vápna vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-n/e-t] [með e-u]
- (see citation slip for text) Alex 6919
⸢vapna [var. vaapnast AM 178 folˣ “A”, etc.]
Þiðrᴵᴵ 1872- (see citation slip for text) ÁKr 2223
- (see citation slip for text) JKr 34420
⸢vapnar [var. væpnir AM 640 4°]
~Namlun hafdi vapnat hest sinn ok reid i skoginn
KlmA1980 583- (see citation slip for text) FlórM 7319
- (see citation slip for text) HeiðrUˣ 12713
● ‖ præt. part.: vápnaðr [með e-u]
vapnaþa
●Eras 2034- (see citation slip for text) Jón¹FrgA 44421
fylgir þu hanum oc þiner lagunautar hvart sæm þer erut vapnaðer eða vapnlauser þa er sva fægrst fylgð yður at þer ganger iammarger a hvara tvæggia lið hanum
Kgs 5720- (see citation slip for text) Alex 238
- (see citation slip for text) ÓTOddS 820
- (see citation slip for text) ÓTOddS 3722
- (see citation slip for text) HákFris 47434
Synir Rubens ... gengv vapnaðir fyrir herinvm
~ lat.armati
Vulg Jos 4,12 StjC 35516fara oc fram koma með vapnvðv liði
StjC 41725- (see citation slip for text) AnnReg 11214
vopnaðr með Kristz nafni
Ant 7730vapnaðr
JBpA(2003) 1821for hann þa medr vapnaðu lidi til Gabaonite borgar
Stj³ 35835Enn Kolbeinn gecc með flocc sinn vapnaðan upp i virki þeira bre᷎ðra Orms ok Þorarins
StuᴵK 4612- (see citation slip for text) Hallfr61 2719
vapnat
Huldaᴵᴵ 3194- (see citation slip for text) GullÞ 331
vapnada
KlmA1980 1187- (see citation slip for text) Hák81 45915
(geck) med honum allt lid hans uopnad buit sem til bardaga
HÍ 917- (see citation slip for text) Hkrᴵᴵᴵˣ 44912
vopnada
JBpC(2003)ˣ 13528vopnadir med helgu litillæti
~ lat.armati humilitate
HFars 177839 MarD635ˣ 65629⸢edur med vapnum [var. sumer vapnader AM 177 folˣ “B”]
var. Þiðrᴵˣ 1510: AM 177 folˣ “B”
● al- vápnaðr
var lið hans naliga alvapnat nema þeir hofþo eigi sciolldo
Þing¹Mork 37620geck ec til konungs herbergia með mina sveit alvapnaða
Alex 12311þar stendr hann sialfr (ɔ: þiðrecr) uppi a vigskorðum með allt alvapnat sitt lið
Þiðrᴵᴵ 3137letu hvern dag fylgia konunginom .xii. menn aluapnaða um fram þa er fylgð helldu
HákEirsp 4966hlæypr þa þegar a alvapnaðan heðingia her
StjC 41424stoðo þar þa uti menn Þorkels ⸢með alvepni [var. alvapnaþir AM 68 fol “68”]
var. ÓH 24113: AM 68 fol “68”Aþils konvngr reið eptir þeim með her siɴ alvapnaþan
SnE 14113þa laupa fram romuersker riddarar al uapnaðer með heropi
Rómv595(2010) 1999hleypr alvápnaðr ofan í dalinn ok höggr tveim höndum með sverði um mitt bak dýrsins
Æv⁹⁸ 3097skialldadr herr ok aluapnadr
Rómv226(2010) 2406voro þeir a þriðia tigi oc alvapnaþir
StuᴵK 8518Hann sa III menn riða vtan at garþi alvopnaða, ok kennði at þar var Hafr
StuᴵK 35414letu huern dag fylgia konginum tolf menn aluopnada vm fram þa, er fylgd helldu
Hák81 3334Þeir ‹uoru› aluopnader. til handa ok fota sem a eina js mol sæi
Rém 23829·ij· menn rida fram j riodrit aluopnader
Sams 247j þessu kuomo menn Reginballdz aluopnader
VSj 401Þorgils hafði sverðit Jarðhússnaut ok alvápnaðr
Flóamˣ 6817þustu eptir þeim menn Heidreks kongs aluopnadir
HeiðrUˣ 12730Sveins menn þustu þá inn hverr at ǫðrum ok allir alvápnaðir
Knýtlˣ 2538hinn sterkazti riddari aluopnadr
MarD635ˣ 69523hleypur hann ꜳ sinn hest ⸢og rídur [var. alvopnadur, og reid AM 177 folˣ “B”] af skóginum
var. Þiðrᴵˣ 18621: AM 177 folˣ “B”þar gengu inn tólf menn alvápnaðir
Ebˣ 2315gengu þar upp fimmtán menn alvápnaðir
Ebˣ 15825fara þeir út eptir þetta alvápnaðir
Svarfd 17525
● jafn vápnaðr
● vel vápnaðr
- (see citation slip for text) ÓTOdd 186
- (see citation slip for text) Þiðrᴵ 18815
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 22223
- (see citation slip for text) StuᴵᴵK 2122
En alla þá sem vel váru vápnaðir ok vígir
KlmA 27133höfðu þeir báðir 60 þúsunda vel vápnaðra
Klma 28422- (see citation slip for text) Hect 11021
B. vápna sik
[e-u / með e-u]
⸢vapnaðe [var. vavfnaði AM 232 fol]
Menota: 81vb28 BarlA 15326Haralldr biþr þa vpp standa titt oc vapna sic
Mork 8317- (see citation slip for text) Alex 719
- (see citation slip for text) Þiðrᴵ 1364
- (see citation slip for text) Þiðrᴵ 1864
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 19823
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 2249
- (see citation slip for text) Bær 10423
meðan Gaal var i brottv hafði Zebvl vapnat sik
StjC 40120Dauid bavð þa sinvm monnvm at ⸢vapna sik [var. vapnaz AM 227 fol “B”, etc.]
StjC 48226vapnar
Gyð(1995) 162þiat huarirtueggiu ⸢uapnadu [var. þeir vepndu AM 227 fol “B”] sik
Stj¹ 2352hann ... vopnar sik med vandlæti gudligrar girndar
VP 37117- (see citation slip for text) Trist² 625
- (see citation slip for text) Sams 304
ef maðr dofnar gott at gjöra, vápnar sik þegar úvinrinn at knosa sálina til únýtra hluta
ÆvForm624 320uopnar
GBpA394 20611- (see citation slip for text) Hkrᴵˣ 3771
- (see citation slip for text) Þiðrᴵˣ 1124
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵˣ 14026
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵˣ 35524
C. vápnask
[með !]
- (see citation slip for text) ÓTOdd 1515
- (see citation slip for text) ÓH 8912
- (see citation slip for text) Alex 1216
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 1415
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 23823
- (see citation slip for text) Fornk 823
- (see citation slip for text) Sv 4016
⸢vapnaz [var. vopna sik SvFlat 68029]
Sv 17126[vapnaðiz]
EgM(2001) 10413n.vapnvðuz
Huldaᴵᴵ 3209- (see citation slip for text) Orkn 10117
vapnadiz
KlmA1980 749- (see citation slip for text) VSj 329
- (see citation slip for text) Adon 18214
- (see citation slip for text) Gr 852
- (see citation slip for text) Fljˣ 2221
- (see citation slip for text) Hávˣ 271
- (see citation slip for text) Hkrᴵᴵᴵˣ 45112
- (see citation slip for text) Þórð²ˣ 21220
Form.: (48); vápnaðir (5); vapnat (5); uopnader (3); vapna (3); vapnar (2); vapnaðan (2); vopnada (2); vapnaþir (2); vápnaðr (2); uopnada (1); vapnadiz (1); vapnaðir (1); uapnaðer (1); vopnar (1); vapnvðuz (1); uopnadir (1); vopnaða (1); uapnadír (1); vapnaþa (1); vapnaþan (1); vapnaðiz (1); vopnaðr (1); uopnad (1); vopnadir (1); vapnaðer (1); vapnaðu (1); vapnader (1); uapnaða (1); uapnadr (1); vopnadur (1); vapnaða (1); vapnada (1); vapnaðr (1); vapnaz (1); uapnadu (1); uopnar (1); vapnaðe (1); vápnaðra (1); uopnadr (1); vápnar (1); vapnvðv (1);
Gloss.: EJ; ClV item alvápnaðr; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item alvápnaðr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 -ó-, vópnaðr; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4; NO item alvápnaðr; Walter _; ÁBlM (vopn); Bl -o-, item alvopnaðr; WPA _;
Litt.: Seip 1955 246
Genre. (expected): historical works [his]: 25 (18); religious works [rel]: 20 (27); romances [rom]: 20 (11); legendary sagas [fas]: 18 (4); family sagas [isl]: 11 (12); contemporary sagas [bis]: 8 (8); legal works [jur]: 2 (10); learned works [div]: 1 (3); þættir [tot]: 1 (2); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (8);
ÞH (strukt.) — March 2010