4vaka vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[í e-u]
vaka
●HómÍsl²⁰(1993) 30r14Vakeþer
●HómÍsl²⁰(1993) 30r20vakeþér
●HómÍsl²⁰(1993) 30r23vacþe
●Steph15(1993) 80v27vaker
Alk619 8316- (see citation slip for text) GregDialA 12231
- (see citation slip for text) HómNo¹⁶ 789
- (see citation slip for text) ÓHLeg 3216
snemma vm morgoninn aþr menn veri vacnaþir stendr Hreiþarr vpp oc kallar. vaki þv broþir. fatt veit sa er søfr
HreiðMork 12521- (see citation slip for text) ÓH 54612
hann vacþe i alla nott. En þa vacþe hann oss
RiddFrg 22019⸢vacða [var. vakti AM 226 fol]
Alex 1632- (see citation slip for text) Alex 174
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 28915
- (see citation slip for text) Heið 773
- (see citation slip for text) Orkn325I 28818
- (see citation slip for text) Sv 3725
Vaka þæir ok sialfer eige siðr meðr tarum
~ lat.pernoctantibus
27036 Thom¹ 27014- (see citation slip for text) Hem544 4528
gengr síðan til dyra ok lýstr á hǫgg mikit; eptir þat gengr hann norðr um húsin. Hrútr hafði vakat; hann spratt upp skjótt
NjR 5020- (see citation slip for text) NjR1908 8424
- (see citation slip for text) NjR1908 2272
- (see citation slip for text) BǿnAlk 10915
- (see citation slip for text) Ridd623 306
hvart vakir þo Þoʀ?
SnE 5224vacnaþi hann ok kallaþi amenn sina, bað þa vaka
SnE 13323vackti
JBpA(2003) 206⸢ok vacti naliga [var. vakanði bæði JBpB(2003) 9519]
JBpA(2003) 2715Nu vil ek þat rað gefa at þu vaker i nótt. ok yrkir lofkuæði vm Eirik konung
EgM(2001) 1167- (see citation slip for text) Laxd 13120
Víga-Kolr ... fór frá seli áðan ok hefir vakat í alla nótt
NjM 9714Hon spurði, hvárt Njáll vekti
NjM 25111voktu
ÞBpB 30512Vaki
ÞBpA 20614Pall uacti ok annarr maðr, ok satu aa virkis-uegg firir loptz-dvrum
StuᴵK 3883Sturla var i Holti vm nottina ok let vaka XVIII menn, IX i hvarn lut
StuᴵK 4207Vakat var i Reykiahollti, ok saá þeir þegar reiðina, er þeir maáttu, ok uauktu menn þa upp
StuᴵK 55516I þann glugg liop Gizurr vm nottina, ok vtar a þav Hall son sinn, ok bað hann vaka skiot
StuᴵᴵK 1965þar hefir ek uakat ok hugsat vm nott ok dag siþan
ÓTᴵ 915Vm nottina er þrælarnir uo᷎ktu. heyrðo þeir barns grat í mo᷎rkina
ÓTᴵ 12311Siþan vo᷎kðu þeir baðir sva sem huargi tryði o᷎ðrum
ÓTᴵ 23618- (see citation slip for text) ÞÞÓT 15012
- (see citation slip for text) ǪrvM 462
- (see citation slip for text) ǪrvM 11012
allir ... fostodu ok vaktu æna næstu .iii. daga
Martin² 60639vakr (“sic; for vaki or se vakr?”, ed. note)
ÍvA 610- (see citation slip for text) MarFramf 33048
- (see citation slip for text) Trist² 6411
Vaki nu, fadir
Thom²y 47427hann uagti laungum natta med heilagri studeran
Thom²y 50233⸢vaknaði [var. vakti AM 180 b fol “B”]
var. Knýtl1741ˣ 15818: AM 180 b fol “B”- (see citation slip for text) Hkrᴵˣ 2715
- (see citation slip for text) Menota: 3r21 Íslbˣ 201
brædr voktu
~ lat.post vigilias sederent
HelChron 106536 MarD634ˣ 11577ein kona ... vakti þar iafnliga bidiandi til guds
MarD635ˣ 97718Hann sǫng lǫngum, *eða lét lesa fyrir sér sǫgur heilagra manna á látínu, þá er hann vakti
StuᴵR8ˣ 4897Þar váru menn til fengnir at vaka, strákar þrír
StuᴵᴵR11127ˣ 15911
● ‖ præs. part.: vakandi
vakande
●Játn¹(1993) 67v25- (see citation slip for text) HómNo³ 3631
- (see citation slip for text) HómNo⁴ 3930
vakannde
Menota: 41vb32 Streng 23616- (see citation slip for text) Þiðrᴵ 1977
- (see citation slip for text) Flóv¹ 15463
sem langt var yfir þann ríkdóm kirkjunnar, sem hann vissi vakandi at hún varð nökkvern tíma eigandi
GBpD 3919vackanda
ÞBpA 20612- (see citation slip for text) DI II (*[1326]›AM 42 a) 59819
- (see citation slip for text) DI VII (*[1495]›Adv 21 7 14ˣ) 23912
þær giafir ... sem honum veittuzt i suefni ovitanda, vottar hann nu med fagnadi vakandi
~ lat.vigilans
HFars 17852 MarD635ˣ 6658hann lꜳ vakandi
MarD635ˣ 96023⸢vakanda [var. vakande AM 177 folˣ “B”]
Þiðrᴵˣ 18925
B. vaka + præp./adv.
á: vaka á
[e-u]
● vaka á bǿn
at: vaka at
[e-u]
eftir: vaka eftir
[e-m]
- (see citation slip for text) ǪrvS 10923
- (see citation slip for text) OsvReyk 8934
vagtte
OsvReyk 8934- (see citation slip for text) Hkrᴵˣ 394
gegn: vaka í gegnum
til: vaka til
[e-rs/e-s]
vaker
●HómÍsl²⁰(1993) 30r14vaka
●HómÍsl²⁰(1993) 30r20- (see citation slip for text) HómNo¹⁵ 7619
þa uitraþizc honom en sęlsta Maria moþir drottins uars. allra fullting oc buin scyling uacandi til hennar
Mar655XIX xxxii18- (see citation slip for text) Sv 13533
Þvilik er framferð kristinna manna at vaka til guðs ok biðia miskunnar
Mich 6966oc var vakat til midrar nætr ęða meirr
StuᴵK 8721
● vaka til bǿna
um: vaka um
[e-t]
út: vaka út
yfir: vaka yfir
[e-u/e-m]
- (see citation slip for text) ÓH 35011
- (see citation slip for text) Orkn325I 13116
vaka
Eir544 54b8voku ver her hueria nótt a Aski ifer fe varu
EgM(2001) 1086gefi hann allra manna armaztr. ætlar hann at ek skyla þar [v]aka ifer ok yrkja vm skiolld hans
EgM(2001) 15232Hann vakir vm nꜳttina yfir þeirre glede at Vigfus myndi snemma daghs af lifi tekinn
HákHárA(2009) 2810- (see citation slip for text) Laxd 1935
féhirðar ... hélldu hiörð skamt frá Bethleem, ok þeir vöcþu yfir fénu
MarS 2823setjast síðan um kirkjuna sem einnn herkastala, vaka svá hvárir yfir öðrum um nóttina
GBpD 11332Þa var gort virki vm bæinn a Staðar-holi oc þar byrgd i navtin of nætr ok vakat yfir, oc setid at of daga yfir vndir fiallinv gegnt Staðar-holi
StuᴵK 8016ok sagði hann þeim, hvat tit var, at VI menn voktv ifir biskupi, ok rvkkv þeir menn inn i bvðna
StuᴵK 33322- (see citation slip for text) ÓTᴵᴵ 23115
En þo ⸢vꜹkðu [var. voktv Holm perg 19 4°] sialfir carceris verdir ẏfir hennar durum vandliga læstum
~
PS 7229 Pétr SÁM 1 16ra19vaka
Vikt 4312- (see citation slip for text) LazReyk 17417
- (see citation slip for text) Flóamˣ 4218
- (see citation slip for text) Hávˣ 3320
- (see citation slip for text) Hkrᴵˣ 3549
- (see citation slip for text) HrafnAˣ 2322
- (see citation slip for text) Rémˣ 3508
C. vakask
Form.: (51); vaka (11); vakti (5); vaker (3); vakir (3); vakandi (3); Vaki (2); vakat (2); voktu (2); vacþe (2); vöcþu (1); voktv (1); vacða (1); vakr (1); vaktu (1); uo᷎ktu (1); vakanda (1); Vake (1); vackti (1); Vakat (1); vakande (1); vagtte (1); vekti (1); uakat (1); uacti (1); vackanda (1); vꜹkðu (1); uacandi (1); uagti (1); vo᷎kðu (1); voku (1); vacti (1); vakannde (1); Vaka (1); vaki (1); ▹v◃aka (1); vake (1);
Comp.: yfir- (1)
Gloss.: EJ ³vaka; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 vakanda, vakandi; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med item uaka; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM ²vaka; Bl ²vaka; WPA _;
Litt.: Haugen 2007 [MM 2007] 190, 192; Veturliði Óskarsson 1994-1995 [ÍMAM 16-17] 151 & passim
Genre. (expected): religious works [rel]: 36 (30); historical works [his]: 21 (19); contemporary sagas [bis]: 17 (8); family sagas [isl]: 13 (13); romances [rom]: 9 (11); legendary sagas [fas]: 6 (5); þættir [tot]: 4 (2); learned works [div]: 2 (3); charters [dip]: 2 (9); legal works [jur]: 1 (11); unclassified [ ]: 0 (0);
ÞH (strukt.) — March 2010
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
vaðbatúli - valafolk
vágr - vápndjarfr
...
...