svara vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-m/e-u / e-n] [e-u / e-t] [við e-t / á e-u]
svaraþe
●HómÍsl⁶(1993) 6r11svarar
●Mess²15(1993) 54v33svararþu
●Theol15²(1993) 78v13svaraþe
●Theol15²(1993) 79r18þat es sumt i þeꜱi boc es melt es sva sem af oscvnsamligri spvrningo. en sumt svarat (ms. svarar) af scvnsemi
GregDialA 12923 → ms. 36r28- (see citation slip for text) GregDialA 13926
- (see citation slip for text) Hóm677 2028
- (see citation slip for text) Barth²Cod645 10019
- (see citation slip for text) ClemCod645 6314
- (see citation slip for text) ÓHLeg 4220
Asgerðr varð hryɢ miꜷk við þa sꜹgo. En suaraði uel rǫðom Egils. oc tok litiɴ af ꜷllo
Eg162θ(2001) 8916Konungr suarar ecki skiot mali hans
Eg162θ(2001) 988Þa suaraði Eirikr konungr
Eg162θ(2001) 1008Egill suaraði. Ecki uil ek ber‹aiz›
Eg162θ(2001) 1009Ꜷnuɴdr suarar. Sagði at þeir voro þar
Eg162θ(2001) 1664Þorsteinn suaraði hátt sua at fꜷronꜷtar hans heyrðo
Eg162θ(2001) 1723- (see citation slip for text) GrgKonᴵ 4127
- (see citation slip for text) ÓHFrgα 3524
svaraðe
Menota: 52va27 BarlA 9526at sværia mæð þeim ranga æiða eða ‹u›sœr vitni eða elligar hallda mæð kappi oc sleitu a þingum sinum sva at saca fuller svara ængu konongs monnum þeim er geta skolo laɴdstiornar unnder konongi
Kgs 5341þa skolo þit þo langar hæfndir taca iycrum dauða. firi yccart logbrot oc ængaʀ kynkvislir skolo þæʀ af yccr koma er æigi skolo svara þæssum logbrotum
Kgs 8313Nu skal konongr hogga hværn utan avund mæð rettri ræfsing. En hværn er hann dræpr firi avundar sacar ta er þat mandrap oc a hann at svara mandraps soc firi guði
Kgs 1248Hon svaraþi oc qvaþ fyʀ konvngenn scyldo bøta henne þetta
Mork 217En þæir ⸢svaroðu [var. svo᷎ruðu SJ¹ˣ 78820]: Þess æigum við at biðia guð
SJ¹Frg 79033svari
SkipSauð¹ 5045ef æigi ero orð gior ok gengr þo. þa svari slikri tortrygd sem sa vill a hendi honum hava er hæima sat
SkipSauð¹ 5045- (see citation slip for text) ÁKr 226
Vm skyldu biscups oc ivir ferð oc um presta hueriv þæir skulu suara
BorgKr¹ 34516- (see citation slip for text) Heið 6728
- (see citation slip for text) Heið 6732
- (see citation slip for text) Heið 682
- (see citation slip for text) Heið 6910
- (see citation slip for text) Heið 7327
- (see citation slip for text) Heið 743
- (see citation slip for text) Heið 7630
- (see citation slip for text) Heið 7710
- (see citation slip for text) Heið 8119
- (see citation slip for text) Heið 8227
- (see citation slip for text) Heið 978
[var. + svara AM 56 4° “Gf”]
var. Landsl 7213: AM 56 4° “Gf”- (see citation slip for text) ÓTOddS 835
Konungrenn svarar, seger þetta mal mæga biða mœrgens
Thom¹ 11410svarat
Eir544 51b15- (see citation slip for text) Skáld 4523
- (see citation slip for text) DN III (1308) 7822
- (see citation slip for text) DN II (1311) 921
æigu þæiri sækt aller þriðiungs menn. at suara
EiðKrA 38817- (see citation slip for text) HákFris 43711
- (see citation slip for text) NjR1908 11218
- (see citation slip for text) NjR1908 28514
- (see citation slip for text) NjR1908 3262
- (see citation slip for text) RbEM (*1282) 1611
- (see citation slip for text) DN II (1313) 10331
- (see citation slip for text) Landsl 176
- (see citation slip for text) Landsl 4511
- (see citation slip for text) DN III (1321) 11910
- (see citation slip for text) GulKrNA 3121
- (see citation slip for text) Heiðy 10018
- (see citation slip for text) Heiðy 1028
- (see citation slip for text) Heiðy 1029
- (see citation slip for text) Heiðy 10324
- (see citation slip for text) Heiðy 10326
- (see citation slip for text) Heiðy 10328
- (see citation slip for text) Heiðy 10519
(hann) spvrþi, hverr hꜹllina *‹a›tti. Hann svarar, at þat var konvngr þeira, en fylgia ma ec þer at sia hann
SnE 912Sa svarar, er hann leiddi iɴ, at sa, er i env nezta hasæti sat, var konvngr, ok heitir Hár
SnE 101Þa svarar Hár: Þa var hann með hrimþvsvm
SnE 116Gangleri mælti: Hvat var vphaf eða hversv hofsc, eða hvat var aðr? Hár svarar: Sva sem segir i Volvspa
SnE 118Þa svarar Har: Fir ongan mvn iatvm vær hann gvð; hann var illr ok allir hans ættmenn
SnE 1311Þa svarar Har: Synir Bors drapv Ymi iotvn
SnE 1410Þa svarar Har: Hon (ɔ: jǫrðin) er kringlott vtan ok þar vtan vm liɢr hiɴ divpi siar
SnE 1521Þa svarar Har: Þa er þeir gengv meþ sævar strꜹndv Borssynir, fvndv þeir tre tvꜹ
SnE 1614Þa svarar Har: Eigi er þat vndarlikt, at hon fari akafliga, nær gengr sa, er hana sækir
SnE 1815Þa svarar Har ok hlo við
SnE 1914Hvar er havfvðstaðriɴ eða helgistaðriɴ goþaɴa? Har svarar: Þat er at aski *Yggdrasils
SnE 222Þa svarar vlfrinn: sva litz mer a þenna dregil, sem onga frægð mvnac af liota, þott ec slita í svndr sva miott band
SnE 3625Hár svarar: Sva mikils virþv goþin vé sin ok griþa staþe, at eigi vildv þav savrga þa með bloþe vefsins
SnE 383Hon svarar
SnE 3920Þa svarar Freyr ok sagþi, at hann hafði set konv fagra ok firir hennar sakar var hann sva harmsfvllr
SnE 415Þa svarar Freyr ok sagþi, at hann hafði set konv fagra ok firir hennar sakar var hann sva harmsfvllr
SnE 416Þa svarar Skirnir, sagþi sva at hann skal fara sendiferþ, en Freyr skal fa honvm sverþ sitt
SnE 4110Þa svarar Har: Litit mark var þa at, er þeir Beli hittvz; drepa matti Freyr hann með hendi siɴi
SnE 4126Þa svarar Har: Sat er þat, er þv segir; allmikit fiolmenni er þar, en myklv fleira skal eɴ verþa
SnE 424Þa svarar Har: Hvi spyʀ þv eigi þes, hversv margar dyʀ erv a Valhavll eða hversv storar?
SnE 444En Þoʀ geck aptr skyndilega ok svarar, at hann var þa nyvaknaðr
SnE 5214Þa svarar Vtgarþaloki: iþrott er þat, ef þv efnir, ok freista skal þa þesar iþrottar
SnE 5410Þoʀ svarar ꜹngv, setr hornit a mvɴ ser ok hyggr nv, at hann skal drecka meira dryck, ok þreytir a dryckivna, sem honvm vaɴz til eyrindi
SnE 5611Þoʀ svarar: freista ma ek enn of nockvra leika
SnE 577Þa svarar Vtgarþaloki ok litaz vm a beckina ok mælti
SnE 583Hárr svarar: Eigi er þat vkvɴigt, þott eigi se fræþimenn, at Þoʀ leiðretti þesa ferþina, er nv var *fra sagt, ok dvalþiz ecki lengi heima
SnE 618Har svarar: Vera mvn at segia fra þeim tiþindvm, er meira þotti vert asvnvm
SnE 6313Þa svarar Friɢ: vex viþar teinvngr eiɴ firir *vestan Valhꜹll
SnE 649hvi skytr þv ecki at Baldri?. Hann svarar: þviat ec se eigi, hvar Baldr er, ok þat aɴat, at ec em vapnlavs
SnE 6414Hann svarar at: ec skal riþa til Heliar at leita Baldrs, eþa hvart hefir þv nakqvat set Baldr a helvegi?
SnE 6620Þa *svarar Þriði: Margar erv þa vistir goþar ok margar illar
SnE 7420- (see citation slip for text) SvR 38
- (see citation slip for text) DN I (1334) 18525
- (see citation slip for text) Bl 20524
- (see citation slip for text) Bl 22014
- (see citation slip for text) Bl 2561
- (see citation slip for text) BorgKrNᴵᴵ 29417
- (see citation slip for text) DN I (1337) 1977
erv þeir vanir oss at svara við hin siðvztv orð sva sem fyri dvergmala
Ant 6813talaði hann þꜳ langa taulu ok svaraði þeim aullum saukum, er Tertullius hafði gefvit honum
Páll²A 25932svara þeim sakagiptum, er Gyðingar gefva mer
Páll²A 2637- (see citation slip for text) DN II (*1337›vid 1343) 1887
- (see citation slip for text) DN II (1343) 2118
þeir sem þat gera ædr giort hafva. leggi oss vart aptr medr fulnade ok a ofvan suare oss fulrete eftir tolf manna dome
DN III (1347) 20822- (see citation slip for text) DN III (1348) 21311
- (see citation slip for text) DN III (1348) 21335
- (see citation slip for text) DI II (1350) 85737
- (see citation slip for text) DI II (1350) 8589
suara
EbWolf(2003) 2671- (see citation slip for text) Gramm⁴ 1365
Vera kann, at oss se þvi svarað, at ver hafim sialfa oss ꜹðgat
Mar655XXXII 4589Hví villdir þú eigi svara
~ lat.respondere
MirMar1927 2726 MarB 10528þagnar hann ok ma øngv svara
MarS 31126Hverju skal ek nú svara?
NjM 12713Málinu átti at svara Úlfr Uggason
NjM 1523allir svǫruðu vel
NjM 3127Kári sagði, at þat var mikil várkunn, at hann bæði sér liðs, svá mǫrgu sem hann myndi svara eiga
NjM 35523á þann hátt kvalðiz hverr sem svaraði miskunnarleysi því sem hann hafði gjört við hinn fátæka
Æv⁹⁵ 30422- (see citation slip for text) DN IX (1354) 16115
- (see citation slip for text) AlexBr226 16525
svara
Gyð(1995) 8211- (see citation slip for text) Landsl1154 17322
huar sæm fyrirnæmst ok æighe ko᷎mar i adarnæmdan stæfnodagh ok þer retto suarar vile suara oss atta ærtoghom ok þrættan markum j brefuabrot
~skoða þeir bréfit ok finnst í líku formi sem herra Guðmundr setti sitt bréf með artikuleran, svá at grein svaraði grein út í enda
GBpD 12519þótti mér þetta ókennimannliga gert, ok því varð ek svara nökkuru
GBpD 14826- (see citation slip for text) DN VI (1358) 27814
- (see citation slip for text) DN VI (1358) 27912
Menn Þorvalds svaraðo, qvaþo Rafn v-makligan griða ok hans ‹menn›
StuᴵK 31322Þorðr suaraði sva, at hann quað Bavðvar hava gnogt (!) manna-forrað, enn letz eiga adra sunv vnga ok uskilgetna, ok qvað þat *o-synt, at þeir yrði til þess færir at hafa manna-forrað
StuᴵK 37215Hann hafði sellt Biarna Arna syni varning til tveggia CC, ok var ekki firir golldit; oc suarar Biarni illa, er hann heimti
StuᴵK 38311Gizurr suarar sua, kuað aá aullu auðru meiri mein ‹sjá› enn þessv
StuᴵK 57113bændr ho᷎fðo sent honum þꜹ orð. at þeir villdi þar suara mali hans
RRÓT 3233- (see citation slip for text) DN I (1363) 2923
- (see citation slip for text) StatEi² 5252
- (see citation slip for text) StatEi²C 54017
- (see citation slip for text) StatEi²C 54320
svara [var. + þessum GKS 1154 fol “E”, etc.] greinum
Sættarg 4691Þeir suo᷎rudu. Go᷎r eptir þi sem þu segir
~ lat.dixerunt
Vulg Gen 18,5 Stj¹ 1184uær suo᷎rudum þer ok sogdum. at
Stj¹ 2192svara
IslDipl (1371) 4830Hann þorir ongv at svara
Mar240a 80029⸢svari ‹sá› slíkri [var. greiði slika GKS 3271 4° “i²”]
Jb 28210[var. + suara AM 351 fol “B”]
var. StatEi² 5157: AM 351 fol “B”suara o᷎ðrum ⸢rétt [var. rættu var. NGLᴵᴵᴵ 23419: AM 354 fol “B”, etc.]
StatJón 18114- (see citation slip for text) StuᴵᴵR 27125
- (see citation slip for text) DN II (*1306›vid 1397) 7233
suara
IslDipl (1397) 13028hann svaradi ok sagdi honum osid at sia konur
VP 3461Munkrinn svarar ok segir sva
VP 51316- (see citation slip for text) DN XII (*1264›AM 902 a) 47
- (see citation slip for text) DN XII (*1290›AM 902 a) 1039
- (see citation slip for text) DN XII (*1328›AM 902 a) 558
- (see citation slip for text) DN XII (*1347›AM 902 a) 7417
suara
IslDipl (1431) 28419allir svo᷎rudu bæn hans ok so᷎gdu amen
Nik2 2535suara
IslDipl (1442) 35817suara
IslDipl (1442) 35817svara
IslDipl (1449) 39018- (see citation slip for text) Hák81 38310
- (see citation slip for text) VSj 9413
- (see citation slip for text) DI V (1472) 67113
- (see citation slip for text) Bós 3021
- (see citation slip for text) ÞTjald 43318
- (see citation slip for text) DI V (1461-1510: Bps B II 4) 2754
- (see citation slip for text) Mess³ 638
- (see citation slip for text) DI II (*1345›AM 136) 82612
- (see citation slip for text) Gr 14010
ek mun fara ok svara minni sök
Æv²²624 8232- (see citation slip for text) DI IX (1522: AM 191) 10623
- (see citation slip for text) JurForm668 1091
- (see citation slip for text) ÁBpˣ 1818
- (see citation slip for text) DI VI (*1480›Kr 2ˣ) 2523
- (see citation slip for text) DI IX (*1522›Lbs 6ˣ) 10033
- (see citation slip for text) DI IX (*1532›BæjarbókRauðˣ) 62932
swara
DN VII (*1337›DonVar 1ˣ) 16218- (see citation slip for text) DN VIII (*1319›apogrˣ) 7436
- (see citation slip for text) DN VIII (*1320›apogrˣ) 876
- (see citation slip for text) DN VIII (*1320›apogrˣ) 878
- (see citation slip for text) DN IX (*[1326]›apogrˣ) 1197
- (see citation slip for text) DN X (*[1339]›apogrˣ) 3718
suarat
~ lat.Respondit ei in uia uirtutis sue
18624 (Vulg Psalm 101,24) GlossPsalt 18721Verðr opt þeira í millum at standa um sumarit, kemr þar svá, at Óláfr svarar illa
StuᴵR440ˣ 1111ger eigi þat í hug þér; ger þá sem þér sýniz, ef þú þiggr líf, en ef þú skalt nú deyja, þá er þér því betra sem þú átt færum ábyrgðum at svara
StuᴵᴵR11127ˣ 1626Þórði kvaz þykkja tvennir kostir til: bjóða Þorgilsi jafnaðardóm, ok mundi hann svara fégjǫldum eptir því sem dómr felli á; sá annarr, at ...
StuᴵᴵR11127ˣ 17913Spyrr Þórðr þá, hvar þeir væri, er berjaz vildu; en engu var svarat
StuᴵᴵR11127ˣ 18233- (see citation slip for text) StuᴵᴵR11127ˣ 26032
- (see citation slip for text) Trist¹ˣ 495
- (see citation slip for text) Vilm1006ˣ 15717
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵˣ 3531
● ‖ impers.: sem svarar [e-u]
- (see citation slip for text) DI II (*1330›GKS 3269 b) 6495
- (see citation slip for text) DI III (*1375›AM 175 a) 3031
suarade (!)
DI VII (1499) 4241- (see citation slip for text) DN VIII (*1337›apogrˣ) 11718
B. svara + præp./adv.
af: svara af
[■ / ! um e-t]
vevit þetta ecki, Egill! fyrir Þorgilsi; ok hęttit þa til [fa]rra manna vinattu, ef þið vilit af suara
StuÞSk 33113- (see citation slip for text) DI V (1461-1510: Bps B II 4) 27018
- (see citation slip for text) Ar426ˣ 6222
afsuara
Vallˣ 52
fyrir: svara fyrir
[e-m/e-u / e-n/sik/e-t] [e-m/e-u] [á e-t]
er Paulus hafþi svaraþ firer sic, þa melte iarl viþ Gyþinga
Páll¹ 22217røgðo sumer hann, en sumer svoroþo firer hann
Páll¹ 22330- (see citation slip for text) GrgKonᴵ 915
Salomon kongr suaradi þui eigi sokum firi þat er hann drap Joab
Kgs 12530þv scallt þar svara scilom firir
Þing¹Mork 3684bad S. H. s. (ɔ: Sigurð Hranason) svara malom fire sic
Þing¹Mork 37212- (see citation slip for text) Alex 1215
huer annara sem þetta uart bref brytr þa uiti sanlæga at han skall sliku firir suara sem han bryti æða ryfi ðom
NoDipl (1295) 7732svari
SkipSauð¹ 4726viðr hofðingianna ognarhót skyle huerr byskup sina sœmð oc sannynde með kirkiunnar rette upp gæva, oc þær salur uiðr skiliaz, sem hann hever guðe fyri at svara
Thom¹ 919er bæðe, at ek a engv fyri svara, enda vil ek engu fyri svara
Thom¹ 10924hann ser eige mega lengr aptr hallda harðynda hirting uttan sinnar salu haska ok þæirra, sem hann a fyri sialfum guðe suara fyre
Thom¹ 17118firir bioðom ver huærium manne hann at riufua eða rofs menn till fa. nema huærr sæm þet gerer vili sliku firirsuara
DN II (1311) 9136- (see citation slip for text) NjR1908 3117
sa er aðruuis gerir man laga refsing firir suara
Landsl 912- (see citation slip for text) SvR 117
- (see citation slip for text) Bl 18624
- (see citation slip for text) Boll 30122
svara
Glúm 215ek skal Kára trúr í ǫllum ráðum, því at ek á fyrir sjálfan mik at svara
NjM 34119suara
Gyð(1995) 1275svara
Þing¹Hulda 20119skolo þeir sem stefndir ero lo᷎gliga. ok leyfit taka af syslumonnum sealfum eðr þeirra lensmonnum til heimasetu sliku fur suara sem aðr er mælt
DI II (*1318›AM 350) 41932- (see citation slip for text) Jb 319
- (see citation slip for text) Orkn 29814
suara
IslDipl (1434) 31518suara
IslDipl (1437) 3261- (see citation slip for text) DI V (1453) 11715
- (see citation slip for text) DI VI (1478) 1601
- (see citation slip for text) DI VII (1503) 66330
- (see citation slip for text) DI VII ([1491-1518]: AM 257 II) 6629
- (see citation slip for text) DI IX (1535) 7237
- (see citation slip for text) ÁBpˣ 6020
- (see citation slip for text) DI IX (*[c1510]›Lbs 65 IIˣ) 575
- (see citation slip for text) FrostÁMˣ 2420
ꜳ hinum atta degi skylldi hann suara fyrir honum
~ lat.coram se compareret
LegAur 5157 MarD635ˣ 97318svara
Reykdˣ 15721Gróa tók í hǫnd Gizuri ok mælti: hví lætr þú svá reiðuliga? Mér þætti þú eiga fyrir at svara, þótt hann hefði þat nǫkkut gert, er bótþurfa væri
StuᴵᴵR11127ˣ 13726Árón mælti: ek skal þar fyrir svara, ef þar þykkir nǫkkurs á fátt hafa verit
StuᴵᴵR11127ˣ 1448⸢svara [var. giegna AM 177 folˣ “B”]
Þiðrᴵˣ 2448fyrir þann illa kóngs úvana, er hinn sæli Thomas erkibiskup varð fyrir at svara
Æv¹⁶664ˣ 5728
mót: svara í mót(i)
[e-u]
til: svara til
[e-s] [e-u] [e-m]
- (see citation slip for text) DN II (1340) 19830
- (see citation slip for text) Finnb 4614
En þvi ma sva til svara, at stundum kallaz su himnesk hirð, sem rikir með Kristi
JBapt²A 90810Hann svarar sinni hvsfrv til spvrðra luta
MarS 2889sem eingi svaraði til þersa máls, stendr sá maðr ‹upp› er Arnalldr hét ok talar
Æv¹⁷ 6615bið ek, at þér virðiz at svara mér til þers sem ek spyr
Æv³ 1720suaraði hann oss sva til. at hans eða hans feðgina skulld uolldi eigi þessum blindleika
~suara
ÓTFlat 51519- (see citation slip for text) DI V (1472) 66410
suarat
SigÞǫgl 17620- (see citation slip for text) GregBpReyk 411
svarade
JerReyk 23515- (see citation slip for text) LjósvLˣ 6622
svara
LjósvLˣ 6622svoruðu
ÞSHˣ 17410
um: svara um
[e-t] [e-u] [e-m]
- (see citation slip for text) GrgKonᴵ 23418
- (see citation slip for text) GrgKonᴵ 2428
huscarlar Haʀecs svoroðo vm þat heldr obratt
ÓH 3967- (see citation slip for text) Jvs291 6817
Hér má ek vel svara þér um, skalt þú segja
NjR 6121- (see citation slip for text) DN III (1348) 21313
Keisarinn svarar fá um at sinni
GBpD 5222suara
Fær 114svare hann mier illa um enn ek drap hann
~
við: svara við
[e-n] [e-u]
C. svarask + præp./adv.
til: svarask til
[■]
II. (y. no.)
Form.: (136); svarar (40); svara (39); suara (24); suaraði (6); suarar (5); svari (4); svaraði (4); svarat (2); suarat (2); svaraþe (2); svoroþo (1); svaraðe (1); svaroðu (1); suo᷎rudum (1); svaraðo (1); svaradi (1); suarade (1); svoroðo (1); swara (1); svaraþ (1); suare (1); svarade (1); svǫruðu (1); svaraþi (1); svararþu (1); svare (1); svo᷎rudu (1); svoruðu (1); suo᷎rudu (1); suaradi (1); svarað (1);
Comp.: af- (6), and- (39), for- (12), van- (3)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 svaranda n.; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr (svar); Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _; ; LMNL
Litt.: Hagland 2002 [ANF 117] 87; Haugen 2007 [MM 2007] 195, 199; Seip 1955 71, 135, 255, 322; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 246
Genre. (expected): charters [dip]: 68 (22); religious works [rel]: 47 (74); family sagas [isl]: 45 (34); legal works [jur]: 33 (27); learned works [div]: 32 (9); historical works [his]: 20 (49); contemporary sagas [bis]: 19 (20); romances [rom]: 7 (29); þættir [tot]: 7 (6); unclassified [ ]: 4 (1); legendary sagas [fas]: 3 (12);
ÞH (strukt.) — October 2014
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net