svar·dagi sb. m.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
þa néitte pétr meþ svardaga. at hann hafþe alldrege meþ iesv veret. En es haɴ þetta mælte. þa gól hane
●Theol15²(1993) 78v5bvndo þeir þat með svardogum sin i milli
ÓH 665giorþvz þeir Þorir lendir menn Knvz konungs þa oc bvɴdo þat svardꜹgvm
ÓH 47111þeir hꜹfðv aðr brvgþit trv siɴi oc svardꜹgvm við Knvt konung
ÓH 55915Ef þer brøðr vilið véita mer svardaga til þeꜱ at fylgia mer iɴan landz oc utan laɴz
SteinÓH 3846Gerþiz iarl þa maþr Eysteins konungs ok batt þat svardaugum
Orkn325I 26313Byscop bað konung vægðar het honom trvnaði oc bꜹð at binda þat eiðum oc svardogum
Sv 13036baðer hofðu i fyrdœmða villu fallet, væitande þrættomonnom sinn suardaga
~ lat.præstando iuramentum schismatis
17333 Thom¹ 17312at þu farer ... a fund unga konungs ... oc fester honum þinn trunað meðr suardaga
Thom¹ 2412i gardi Sigurðar svardaga
BǫglEirsp 45112Hann kvaz vilja hafa svardaga af þeim ok festu at halda
NjR1908 24616Þeir savnnvðv þat allt með svardaga sem hann sagði
StjC 4489mælti Saul med svardaga ... at hverr sa maðr skilldi vera bǫlvaðr ... er ...
StjC 45323Bið ek nv þess ... at hæit þitt herra konvngr se sva fast sem svardagi
~ lat.sicut sacrificium
Vulg 2Reg 14,17 StjC 5243Mifiboseth ... lęt konvngr vndan ganga fyrir felagsskap oc svardaga er þeir ho᷎fðv svarið sin a millvm
StjC 54325Bvndv þeir þetta svardavgvm oc skilðv at þi
StjC 59923hann ... semr sattmal við þa með svardaga allra ho᷎fðingia
StjC 6312[var. til garðs Sigurðar suardaga AM 309 fol “Oa”]
var. Bl 24115: AM 309 fol “Oa”ok Friɢ toc svardaga til þess, at eira skyldv Baldri elldr ok vatn, iarn ok allz konar malmr, steinar, iorþin, viðirnir, sottirnar, dyrin, fvglarnir, *eítrit, ormarnir⸣
SnE 6318Loki skal aldri lavs verþa, nema hann veiti honvm svardaga at koma Iþvɴi vt of Asgarþ með epli sin
SnE 7917varþ þat at sætt með þeim ok bvndit svardavgvm
SnE 12716hann eggiaði hann fyrer lata huglæysi ok hæimsku ok minti hann a suarðaga sina
Rómv595(2010) 949allir menn ꜳ Islandi skylldv telia fe sitt allt með svardavgvm. hvart sem væri i lavndvm eða lavsvm avrvm. ok giallda tivnd af
JBpA(2003) 127Hon sęrir hann þa fyrir sealfs hans svardaga, ok at hon þrøngvir með vitrleik, segir at honvm skal eigi annat hlyða
MarS 3117Hann kvazk vilja hafa svardaga af þeim ok festu at halda
NjM 2723Hann gaf aptr Formoso alla biskupliga sæmð móti hans svardaga
Æv¹² 4415mællti med gudlastan. ok suardagha
Gyð(1995) 5510sagdi. at saa suardagi ætti ecki at halldaz
~ lat.non esse standum juramento
HistSchol 25823 Stj³ 35825veitti hann ok Vilhjálmi svardaga til þess, at hallda eigi ríki móte honum
Játv 2816Þat var með miclvm iartegnvm, hve hlydit allt folk var honum, er hann com þvi fra‹m›, at fe allt var virt með svarðdavgvm, þat er her a landi var, oc sva landit sialft, oc tivnd af go᷎r, oc lavg-læiddi, at sva skal vera, meðan Island er bygt
StuᴵK 2459Magnvs konvngr atti sva Eingland sem Danmǫrk. at erfð eftir Hǫrðaknvt. sem svardagar þeirra hǫfðv til staðít
Huldaᴵᴵ 767varð þat at lyctum at þeir gerdu sætt sina Gunnhilldar synir ok Sigurðr jarl ok bundo suar do᷎gum
ÓTᴵ 4825Vil ek þa geraz yðar jarl ok binda þat suar do᷎gum
ÓTᴵ 9412bundo þeir þa svar do᷎gum við Hakon jarl ... at hallda þat sem Hakon mælti fyrir
ÓTᴵ 20713vit ervm lausir allra suardaga ok fast mæla við þa Hakon jarl
ÓTᴵ 2254veittu konungi svardaga til þess at hallda retta tru
ÓTᴵ 37610het þvi með svar daga Haralldi konungi at lata kristna alt folk í Noregi
ÓTᴵ 3845Batt hann þat svar do᷎gum. ok selldi þeim trv sína til þess
ÓTᴵᴵ 1166þat ma vera ... ef þit heítit þvi með svar daga. at ...
ÓTᴵᴵ 1198Giorðiz Erlingr þa fullkomiɴ vin iarlanna. ok bundu þat suardo᷎gum sín ꜳ milli
ÓTᴵᴵ 32112Var sa brunnr þa kallaðr Bersabéé. sua sem suardaga brunnr. fyrir þa sauk at baðir þeir festu medr suardo᷎gum þar sitt sattmaal ok samtal
Stj¹ 12924ertu lauss ok lidugr af suardaganum
~ lat.non tenebris iuramento
Vulg Gen 24,8 Stj¹ 1356Sagdi þeim sidan greiniliga fyrst af bøn ok bodskap Abrahe uidr sik um kuanfangit ok sealfs sins suardaga
Stj¹ 13715fyllandi sua þann suardaga sem ek hefir þinum feðr Abraham fyrir heitit
~ lat.iuramentum
Vulg Gen 26,3 Stj¹ 1628uer uilium setia sáttmál ok leggia felagskap uár i milli. binda þat sidan medr suardo᷎gum. at ...
~ lat.iuramentum
Vulg Gen 26,28 Stj¹ 1646prestrin ... let þenna athburd sanna med svardo᷎gum
Jart194 5828skrifadi til Olafs erkibyskups ... þessa iarteignn styrkta med svardǫgum
Jart194 594firir rangan suardaga
~nu er til þess at taka er þu hetz med suardaga er ver forum af Noregi
Grǿnl 44913Fleire menn voru þeir, er neittu svardogum vid Rognvalld iarl
Orkn 1917megum vær eigi at þvi hallda ⸢enn sidarra svardaga [var. et efra sære MauritApp 65710], ef vær briotum hinn fyrra
Maurit 6507Syndir mvnzens ero þessar. optligr svardagi meinsæri
SpecPen 2069skal eigandi fiarins þiggia hans suardaga
Stj² 30329þa jatvdv þeir þessv og bvndu þetta med suardogvm
FriðB 4211Magnus konongr hafðe eignaz Danarvelldi æftir svardaga þæirra Horða-Knuz
FskBˣ 20216þeir gerðu sætt sína, konungar ok jarl, ok bundu svardǫgum
Hkrᴵˣ 2264vil ek þa gerask yðarr jarl ok binda þat svardǫgum
Hkrᴵˣ 27516veittu konungi svardaga til þess, at halda rétta trú
Hkrᴵˣ 38313hann com því framm at fé allt vas virt meþ svardǫgom þat es á Íslande vas
Menota: 8r26 Íslbˣ 3617bauð honum at láta skíra alt fólk i Nóregi, ok hét Hákon jarl því með svardǫgum
Knýtlˣ 314hann hefir sik af þessu fyrir marga suardaga
~ lat.per juramenta
MirMar1731 42519 MarD634ˣ 8238hann tók þá svardaga af Þorkatli
Orknˣ 407Skulu vér binda saman lag várt ok festa þat með svardǫgum ok eigi skiljaz, nema hel skili, áðr lýkr ófriði þessum
StuᴵᴵR11127ˣ 16410Jtem Jon prestr a Stade svarenn sagde sua um gridsætning mot jolom. þat hœyrda ek sagde hann oc vissa ek oc var ek hia er Lodenn skræper er atte suardagann um daga ærkibiskups Æinars. oc starf hans hafde þa af kirkiunnar halfu j Nidarose at hann sætti grið a Thomas messo a mote af kirkiunnar halfu
DN III (*1390›apogrˣ) 2730
cf. simplex -dagi (0)
Form.: svardaga (19); suardaga (10); svardǫgum (5); svardavgvm (3); svardogum (3); suardo᷎gum (3); suar do᷎gum (2); svardꜹgvm (2); suardagann (2); svar daga (2); svardagi (2); svar do᷎gum (2); suardagi (1); svardǫgom (1); svardaugum (1); svarðdavgvm (1); suardagha (1); suarðaga (1); svardo᷎gum (1); suardogvm (1); suardaganum (1); svardagar (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 27 (17); historical works [his]: 24 (11); learned works [div]: 3 (2); contemporary sagas [bis]: 3 (5); family sagas [isl]: 2 (8); þættir [tot]: 2 (1); charters [dip]: 2 (5); legal works [jur]: 1 (6); legendary sagas [fas]: 1 (3); unclassified [ ]: 0 (0); romances [rom]: 0 (7);