sofa vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-m / með e-m] [e-m / fyrir e-m]
en þu ⸢søfr [var. sefr Martin² 5956]
Martin¹ 57035er nott com, þa foru menn at sova
Mth⁴ 83911vaki þv broþir. fatt veit sa er søfr
HreiðMork 12521⸢søfr [var. sefr MHFlat 32323] sveinninn vm hriþ
Mork 11919- (see citation slip for text) Alex 114
- (see citation slip for text) Alex 6412
- (see citation slip for text) Alex 13119
- (see citation slip for text) Heið 772
- (see citation slip for text) Heið 7815
- (see citation slip for text) Sv 1712
En firir ihuga sakar suaf floires litit þa not
FlórFrg 267- (see citation slip for text) NjR1908 1691
far þv aftr til hvilo þinnar oc sof
~ lat.et dormi
Vulg 1Reg 3,5 StjC 43221- (see citation slip for text) ǪrvS 5320
- (see citation slip for text) Alexis 523
- (see citation slip for text) BǿnAlk 10914
- (see citation slip for text) Heiðy 10715
ok sva er sagt, *[at] þa er hann svaf, feck hann sveita, þa ox vndir vinstri hendi honvm maðr ok kona
SnE 1313hvarki svaf hann, ne drakk, engi þorþi ok *at krefia hann orþa
SnE 4024lá maðr skamt fra honvm i skoginvm, ok var sa eigi litill
SnE 511Þa mælti Skrymir til Þors, at hann vill leggiaz niðr at *sofa
SnE 5118Þorr segir, at þeir mvnv þa sofa ganga
SnE 525Er þat þer satt at segia, at ecki var þa ottalavst at sofa
SnE 527En at miðri nott þa heyrir Þoʀ, at Skrymir hrytr ok sefr fast, sva at dvnar i skoginvm
SnE 528Þoʀ geck aptr skyndilega ok svarar, at hann var þa nyvaknaðr, sagþi, at þa var mið nott ok eɴ væri mal at sofa
SnE 5215- (see citation slip for text) Bl 20123
ef han tækr man i hia henni. þa skal han ganga til brundz ok taka span fult vatz ok slætta a þau ok bidia hæilan sofua magh sin
BorgKr² 35829sofi
EbWolf(2003) 15916ef ver svæfim enn ok þyldim firir leti sakir, at ransmaðrinn dræpi pilagriminn
Mar655XXXII 46223Gunnarr svaf í lopti einu í skálanum
NjM 18613Flestir sváfu laust ok lítið í stofunni
GBpD 8031Þa er Rafn var kominn i rekkio, matti hann ekki ⸢sofa [var. sofna HrafnAˣ 23210]
StuᴵK 31226Skvma hinn litli lagðiz i hvðfat biskups, ok savgðv varþ-menn, at kampi svæfi lengi vm morginin
StuᴵK 3345Þar suaf i herbergi i hia honum Gizvrr Þorvalds son magr hans ok þionostu-menn þeira
StuᴵK 42213Þeir suofu i skáala ok voro uaktir, er þeir Kolbeinn riðu i tun
StuᴵᴵK 5126sofa
Huldaᴵᴵ 33510⸢manu þeir ... hia konum bua ok þeim sofa
~ lat.cum mulieribus dormient
HistSchol 5440 Stj¹ 1145Suaf hann þa nátt meðr henni
Stj¹ 1763hans fru leit ástaraugum til hans. ok sagdi sua. Sof medr mer
~ lat.Dormi mecum
Vulg Gen 39,7 Stj¹ 1997er allir munkar svofu um middegi
GregDialB 18432⸢*suafo [non emend. saufo]
PartA 645n.- (see citation slip for text) Encᴵᴵᴵ624 3718
sefur
~ lat.numquid qui dormit non adiciat ut resurgat
4211 (Vulg Psalm 40,9) GlossPsalt 4311sefur
~ lat.Exurge quare obdormis domine
504 (Vulg Psalm 43,23) GlossPsalt 515so᷎fit
~ lat.de medio catulorum leonum dormiui conturbatus
7625 (Vulg Psalm 56,5) GlossPsalt 7925sofít
~ lat.Si dormiatis inter medios cleros penne columbe deargentate
9011 (Vulg Psalm 67,14) GlossPsalt 9112sofít
~ lat.Dormierunt sompnum suum
11625 (Vulg Psalm 75,6) GlossPsalt 11727sofa í ⸢ró [var. náðom AM 45 fol “F”]
Hkrᴵᴵᴵˣ 47810- (see citation slip for text) Menota: 3r22 Íslbˣ 201
Vm nottina, sem þeir sofu i kirkiu
~ lat.sopiti ... jacerent
HFars 178452 MarD635ˣ 66434Hun suaf allt til morgins
~ lat.Dormivit
MirMar1886 5291 MarD635ˣ 10011- (see citation slip for text) Trist¹ˣ 1482
⸢sef [var. kiem j svefn AM 177 folˣ “B”]
Þiðrᴵˣ 35625
● sofa í hel
søfr i hel
~ lat. in textulethargius
86b25 Gloss249 86b24Ipialis heitir ormr, af hans eitri fe᷎r madr sva bana, ath hann sefr i hel
Encᴵ 3912
● sofa svefn
● ‖ præs. part.: sofandi
sofande
●Játn¹(1993) 67v25sofande
ViðrLaug619 28310- (see citation slip for text) Þiðrᴵ 18910
- (see citation slip for text) Þiðrᴵ 1976
sofandom
Theol1056 1496Dalila hafði þetta gert við Samson sofanda
StjC 4174- (see citation slip for text) ÆvHauksb 17831
hann virði svá sem at sjálfr guð vekti hann sofanda til sinna iðranar
Æv⁴⁷ 1546þeir sátu báðir heima skrýddir sofandi fyrir altari, hvorr at sínum biskupsstóli, en vóru í sama púnkt báðir með guðs boði sénie í fjarlægjum stöðum
GBpD 275⸢sofande [var. sofanda AM 53 fol “B”, etc.]
ÓTᴵᴵ 902sofanda
proverb.; cf. FJOrdspr 187 Gibb 733- (see citation slip for text) proverb.; cf. FJOrdspr 187 Flóv² 18016
Sæng er sofanda mannz
Thom²y 50221sofanda
Vígl 1o918sofande
proverb.; cf. FJOrdspr 187 Not604² 1696- (see citation slip for text) DI VII (*[1495]›Adv 21 7 14ˣ) 23913
- (see citation slip for text) Hkrᴵᴵᴵˣ 4511
- (see citation slip for text) Trist¹ˣ 14216
sofandi
proverb.; cf. FJOrdspr 187 Vápnfˣ 581⸢sofanda [var. sofandi AM 177 folˣ “B”]
Þiðrᴵˣ 18924
● ‖ præt. part.: sofinn
drukku menn sva ꜳkaft hinn fyrsta aptan at hverr lꜳ sofinn i sínu rumi
RRÓT 3175sofinn
Rém 12931- (see citation slip for text) DI VIII (*1521›Lbs 115 Iˣ) 83331
- (see citation slip for text) Hkrᴵˣ 184
● falla/detta sofinn (niðr/..)
- (see citation slip for text) ClarA 1314
Hann kuað sik syfia mio᷎k, ok er hann villdi upp stannda, féll hann af v́tt sofinn
StuᴵᴵK 577sva at þeir falla sofnir niðr þegar
~- (see citation slip for text) ǪrvM 1681
þegar Wictor drack þa datt hann nidr sofinn
Vikt 3722Kom nu sidan vinit og drecka nu allfast. og stilltu nu litt. fiell þar huer sofinn nidr
MHFlat 25833- (see citation slip for text) GHr 29618
sofandi (ms. sofin)
Mág² 1529 → ms. 191ra25- (see citation slip for text) Mág² 1547
- (see citation slip for text) SigÞǫgl 19210
sofnir
SigÞǫgl 19210- (see citation slip for text) HálfdEystˣ 10317
B. sofa + præp./adv.
af: sofa af
● sofa af [!] nátt(ina), sofa af [!] um náttina
- (see citation slip for text) ÓH 58914
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 252
- (see citation slip for text) Heið 8213
- (see citation slip for text) Heið 8214
sofa af [var. + um AM 152 fol “C”]
HG 1526- (see citation slip for text) ǪrvS 13923
suofuu
EbWolf(2003) 2491- (see citation slip for text) Fbr 362
- (see citation slip for text) Fbr 363
- (see citation slip for text) Finnb 305
sofa
Korm 27511- (see citation slip for text) Laxd 2435
- (see citation slip for text) Gautr²E 5229
- (see citation slip for text) Trist² 623
- (see citation slip for text) Trist² 529
- (see citation slip for text) EgÁsm 143
- (see citation slip for text) EgÁsm 259
- (see citation slip for text) SigTurn 2264
sofa
Adon 19415- (see citation slip for text) Harð 14311
- (see citation slip for text) HálfdBr 57715
- (see citation slip for text) HálfdBr 5806
sofa
~- (see citation slip for text) Mág² 3033
Suofu
SigÞǫgl 17814suo᷎fu
SigÞǫgl 25817- (see citation slip for text) BjHˣ 16711
sofa menn af nottina
Fljˣ 9514- (see citation slip for text) Gibbˣ 4619
- (see citation slip for text) HjǪˣ 4649
suaf
Hrafnkˣ 125- (see citation slip for text) StuᴵᴵR11127ˣ 3263
Sofa
Vápnfˣ 5728
hjá: sofa hjá
[e-m]
- (see citation slip for text) Þiðrᴵ 2963
⸢sofa [var. liɢia Mork 41231]
Huldaᴵᴵ 25422suaf
KlmA1980 662sofa
Rém 8230- (see citation slip for text) Vilm 1648
- (see citation slip for text) Vilm 1659
ef hann vill hana lata sofa hia mer i nott
MarD635ˣ 9264- (see citation slip for text) Trist¹ˣ 14810
C. sofask
● ‖ impers.: sefsk [e-m]
Form.: (63); sofa (18); sofanda (6); sofinn (6); suaf (5); sofande (4); søfr (4); svaf (3); sofandi (2); Sofa (2); sofít (2); sofnir (2); sefr (2); sefur (2); suo᷎fu (1); sof (1); sova (1); Sof (1); so᷎fit (1); svæfim (1); sef (1); sa (1); sofin (1); sofi (1); sváfu (1); sofua (1); sofu (1); Suaf (1); sofandom (1); svofu (1); Suofu (1); svæfi (1); suofuu (1); saufo (1); suofu (1);
Comp.: full- (4)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl sofinn; Suppl1 _; Suppl2 sofandi; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím sofinn; LP; Med -fv-; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Seip 1955 24, 169
Genre. (expected): romances [rom]: 32 (14); family sagas [isl]: 25 (17); religious works [rel]: 23 (37); legendary sagas [fas]: 20 (6); learned works [div]: 15 (4); historical works [his]: 13 (24); contemporary sagas [bis]: 8 (10); legal works [jur]: 2 (13); þættir [tot]: 2 (3); charters [dip]: 2 (11); unclassified [ ]: 0 (1);
ÞH (strukt.) — June 2014
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net