷ hann uar huitur ꜳ haurund. enn bleikur ꜳ́ hꜳ̋r
Harð 13816÷ sá var mestr er í miðit reið í gullskotnum klæðum á bleikum hesti
ÞorstBm 18210÷ bleikhárr ok bleikt skegg ok langa kanpa
Hkrᴵᴵᴵˣ 2202÷ annarr á bleikum hesti kurteisum, en annarr á grám hesti föxottum
KlmBˣ 19124÷ ek sá hér upp rísa at Hofi uxa bleikan, mikinn ok strautligan
Vápnfˣ 4818÷ Þat muntu ætla ... at ek muna eiga inn ⸢*bleika [JS 434 4°ˣ “hinum”; non emend. beljanda] uxann, en Geitir rauðflekkóttan
emend. Vápnfˣ 492: JS 434 4°ˣ “hinum”
3) (om ko/hest) lys, ?lys gråbrun, ?bleggul, ?skimlet (≠ fr. vair) ⫽ (of cows/horses) light-coloured, ?fawn, ?pale yellow, ?dappled (≠ fr. vair)
●●● en atta (kýr) bleikkrossott ... en tiunda bleik ... en ellepta gra
DI V (*1474›apogrˣ) 76717●●● sá þeir *einn riddara skyndiliga ríða á bleikum hesti
~ fr.un vair destrer
Tristan 14514 Trist¹ˣ 18912
4) ?(lys) rød ⫽ ?(light) red
●●● fyrir þann skylld er ertrnar þær sem hann keypti uaru raudar edr bleikar. þa uar hann þar af kalladr Edom
Stj¹ 1615●●● Hafdi hann (ɔ: Esam) .iii. no᷎fn ... hann het Esau sua sem raudr. ok Seyr þat er lodinn. ok Edom þat er bleikr edr blodligr
~ lat.sanguineus
IsidEtym VII 6,34 Stj¹ 1618
II. (cogn.)
Form.: bleikr (19); bleikum (9); bleikt (8); bleik (5); bleiku (4); bleikan (3); bleika (3); bleikur (3); bleict (3); blæikr (2); bleikir (2); blæikan (2); bleyki (2); bleíkt (2); Bleikur (1); bleike (1); bleiki (1); bleikvm (1); blæict (1); bleykur (1); bleicr (1); Bleikt (1); blæikth (1); bleíct (1); bleikar (1);
Comp.: dumb- (1), fífil- (3), fis- (1), fisk- (1), full- (1), ljós- (3), rauð- (5), silki- (7), ǫsku- (2)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin item Bleiki; Rím; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl item cf. corr.; WPA _;
Litt.: Ashurst 1998-2001 [SB 25] 272-291; Flom 1902 [JEGP 4] 10-11; Heidermanns 1993 127-128; Kaiser 1998 154; Mawer 1932-1933 [APS 7] 26; Ropeid 1962 [KLNM 7] 273; Wolf 2005 [Gripla 16] 253-257; Wolf 2006 [ANF 121] 177, 182-185, 187, 190
Genre. (expected): romances [rom]: 27 (8); religious works [rel]: 17 (21); family sagas [isl]: 10 (9); historical works [his]: 10 (13); legendary sagas [fas]: 5 (3); þættir [tot]: 3 (2); charters [dip]: 3 (6); learned works [div]: 1 (2); legal works [jur]: 1 (7); contemporary sagas [bis]: 1 (6); unclassified [ ]: 0 (0);
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
bláland - blik
...
...