vinna vb. (ONP)

²vinna vb.

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

A.

[e-t/e-n] [með e-u] [með e-m] [e-m] ; [e-m/e-u]

‖ [e-n (+ adj./præt. part.)] :

‖ [e-m (+ præt. part.)] :

tók hon við enum sæla Johanni baptista, er hann var fœddr, ok hóf hann af iörðu ok vann honum nýfœddum MarS 24⁹

● vinna beina/... [e-m] vise gæstfrihed, yde forplejning, beværte ⫽ extend hospitality, look after, wait on

Var þeim Þorodi uɴiɴ ⸢goðr [var. hinn bæzti AM 325 VII 4° “325 VII”] beini. mꜹtuðuz þꜹ ꜹll við elldinn ÓH 404⁷
(see citation slip for text) Dpl 164²³
(see citation slip for text) Laxd 241³
þeir kómu sílla um kveldit ... svá at allir menn váru í rekkjum. Guðrún ríss upp ok bað menn upp standa ok vinna þeim beina Laxd 242³
(see citation slip for text) VSj 121¹³
Þetta líf (ɔ: sýslulíf) merkir Martha, er starfaði ok vann beina drottni Hóm624³ 154²⁷
konur unnu Þorfinnu góðan beina BjHˣ 184²⁴
Eru nu teknir hestar þeirra og vnninn þeim beinleiki Hrólfˣ 88⁹
Husbonndinn ueitti þeim fædslu enn Eustacyus uann þeim beyna ~ lat. Reficiens ... eos 46⁴ PlacA(1998)ˣ 47²
biskup bannaði þeim allar heyjagjafir, ok engan beina vildi hann láta þeim vinna; þótti honum þeir draga flokka á staðinn StuᴵᴵR11127ˣ 306²⁴
Þorsteinn bóndi gekk mjǫk at at vinna mǫnnum beinleika ok taka við klæðum manna Vatnˣ 73²⁹
(see citation slip for text) Vatnˣ 77¹⁵
Bjǫrn gekk leið sína, þar til er hann kom heim, ok gekk til stofu, ok bað húsfreyja griðkonu at vinna honum beina Ebˣ 79⁹
sýndisk flestum þat ráð, at vinna þeim þann ⸢beina [var. forbeina WolfAug 9 10 4° 18⁷; beinleika AM 445 b 4° 9va³³], er þeir þurftu Ebˣ 145³

● vinna bót
1) [á e-u] afhjælpe, rette op (på ngt) ⫽ redress, put (sth.) to rights

þo varð æigi su hamingia konongꜱ vars at sa raðahagr skilldi fram koma sem ætlaðr var. þa mætte enn nokcora bot a þui vinna ÓHLeg 41²²

2) [e-s] [e-m] hjælpe (ngn) (mod skader, etc.), forbedre (ngns) helbredstilstand, kurere (ngn) (for sygdom) ⫽ bring (sby) relief, restore (sby) to health, cure (sby) (of an illness)

● vinna eið/eiða [at e-u] [fyrir e-t] [e-m]

● vinna at fullu [e-m]

● vinna hjǫlp [e-m]

● vinna víg

● vinna þǫrf [e-m]

lat þer þꜹrf uinna þær tigner er þinum burðum hæfa Rómv595(2010) 85³

**● ‖ impers.: vinnr** [e-t] [e-m] [við e-t]

● vinnr þǫrf [e-t] [e-m]

**● ‖ præs. part.: vinnandi**

● er vinnanda [e-m]

(see citation slip for text) Hóm624² 151¹⁷

**● ‖ præt. part.: unninn**

⸢unnv [var. med sinu AM 433 a 12°] Marg AM 430 12° 9r⁵

B. vinna + præp./adv.

á: vinna á

[e-m/e-u / e-n] [e-t] [við e-n]

● vinna sigr á [e-m]

**● ‖ præt. part.: unninn á** [!]

af: vinna af

[e-m] [e-t]

● vinna af sér [e-t]

aftr: vinna aftr

[e-t]

at: vinna at

[e-u/e-m / ! við e-n]

fyrir: vinna fyrir

[e-m/e-u] [e-t]

í: vinna í

[!] [e-t]

inn: vinna inn

**● ‖ præt. part.: unninn inn**

Sem þersi jörð er sva inn unnin Æv²⁸ 112¹⁴

mót: vinna í móti

[e-u] [■]

⸢vunnít [var. vɴit AM 232 fol] Menota: 59ra³ BarlA 107²²

saman: vinna saman

[e-t]

til: vinna til

[e-s/e-rs] [e-t/e-n] [e-m/sér] [við e-n]

● vinna til lífs [e-t] [e-m/sér]

**● ‖ impers.: vinnr til** [!]

bið ek at þv ... gialldir hveriom eptir þvi sem til vinnr StjC 567¹⁶

**● ‖ præs. part.: vinnanda til** [!]

(see citation slip for text) Flóamˣ 59²⁸

um: vinna um

[e-t/e-n] [við e-n]

undan: vinna undan

[e-m] [e-t]

(see citation slip for text) KirjA 58²

undir: vinna undir

[e-n/sik] [e-t/e-n] [með e-u]

upp: vinna upp

[e-t]

við: vinna við

[e-u]

yfir: vinna yfir

[e-n/e-t] [með e-u]

C. vinna sik + præp./adv.

braut: vinna sik burt

[ór e-u]

(see citation slip for text) Fljˣ 36³

D. vinna sér

[e-t / í e-t / til e-s]

E. vinnask

[e-m/e-u]

(+ inf.) :

● fé vinnsk [e-m]

● vinnask at fullu/... [e-m]

● líf vinnsk [e-m]

**● ‖ impers.: vinnsk** [með e-jum]

vanzst Fær 15⁶

F. vinnask + præp./adv.

á: vinnask á

[e-m / ! um e-t] [með e-u] ; [e-t]

**● ‖ impers.: vinnsk á** [!] [e-m]

af: vinnask af

[!]

vanst ÁBpˣ 164²⁴

at: vinnask at

[e-u / ! um e-t] [e-m / fyrir e-m]

fyrir: vinnask fyrir

[!]

(see citation slip for text) Laxd 127¹

í: vinnask í

**● ‖ impers.: vinnsk í** [!] [e-m]

til: vinnask til

[e-s] [e-m]

● fé vinnsk til [e-s] [e-m]

● líf vinnsk til [■] [e-m]

undan: vinnask undan

[e-m]

Helgi vizsk vndan þeim er aðr sottu hann SvEirsp 284¹⁰

við: vinnask við

**● ‖ impers.: vinnsk við** [e-n] [e-m]

(see citation slip for text) GibbB 93⁸

yfir: vinnask yfir

Form.: (407); vinna (79); vann (40); vinnr (28); uinna (17); unnit (13); unnu (12); vinz (11); uinnr (10); vinnaz (10); vanz (7); uann (7); vinn (7); uunnit (6); vnnit (6); vunnit (6); viɴa (6); vvnnit (6); vɴit (5); vinnz (5); vínna (5); unnin (5); vvnnið (4); ynni (4); vnnv (4); uinnz (4); vinni (3); viðr (3); uinni (3); vunninn (3); vinzt (3); viɴ (3); uannz (3); uiɴa (3); uinniz (3); vinne (2); ynnizt (2); vannst (2); viɴz (2); ▹uinzt◃ (2); ynniz (2); vannz (2); vnnid (2); vnninn (2); vinnsk (2); vynni (2); winna (2); uínn (2); vunna (2); vinnit (2); unno (2); Vinn (2); uɴin (2); vinnst (2); vaɴz (2); uanz (2); vanst (2); vant (2); unninn (2); vinnumz (2); vunnv (2); yɴi (1); unnid (1); unned (1); vinaz (1); uynniz (1); uinnaz (1); vannzt (1); vizsk (1); uunninn (1); vvnnvm (1); uunnu (1); uiþr (1); vnninna (1); uɴiɴ (1); vnnít (1); ynnisk (1); vanzst (1); vynnu (1); vnnu (1); vinna (1); viɴanda (1); y▹n◃ni (1); unnith (1); Vinz (1); vinniz (1); wnnit (1); uan (1); vnnið (1); unner (1); uínní (1); in (1); uiɴaz (1); unnar (1); unit (1); vínnur (1); viɴeþ (1); vaɴ (1); viɴandi (1); unnir (1); unninna (1); bóc (1); uɴit (1); vunnít (1); wnnit (1); yfirvinna (1); vnenn (1); vinnazt (1); mannz (1); vnnust (1); vaɴzt (1); vvnnv (1); vínnr (1); vnnet (1); vinnið (1); vɴɴit (1); vinnar (1); vunnum (1); vinnum (1); vinnur (1); ifir vinna (1); uinzt (1); unnuzt (1); van (1); unnið (1); vvnnít (1); uínna (1); vínni (1); vinnandi (1); Vann (1); Vinnaz (1); vinnumzt (1); vinnask (1); uunna (1); uinnur (1); unnv (1); ynnum (1); vinnomz (1); vnniztt (1); vanzt (1); uinnumzt (1); uɴet (1); vɴu (1); vinnir (1); viɴi (1); vina (1); vunnin (1); vínní (1); uɴom (1);

Comp.: á- (1), fyrir- (10), lǫg- (3), mis- (6), sam- (23), yfir- (2)

Gloss.: EJ ²vinna; ClV item vinnandi; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 vinnandi; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr (cf. corr.); Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;

Litt.: Cattaneo 2010 [SS 82] 28; Johannisson 1941 22; Kreutzer 1977 141-142; Seip 1955 27, 45, 173, 186, 280; Stemshaug 1997 [MM 1997] 85

Genre. (expected): religious works [rel]: 202 (231); family sagas [isl]: 124 (105); romances [rom]: 123 (90); legal works [jur]: 114 (82); historical works [his]: 110 (151); contemporary sagas [bis]: 80 (63); legendary sagas [fas]: 45 (37); charters [dip]: 38 (67); þættir [tot]: 26 (19); learned works [div]: 17 (27); unclassified [ ]: 2 (3);

ÞH (strukt.) — March 2010

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

vindheimr - vinna

vinna - vinr

víndrykkr - víss

vár - yfirmusteri

...

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

2vinna vb.

A.

[e-t/e-n] [með e-u] [með e-m] [e-m] ; [e-m/e-u]

‖ [e-n (+ adj./præt. part.)] :

‖ [e-m (+ præt. part.)] :

● vinna beina/... [e-m] vise gæstfrihed, yde forplejning, beværte ⫽ extend hospitality, look after, wait on

● vinna bót 1) [á e-u] afhjælpe, rette op (på ngt) ⫽ redress, put (sth.) to rights

2) [e-s] [e-m] hjælpe (ngn) (mod skader, etc.), forbedre (ngns) helbredstilstand, kurere (ngn) (for sygdom) ⫽ bring (sby) relief, restore (sby) to health, cure (sby) (of an illness)

● vinna eið/eiða [at e-u] [fyrir e-t] [e-m]

● vinna at fullu [e-m]

● vinna hjǫlp [e-m]

● vinna víg

● vinna þǫrf [e-m]

● ‖ impers.: vinnr [e-t] [e-m] [við e-t]

● vinnr þǫrf [e-t] [e-m]

● ‖ præs. part.: vinnandi

● er vinnanda [e-m]

● ‖ præt. part.: unninn

B. vinna + præp./adv.

á: vinna á

[e-m/e-u / e-n] [e-t] [við e-n]

● vinna sigr á [e-m]

● ‖ præt. part.: unninn á [!]

af: vinna af

[e-m] [e-t]

● vinna af sér [e-t]

aftr: vinna aftr

[e-t]

at: vinna at

[e-u/e-m / ! við e-n]

fyrir: vinna fyrir

[e-m/e-u] [e-t]

í: vinna í

[!] [e-t]

inn: vinna inn

● ‖ præt. part.: unninn inn

mót: vinna í móti

[e-u] [■]

saman: vinna saman

[e-t]

til: vinna til

[e-s/e-rs] [e-t/e-n] [e-m/sér] [við e-n]

● vinna til lífs [e-t] [e-m/sér]

● ‖ impers.: vinnr til [!]

● ‖ præs. part.: vinnanda til [!]

um: vinna um

[e-t/e-n] [við e-n]

undan: vinna undan

[e-m] [e-t]

undir: vinna undir

[e-n/sik] [e-t/e-n] [með e-u]

upp: vinna upp

[e-t]

við: vinna við

[e-u]

yfir: vinna yfir

[e-n/e-t] [með e-u]

C. vinna sik + præp./adv.

braut: vinna sik burt

[ór e-u]

D. vinna sér

[e-t / í e-t / til e-s]

E. vinnask

[e-m/e-u]

(+ inf.) :

● fé vinnsk [e-m]

● vinnask at fullu/... [e-m]

● líf vinnsk [e-m]

● ‖ impers.: vinnsk [með e-jum]

F. vinnask + præp./adv.

á: vinnask á

[e-m / ! um e-t] [með e-u] ; [e-t]

● ‖ impers.: vinnsk á [!] [e-m]

af: vinnask af

[!]

at: vinnask at

[e-u / ! um e-t] [e-m / fyrir e-m]

²vinna vb.

● vinna bót
1) [á e-u] afhjælpe, rette op (på ngt) ⫽ redress, put (sth.) to rights

**● ‖ impers.: vinnr** [e-t] [e-m] [við e-t]

**● ‖ præs. part.: vinnandi**

**● ‖ præt. part.: unninn**

**● ‖ præt. part.: unninn á** [!]

**● ‖ præt. part.: unninn inn**

**● ‖ impers.: vinnr til** [!]

**● ‖ præs. part.: vinnanda til** [!]

**● ‖ impers.: vinnsk** [með e-jum]

**● ‖ impers.: vinnsk á** [!] [e-m]

**● ‖ impers.: vinnsk í** [!] [e-m]

**● ‖ impers.: vinnsk við** [e-n] [e-m]