út adv. (ONP)

Form.: vt (227); ut (159); út (159); v́t (52); utar (42); vtar (28); wt (13); vtt (12); utt (8); útar (6); utarst (5); wtt (5); utaʀ (4); vth (3); utarr (3); v́tt (3); ẃt (2); vvt (2); vttar (2); uttar (2); Vt (2); Út (2); v́v́t (1); v̇t (1); utast (1); uuth (1); (1); Vtarst (1); útarr (1); vtaʀ (1); Ut (1); v̈t (1); Utt (1); vttaste (1); utars (1); ▹vt◃ar (1); ẇt (1); űt (1); útarst (1); V̈t (1); ꜹt (1);

Gloss.: EJ; ClV item útarr; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 præp.; Finsen _; Fr item útar, útarst, útifrá; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb item útarr; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm; Bin Út-; Rím; LP; Med ut; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO item útar(r), útarst, útifrá; Walter _; ÁBlM item #útar; Bl; WPA _;

Litt.: Mundal 1998 [CollMed 10] 7; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 101

Genre. (expected): historical works [his]: 181 (126); family sagas [isl]: 148 (88); contemporary sagas [bis]: 117 (53); religious works [rel]: 103 (194); romances [rom]: 57 (75); legal works [jur]: 40 (69); charters [dip]: 36 (56); legendary sagas [fas]: 32 (31); learned works [div]: 26 (22); þættir [tot]: 19 (16); unclassified [ ]: 1 (3);

AS (red.) — December 2020

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

úrigr - útlegð

...

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

út adv. [compar. útar(r), superl. úta(r)st]

I. A.

1) [af e-u / ór e-u] [e-t / á e-t / í e-t / í gegnum e-t / um e-t] (loc. mobil.) ud (af rum el. sted), væk, bort

● út ... inn, inn ... út [of e-t]

2) [á e-t / at e-u / frá e-u / fyrir e-t / í e-t / um/of e-t / yfir e-t / til e-s] (loc. mobil.) i retning mod (ngt), hen (til ngt), ind/op (i ngt), ud (i/på/forbi/over ngt)

● út ... inn

● út þangat [á e-t] derud

3) [e-t / um e-t / eftir e-u / með e-u] (loc. mobil.) ud/hen (ad, langs, gennem ngt)

● út ... inn [með e-u]

● út ok suðr [eftir ■] på vestsiden og sydsiden ɔ: henad den lange og korte side

4) [á e-t / at e-u / til e-s] ud (til et vist punkt), mod (ngt), udad

5) [frá e-u] [til e-s] (geogr.) op/nord (til nordligere liggende land/Island), nordpå

● út hingat [ór e-u] her til Island

● koma út komme hjem til Island

6) [á e-t / í e-t / um e-t / undir e-t / til e-s] [í e-u] (geogr.) vestpå, vestover

● út (...) þangat derud

7) [í/á e-t / í e-t / um e-t / yfir e-t / at e-u / til e-s] (geogr.) ned/syd (til sydligere liggende lande), sydpå, (i Middelhavet) sydover mod øst

● út til Jórsala/...

● út í Jórsalaheim

● út til páfa

8) [í e-t / við e-t / á e-u / í e-u / at e-u / hjá e-u / með e-u] (loc. stat.) ude/henne (på et sted), udenfor

● þangat út derude

9) [af e-m/e-u / (í) frá e-m/e-u] [fyrir ■ / um e-t] uden for (ngt), ud for/fra (ngt), kort fra (ngt), der(ud)fra, ude omkring

10) [í frá e-u] ved siden af (ngn/ngt), ud til siderne, til hver side, i forlængelse af (ngt), derudfra

11) [e-t] hen over

12) [á e-u] (loc. stat.) oppe nordpå (ɔ: i Island)

● út hér her oppe (ɔ: her i Island

● út hingat her (i Island)

● út á Íslandi

● út þar deroppe (ɔ: i Island)

13) [í e-t / við e-t / á e-u / í e-u / í frá ! / at e-u] (loc. stat.) nede sydpå, i udlandet, andre steder

● út í París

14) [af ■ / (í) frá e-um] (om rang) derfra og nedefter

15) [í frá !] des(for)uden

16) [í !] oveni, desuden

17) [í e-u] heri, vedrørende

18) [yfir ■] endvidere

19) (om udbetaling, afhændelse, krav, etc.)

20) [af e-m/e-u] (om oprindelse el. afstamning) fra (ngn/ngt)

21) [í gegnum / til e-rs] fuldt ud, fra ende til anden, helt

● út til enda

22) [e-t / um e-t] [til e-s] (temp.) til ende, gennem (ngt), frem til, og så videre

23) [í frá e-u] efter (ngt)

24) uophørligt, igen og igen ● út ok út

25) [af ■] fra, deraf

26) [af e-u] af den grund, derfor

27*) ? (intens.?)

28) (m. vb. hvor út får overført betydning)

● andask út af [!] udånde, dø

● vera dáinn út af [!] være stendød

● dregr út [móti e-u] det nærmer sig (tiden for ngt)

● falla út af [!] falde om

● dómr ferr út dommerpanel træder sammen (ɔ:: domsmænd indtager deres pladser)

● gefa út 1) [af sér] [e-t] udsende (ngt), afgive (ngt)

2) [af sér] [e-t] frembringe (ngt)

● gera út [af !] [við e-n] [um e-t] ?afregne (med ngn)

● halda út [e-n] [af e-u] holde (ngn) uden for (ngt), forholde (ngn) (ngt)

● leika út [e-t] behandle (ngt) dårligt

● seljask illa út få dårligt udfald

● skipa út [e-m] [af e-t] tildele (ngn) (ngt)

● skrifa út af [!] skrive om

● sofna út af, verða sofandi út af [!] falde i søvn

● stendr út í millum annarra orða der står blandt andet, endvidere står der

● taka út af [!] [e-t] ?finde (ngt) frem

● veita út [af sér] [e-t] [e-m] give (ngt) bort (til ngn)

● vera sér út um [e-t] skaffe sig (ngt)

I. B. útar(r) (compar.)

1) længere ude (om rum/sted)

2) [í e-t / eftir e-u etc.] (i et rum) udefter mod døren el. udgangen, tættere på døren el. udgangen

● útar á bekk den ydre del af langbækken, den del af langbækken som er tættest på døren el. udgangen

● útar (í) frá [e-m/e-u]

● útar ok innar [eftir e-u]

● ganga útar [af e-u] [eftir e-u] [til e-s]

● líta/horfa útar [frá e-u / ór e-u] [í e-t / eftir e-u]

3) længere mod syd

4) [af e-u] ud (over en kant og ned)

5) udvendigt

24) uophørligt, igen og igen
● út ok út

● gefa út
1) [af sér] [e-t] udsende (ngt), afgive (ngt)