verri adj. compar. [superl. ve(r)str; pos. → illr/vándr adj.]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) [e-m] værre, slemmere, ondere, mere skadelig
en verste sveic einfaldan maɴ
~ lat.pessimus simplicem hominem seduxerat
7129 ●Eluc674(1989) 716Fiandom vęrri ero illgiarner dømændr
Alk619 1012þa uarþ reiþr eɴ uerst[i] keisare er han spurþi þesse tiþiɴdi
Eras 2033þeir gleþiasc þa es þeir gera illa. oc fagna enom verstom hlutom
cf. Vulg Prov 2,14~ lat.rebus pessimis
GregHom 129542 Hóm677 7032Sa hinn riki gamle maðr er fecc hænnar ... sætte hana i æinn hovan turns þar hafðe hon illt um daga en værra um nætr
Menota: 20va16 Streng 325sva myklu verra sem þu fœrer at oss firir saker rettrar truar. sva myklu meira. gerer þu oss gott i þinum grimleika
BarlA 9733menn ... kveðazt eigi vita verra hanom a hendr en goðom manne
Gulᴵ 7013þi visaði hann honum til þeꜱ at hann var verra at henda en aðra sꜹði ok var hann skiotari
Heið 694þetta laɴz-folc er oꜱ verʀa fyrir at hitta ef ver latum scip var. en hit versta heiðit folc
Sv 5616Marger mǽla til hans illa oc vsœmilegha, en tvæir varo þo verster af þæim ok i orðum harðazter
Thom¹ 1114þvi at eftir þvi sem hon er nattvra þa er hon hvergi ill og eigi með envm versta manni
ViðrLS544(1995) 23914Þo at hinir værstv se þa gerez corpvs domini fẏrir saker orða þeira
~ lat.Quamvis damnatissimi
8436 Eluc675(1989) 8310Mikill skaði er oss orðinn; þvi at Korsablin konvngr er verri en davðr
Flóv¹ 13811finna þat skjótt, at vándir menn hafa it verra í milli þeirra borit ok þótti þeim nú báðum stórliga vel ráðit ok vel hafa tiltekiz ok endrnýjuðu nú sína vináttu
HG 86(proverb.?) Nv kom þar sem mælt er. at sialldan vegir hinn verri
StjC 54428oc er lutr manz þui uerri er hann ber boð lengr aflaga
Landsl 13818En er goþin visv til, at þesi iii. systkin fæddvz vpp i Iotvnheimvm ... þotti ꜹllvm * illz af vni, fyrst af moþerni ok eɴ verra af faþerni
SnE 3421var sa eín vestr er mæstr stod skade af er Nicholas aduena var kalladr er var læresueín drottens sealfs ok sidan var biskup a serklande
SvR 1928ok gera sidan vidrlik verk edr verri en fyrri
RbHM (*1315)¹a 1116hon (ɔ: ǫfund) er sa lostr er æin er mæstr oc þvi vestr at hon er þæim sealfum uhꝍgazt er hana hæuir
Hirð 4185●●● þeim var ek verst, er ek unna mest
Laxd 2887Litla rid hefir hann þar verít adr enn þar vard slikt edr verra enn i hinum stodunum
Gyð(1995) 2153●●● stendr nú í þeirri hörmúng, at veslugir víkja ei tilbaka, heldr verða af vándum verri
GBpD 6533Sighvatr inn micli geck at fast oc bað, at þeir væri drepnir Þorþar synir, qvað onga mundo Þorgrimi verri enn þa
StuᴵK 20320honum þottv þær svnar-bætr vestar, ef hann yrði ǫxi at eyþa v-vinvm sinvm
StuᴵK 34914lifda ek þar sva ofaugru lifi, sem kona mati vestu lifa bæði fyrir guði ok monnum
MEg² 50012Brestir varde þar klettinn er hægra var til at soknar. en verra til uarnar
Fær 156Med þeim frændum var ofallt vel, er þeir funnduzst; en ef verri menn gengu a mille þeirra, þa voru iafnnan græinir taladar
Orkn 6211hefir vvínr allz mann kyns fiandin sialfr brugþit ꜳ sik ꜳ seanu hins ⸢o dygga [var. versta AM 62 fol “D¹”; uesta GKS 1005 fol “D²”] Oðins
var. ÓTᴵᴵ 885: GKS 1005 fol “D²”Suo ganga þessir glępamenn ut af mustarinu, at þeir hafa margar greinir uerri ok umannligri enn þeir, er krossfestu Jesum Kristum
Thom² 44234Huersu leingi mun sia enn uesti lydr mogla i gegn mer
~ lat.multitudo haec pessima
Vulg Num 14,27 Stj² 32715Nu safnar Kolr lidj j annat sinn ... og helldr hann so᷎mu fram um sitt athæfi. og huar uerre en fyr
Vilm 1781Enn þo er eigi. verra at gefva med vini. eptir daughurd um daginn. eda um kvelldit
MedMisc 1053eg uar einn bakbitare til at segia allt til minna kumpana natt og dag þat allt er eg uissi þeirra uest
ÆvMið²⁸ 838þui eg ætla at eg se þa af enu uesta þo eg hafi syndsamliga lifat
ÆvMið²⁴ 536hann ... yfdizt so fast at hann var nv nalega at ongv betre en þa hann uar vestvr
GeorgReyk 35421safnna þeir til samans ogrynne lidz med yllþyde þat vesta er þeir mega
OsvReyk 8915þá scal at söcum hyggia. þeir vactu víg er verra lut áttu áðr
Frostˣ 16531kallar jarl þegar, bað þá leggja ór læginu, segir, at þeim myndi annarr vera verri, segir, at þeir mundu vera barðir
Hkrᴵˣ 2898mier þiker þett[a] verk vnnid verra enn onnur þau er eg hefi vnnid
Hrafnkˣ 1415þessar hinu vestu mijs er mig hræsa a kafliga
JBpC(2003)ˣ 1371þo ath ecki se werra ok þyngra ... enn wera bannsettr
~ lat.peius nec nequius excommunicatione
MirMar1896 28a2 MarD634ˣ 74614hann rak brvtt fra oss hinn versta ovin
~ lat.nequissimum hostem
SpecH 263b55 (VII 114) MarD634ˣ 114923Vildu bændr nú því síðr játaz undir hann, sem ǫllum þótti hann nú verri maðr en áðr af verki þessu
StuᴵᴵR11127ˣ 29824
● fá verra [af !]
Veittu Eyiar-sceɢiar borgar-monnuᴍ iafnan at-socn oc komuz litt við annat en sciota a þa. Borgar-menn scutu imot. fengu Eyiar-sceɢiar ⸢optazt verʀa af [var. iafnan inn lægra lut SvEirsp 36731]
Sv 12538●●● En er þeir hǫfðu bariz skamma hríð, fengu Strandamenn af verra ok gáfuz upp
StuᴵᴵR11127ˣ 2922
● una hit versta [við !]
allir aðrir ... unðu við et versta
NjR1908 37829þeir er með Flosa hǫfðu verit, fengu engar bœtr fyrir vansa sinn ok unðu við it versta
NjM 41423unði Oddr við hit versta
ǪrvA 1347
● verri en ekki
þeir gera annat huart at þegia mædr allu ædr mæla værra en ekkí
SvR 31●●● segir þersi ferð ⸢verri mvnv farin enn æigi [var. verr muno fartih enn ofarith Holm perg 6 4° “B”]
ClarA 334●●● nú er þat ráð mitt at létta brúargerðinni, því at vér vinnum verra en ekki
KlmA 39524ef þu þarft lijtils wid kallmadur nefndu ockur systur þꜳ ꜳ nafn. og mun þier þat eigi uerrꜳ enn eckj
SigÞǫgl 1595
● í verra lagi
Su þótte þióþ þá i verra lage en samverska
HómÍsl²⁷(1993) 40r31opt stendr illt af kvenna hiali, ok mꜳ þat vera, at her hliotizt af i verra lagi
Gísl 1122þo læt eg so sem þetta verk þiki mier j verra ⸢lægi [var. lagi AM 156 folˣ “B¹”, etc.] vnnid v[era] þeirra er eg hefi vnnid
Hrafnkˣ 147
2) (om kvalitet/værdi) ringere, dårligere, uslere, elendigere, mindre, af mindre værdi
●●● Hveʀ aɴaʀa gefr fyrst gott vín en síþan et veʀa
~ lat.id quod deterius est
Vulg Jhs 2,10 HómÍsl⁵²(1993) 87r14dꜹþe retlatra. er dyrligr. en dꜹþe synþogra en verste
~ lat.mors uero peccatorum pessima
PassAndr 102 Andr¹Cod645 12723Hitt mun ec ętla sagþi Egill at hluti yckaʀ feðga myni uera þui ueʀi er deilldir várar standa lengr
Eg162θ(2001) 1701ef þat fe er þa iafn gott sem mælt var at hann scylde honom af hende iɴa. En ef þat fe er þa verra þa ....
GrgKonᴵᴵ 15219Sva er oc sact. at men mego þar af drecca við keilduna slict hvar er vil. en ef þeir fysazc. at hafa brot með ser þa dofnar þat skiot oc er þat þa eigi bættra en annat vatn eða þeðan værra
KgsFrgβ 13518þa scal ... bꝍta sva vapn at eigi se verra en aðr var
Gulᴵ 5721i engan stað veʀa rett eða minni metorð en hann hefir aðr her
ÓH 2113Þui er hæiðit morð uærra en cristið at firi faret er þæss manz salo er hæiðin dꝍyr
BorgKr¹ 34014Barði lætr ser skiliaz. at sva er sem hann sagði. ok kvez honum eigi mundo uerri vinr en aðr
Heið 6713alldri hafði hann veʀa hesti riðit
Sv 5333alldri varþ verʀi ferþ farin en su við iafn-miclo liði
Sv 553Þeir sǫgðu, at þá var eigi ins verra eptir ván, er slíkr fór fyrir
NjR 639slikan klæðnað skal hann hafa er þeir skipta felagi sinu. sem þa uar er þeir lagðu saman oc eigi uerri
BlFar 2858Slika iorð skal huer aptr greiða sem hann tok. en ef bætri er. þa stoðar honum þat. en ef uerri er. þa bꝍte hann sem .vj. skynsamir menn mæta
Landsl 9921ef huss eru værri gor en skilld eru. þa skolu .vj. skynsamir menn mæta husit
Landsl 10610●●● nema þui at eins at hann (ɔ: hestr) se uerri allr er lifir en hinn halfr er dauðr er
Landsl 12516ek veit eigi, hví þér sýnisk at fara til innar verstu þjóðar
Glúm 81þykki mér ok þann veg at eins verk þetta, er þú hefir unnit, at ‹ek› kalla þik ekki at verra dreng
Laxd 373Mors peccatorum pessima, dauði syndugra manna er hinn versti
Mich 69135Ek vil gefa þér ... hund, er mér var gefinn á Írlandi; hann er mikill ok eigi verri til fylgðar en rǫskr maðr
NjM 17314ydr mun þo suo reynaz at ek er myklu verra skalld en Þorarinn
Þorm1005 8005Anastasius sagdi, ath bokin var hardla god, ok hon var vist ecki verri en sva
VP 53412þa skalltv hafa feingid þa þria gripe, at eigi se verre en minir gripir
Mág¹B 41●●● Biðium ver ok æi siðr. goðe herra. at þer vilir matolegha trua þæim monnum er til vaar vilia letlegha tala. ok vara framfærð til værra snua firir yðr vm þessa luti eða aðra
DN VIII (*[1320]›apogrˣ) 892á bacca at reisa leiðangrs scip. þá scal reisa á hvers manns iörðu er vill. þar er hvárki se at verra acr ne eng
Frostˣ 2047allt varusmidi i thessare greinn seilist thi lættare, sem that er værra
RbHM (*a1380) 14223
● drengr/maðr at verri
reiði slict sueininom sem hann tok i mutona oc heiti drengr at verre
Járns 2787þú ert maðr at verri, er þú hefir þetta mælt
NjR1908 25222ef hann uerðr sannr at þui. greiði slikt upp sueininum sem han gaf hans oc heiti drengr at verri
Landsl 7711giallde kononge tva aura. en þæim ꝍyri er atte oc hæiti maðr at værri
Bl 27115ok sé skildr við umboð ok heiti drengr at verri
Jb3270 28812þú ert maðr at verri, er þú hefir þetta mælt
NjM 2786ef hann verðr sannr at því, reiði slíkt upp sveininum sem hann gaf hans, ok heiti drengr at verri
Jb 7416ef maðr verðr sannr at, gjaldi konungi .ii. aura, en þeim eyri er átti, ok heiti maðr at verri
Jb 2638ef einnhverr verðr sannr at því at hann hafi til þess mútu tecit. reiði slíct upp sveininum sem hann tóc mútuna oc heiti drengr at verri
Frostˣ 23132
● at versta kosti
3) (om pengeværdi)
Engan grip scal þann giallda er verri se en eyrir
Gulᴵ 7526var bvningr hans eigi verri en .x. merkr gvllz
Flóv¹ 14242.vj. skynsamir menn mæta at þetta fe se eigi uerra en þat er firir iorðina uar greit
Landsl 10010forystv gelldingr bonda godr grippr ok þotti bonda hann eigi verri enn tveir eda þrir sꜹdir adrir
GBpB(2018) 17614Anastasius atti einn texta med einvala bokfellum ok hinum bezta penna ritinn, þann er eigi var verri en attian aurar silfrs
VP 53318
● at verri
Form.: verri (22); verra (21); værra (6); uerri (6); versta (6); veʀa (3); uesta (3); verre (3); vestr (2); vestu (2); værri (2); verste (2); verstu (2); verʀa (2); vęrri (1); uerst▹i◃ (1); uerre (1); uest (1); ueʀi (1); versti (1); uerra (1); verst (1); verʀi (1); uesti (1); vesta (1); værstv (1); uerrꜳ (1); uærra (1); verster (1); werra (1); verstom (1); dreng (1); vestvr (1); veʀe (1); vestar (1);
Gloss.: EJ (vándr, illr); ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr (verr adv.), item verstr; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Bø 1958 [KLNM 3] 535; Heidermanns 1993 675-676; Lundeby 1947 [ANF 62] 81; Seip 1952 [APS 21] 31; Seip 1955 23, 207f.; 157, 174, 286
Genre. (expected): legal works [jur]: 26 (10); religious works [rel]: 26 (27); family sagas [isl]: 17 (12); historical works [his]: 13 (17); romances [rom]: 8 (10); contemporary sagas [bis]: 7 (7); legendary sagas [fas]: 2 (4); charters [dip]: 2 (8); learned works [div]: 1 (3); þættir [tot]: 1 (2); unclassified [ ]: 0 (0);
SB (red.) — February 2019
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
...
...
...