1vika sb. f. [-u; -ur]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) uge
þriár vikor tungls merkia þriar tíþer veralldar
●HómÍsl²⁴(1993) 35r31kom aptr fyrir paska i enne ofsto viko langafosto
Mar655II xxxvi1þa er .ii. vicor hafði hriþin veret, þa ...
Páll¹ 2346þa scal þviat eins til varþings bva ef quaddir ero bvar vico fyrir þing
GrgKonᴵ 11710sumir ato i vikv tvisvar
~ lat.in hebdomoda
JDamBarl 3811 BarlA 4233ambun yðar er eigi með eins dags leigu. eða ⸢tueggia vikna [var. ij. vikur AM 232 fol “b”; tueggia uiku AM 230 fol “c” etc.]. eða halfs manaðar
BarlA 5828Nv er þar komit sumre at .vij. uikur lifa sumars. þa ferr Barði at hitta Þorarin fostra sinn til Lo᷎kia-moz
Heið 642ef eigi kemr þu þann næsta lꜹgar dag til hvers þeira er .v. vikur erv til uetrar
Heið 6519Barði ... tekr mali þegar firir Halldoʀ. ok leggia þeir fund með ser at sættaz a mal er .iiij. uikur væri til vetrar
Heið 6725Nv mvn ek koma lavgar dag til yðar er .v. vikur erv til vetrar. ok ef (ek) kem ei sva. þa ervt þer einskiꜱ skylldir með mer at fara
Heið 686Nv liðr sva fram at fꜹstv deginvm i hinni settv vikv. ok at eykð dagꜱ þa komv heim huskarlar Barða ok hꜹfðo þa lokit miok sva heyverkvm
Heið 6817var Þorgisl ... riðinn norðr ... a þeiri uikvnni er umb var liðin er hann skylldi kvangaz at Þvera ok var hans norðan vana annaʀi uiku
Heið 7113var Þorgisl ... riðinn norðr ... a þeiri uikvnni er umb var liðin er hann skylldi kvangaz at Þvera ok var hans norðan vana annaʀi uiku
Heið 7115●●● Þat var drottens daginn er .v. vikvr voro til vetrar
Heið 7417En nv er sa maðr her kominn er i nott reið svnnan yr Borgar-firði. er ek senda suðr i þeꜱi uikv at uita tiðendin i herat
Heið 7731ok hefir hann þat sagt at Hermundr Illhvga son mvn vera i kaupstefnv ꜹndurða þeꜱa uikv. ok margir aðrir heraðꜱ menn
Heið 782●●● Nv liðr fram verkit sva at lokit mvn miðviku dag i þeꜱi uikv. ok mvnv þeir heima vera
Heið 786Nv riði þer annan dag uikv fra Nialꜱ. ok farit tomliga
Heið 7820Nu riða þeir leið sina annan dag uikv i goðo ueðri ok foro ecki hart
Heið 8117Nv lifa .iiij. vikur svmars
Heið 9624þæir ... varo saman .iij. ⸢uikur [var. vkur AM 304 fol “B”]
var. Hirð 4286: AM 304 fol “B”Hvi reis hann vpp a hinvm fv̇rsta degi vikv
~ lat.in prima die hebdomadae
7520 Eluc675(1989) 755●●● sigla þeir í haf; þeir váru úti þrjár vikur
NjR 1116þeir váru úti þrjár vikur ok kómu at við Hernar ok sigldu síðan austr til Víkr
NjR 1116dróttinsdag þann, er átta vikur eru til vetrar
NjR1908 28921at gera ærende sin eda adra tua dagha j vikunni
DN IV (1316) 11126en fimta dag uiko at aptni
Alexis 5114Þessi ero nofn stvndanna: old, forðvm, aldr, fyrir longv, ar, misseri, vetr, svmar, var, havst, manoðr, vika, dagr, nott, morginn, aptann, kveld, arla, snemma, siðla, i sinn, fyrra dag, i næst, i gær, a morgon, stvnd, mel
SnE 1792a friadaghen j þridiv viku sumars
DN II (1330) 1514iola friðr scal standa .iij. vikur
Bl 2405dróttinsdag, þá er átta vikur eru til vetrar
NjM 3172Sæll Gregorius ‹stóð› þann vetr á fimtudag viku, meðal ymbrudaga
GBpD 15619hún var kviðug at barni, svá at þess fæðíngartími var kominn vikum eðr nærri því
GBpD 16636●●● hann hafdi fastnað ser cono ... oc skylldi brvþkavp þeira vera a Ketils-stavdvm vico eptir mið-svmar
StuᴵK 10111Þessir atburdir vrðv annan dag vikv i ‹annarri viku› langa-fǫstv atta nottvm eptir Matthias messo, allan einn uetr ok veginn var Hallr Kleppiarns son aa iola-fǫstv
StuᴵK 3157Þorðr for ‹af Eyri› heiman lavgar-dag i settv uikv sumars, sem hann var vanr at fara til varþings i Þors-nes
StuᴵK 4731●●● komz Helga ... nauðuliga i kirkiu með Snorra son sinn, er þa var fiogurra vikna
StuᴵᴵK 584er mer sagt at hann muni her koma a þriggia uiknna fresti
Eym 12417at hann munde lia honum at hvilaz eina viku
~ lat.una septimana
61834 VP 61816●●● Skal byscopen tiðt næfnda jordh ... rettliga mæga ath siær taka ... æftir seau vikna fardagha
IslDipl (1432) 29330syngi saltara med huerre viku
DI II (*[1269]›AM 175 a) 398Hꜳkon jarll biozst nordan wm fimm wikna skeid
Bǫgl81 2761Nordr undan fiollum Kaukasi ganga mosar þeir er Gaumbrmosar heita. þeir eru .iij. uikna ferd
VSj 11817●●● Ebdomada heiter vika, dies dagur, nox nott
Encᴵᴵ624 12326er iola dagur ꜳ elliptu viku vetrar iafnan, nema hann se ꜳ faustu dag
Encᴵᴵ624 1299tungl februarii, þat er merki dagur til IX vikna fostu X natta nokurn dag a vikune adur
Encᴵᴵ624 1669Fiorar vikur ero ꜳvallt fra paska viku til gagndaga viku. en viku avallt i mille ga‹n›gda‹ga› viku ok hvita sunu
Encᴵᴵ624 17016Vika hver hefer VII daga, enn dagur II dægur
Encᴵᴵ624 17425vm sinn ꜳ vikv
~ lat.per septimanam
11335 Eluc238XVIII(1989) 11316fyrir fimt á sumarsdegi en .ij. vicna á vetrar degi
Frostˣ 16825sitr kongrinn og dotter hans yfer honum bæde nætr og daga, og eru mjog sorg bitenn, af hans tilfallande meinsemd ... og lÿdr sua vikann af vt
Gibbˣ 2811þesser atburder urdu annann dag viku i langafaustu viij nottumm epter Mattiasmesso
HrafnAˣ 2356þat verþa vicur ii. eɴs sétta tegar en mónoþr xii. þrítøgnáttar oc dagar iiii. umbfram
Íslbˣ 1935en þat cuɴne engi segia þeim at degi einom vas fleira en heilom vicom gegɴdi í tveim misserom
Íslbˣ 1938leitaþi hann þess ráþs at lǫgbergi at et siaunda hvert sumar scylldi auka vicu oc freista hvé þá hlýddi
Íslbˣ 207En þá es. aycsc at ǫ́ro tali et siꜹnda hvert at vico en øngo at hinu þá verþa vii. ǫ́r saman iamɴ lǫng at hvǫ́rotveggia
Íslbˣ 2012oc qvómo þá í Vestmaɴaeyiar es x. vicur váro af sumri
Íslbˣ 2831at menɴ scylldi svá coma til alþingis es x. vikur vę́ri af sumri. en þangat til qvómo viku fyrr
Íslbˣ 2834at menɴ scylldi svá coma til alþingis es x. vikur vę́ri af sumri. en þangat til qvómo viku fyrr
Íslbˣ 2834●●● Gizorr byscop andaþisc ... á enom þriþia degi í vicu ‹v.› kalend. Iunii
Íslbˣ 3732●●● þeir skulu skipta vikum eða smærum
JbÓðal 1899La hun i þessum sꜳrleik samfleytt þriar vikur
~ lat.Tribus ... hebdomadibus
HFars 179131 MarD635ˣ 67314
● hin helga vika
Stefna scal vm eindagat fe vm ena hælgo vico ef hon er vm þing til alþingis ef maðr vill
GrgKonᴵ 988Ef þing beʀ a ena hælgo vico ... eigi scal þa stefna til alþingis nema vm eindagat fe
GrgKonᴵ 10025Meɴ scolo eigi brullavp gera fra lavgar degi þeim er næstr er gagn dögum fyrir oc allt unnz liðr ena hælgo viko
GrgKonᴵᴵ 3915Aullum hiuskapar monnum eru þersar tidir skylldazstar til hreinlifnadar: ... pascha-vika, ganngdaga vika, hin helga vika ok \textsc{xl} daga fyrir barn-burd ok eptir
Encᴵ 554Þa er tungl iunii merki dagr til hinar helgu viku 4 natta
Encᴵᴵ624 14022Þa tungl iunii merki dagr til hinar hellgu viku \textsc{iiii} natta
Encᴵᴵ624 1671þar er skẏllt ath syngi huern dag helgan ... og alla ymbrodagha jolatider og hina efsto viko. pasca vico alla og hina helgo viko
DI VII (*[1285-c1440]›K VIII 1ˣ) 313
2) (spec. om sommerens uger i forhold til vinterens start)
Var Hrútr heima á Hrútsstǫðum til sex vikna
NjR 2123●●● Nú líðr á sumarit til átta vikna
NjR1908 1372●●● brvllaup þitt skal vera a Mel at .vi. vikum
BandM 693um haustit at fimm vikum
Glúm 852Nú líðr á sumarit til átta vikna
NjM 1535En of havstid com þar cona at VI vicvm
StuᴵK 6521vijg Kolbeins bonda ... drap Bǫdvar Jonsson ... hann aa svnnvdaginn at fiorum vikvm
AnnL 28031drottins daginn at fiorum vikum
Ann1005 4129lagdi þegar hridir ꜳ at .v. vikum
Ann1005 4136
3) (afstands-/længdemål til søs) sømil
cf. Björkvik 1975 [KLNM 19] 249 & Jakob Benediktsson 1975 [KLNM 19] 249-250
Enn er æy su var komen .ii. vikur fra þæim, þa sa þæir enn elldinn brænna
Brend 27436●●● vatnit var halfrar vicu breitt
Sv 1314Þeir raða eigi lengra enn .iij. vikur eftir votnom
HákFris 45720þeir fara jjj vikr skammar eptir vatne
Hák81 42327þær (ɔ: eyjar) liggja út á firðinum, hálfa aðra viku undan Reykjanesi
Gr 15921þat er long half vika
LdnHb105ˣ 364●●● tóku þeir ... Þormod i Þormodzskeri. þat er vika vndan landi
LdnHb105ˣ 4311ut i Þormodzskeri þat er vika vndann lanndi
LdnStˣ 16637
● vika sǽvar
cf. Jakob Benediktsson 1975 [KLNM 19] 249-250
let draga scip sin meiʀ en .ii. vicvr sevar at isi
Mork 45918●●● uill Guðmundr prestr fara af Reykia nese ok til Flateyiar. Þat ero .iij. uikur siafar
GBpA 1091viku sjáfar suðr undan landinu
GBpD 518vóru þar þrjár vikur sjófar í millim, er fannst ok tapaðist
GBpD 1806ætla til Sudr eyíar þagat var skemzst ok var þat þo lo᷎ng uika síofar
Fær 8521sidan sigla þeir firir þat torlæide .vj. uikur sæfuar
JvsFlat 18616I viku siavar ero 583 stadia ok *triens stadii⸣
Encᴵᴵ624 1257svá at heyrði yfir til Skarfsstaða, hálfa viku sjávar
Gr 17310Frá Reykjum er skemmst til eyjarinnar, ok er þat vika sjávar
Gr 22515●●● lét draga skip sín meirr en ii. vikur sjávar at ísi
Hkrᴵᴵᴵˣ 3915
4) (afstands-/længdemål på land) mil
●●● var ꜳ þeim doghum ... forlendi mikit milli merkrinnar ok hafsins eigi minnr en .vi. vikur
Mich 7048●●● Hans bugardr stod eigi firr stadnum einar tuær uikur
Thom²y 4813
II. (y. isl.)
Form.: vikur (15); viku (14); vika (8); vikna (8); uikv (7); vikum (6); vico (5); vikv (5); uikur (5); vicu (3); viko (3); vicur (2); vikor (1); wikna (1); uikvnni (1); uiku (1); uiknna (1); vicvr (1); vikann (1); vikvr (1); vikvm (1); uikna (1); vkur (1); Vika (1); uiko (1); vicna (1); vikune (1); vicvm (1); vicor (1); vikunni (1); vikr (1); uika (1); vicom (1);
Comp.: dymbil·daga- (12), efsta- (13), far·daga- (14), gang·daga- (23), helga- (14), hlaup·árs- (1), hvíta·daga- (1), hvíta·sunnu·dags- (7), hvíta·sunnu- (22), hvít·sunna- (1), imbru·daga- (4), imbru- (10), jóla- (1), messu- (4), móts- (2), palms·sunnu- (1), páska·helgi- (1), páska- (73), pentecostes- (1), sǽlar- (1), sǽlu·daga- (1), sǽlu- (8), temper- (2), trinitatis- (5), þing- (1)
Gloss.: EJ; ClV ¹,²vika; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4 item fjórarvikur; NO; Walter _; ÁBlM ¹,²vika; Bl; WPA _;
Litt.: Andersson 2007 [ANF 122] 5; Bjørkvik 1975 [KLNM 19] 249; Falk 1912 16-17; Heide 2006 [ANF 121] 75; Heide 2008 [ANF 123] ; Jakob Benediktsson 1975 [KLNM 19] 249-250; Jansson 1975 [KLNM 19] 593-596; Rasmussen 1956 [KLNM 1] 31; Rasmussen 1975 [KLNM 19] 248-249; Vilhjálmur Finsen 1883 695; Vinner 1995 (Rundt) 90b; Williamsen 2005 [SS 77] 456
Genre. (expected): family sagas [isl]: 27 (12); religious works [rel]: 24 (26); historical works [his]: 22 (17); contemporary sagas [bis]: 11 (7); legal works [jur]: 8 (9); charters [dip]: 5 (8); romances [rom]: 2 (10); learned works [div]: 1 (3); unclassified [ ]: 1 (0); þættir [tot]: 1 (2); legendary sagas [fas]: 0 (4);
MA (red.) — July 2015
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
vigrir - villa
vígstríðir - vína
vár - yfirmusteri
...
...