skíra vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-n/e-t] [með e-u / í e-m/e-u]
Varþ hallz engell es sendr hveriom manne til fulltings þa es hann es skírþr
●Hóm237² 1671haɴ skírþe þa alla i ꜵɴe iordón oc vas su kꜵlloþ iþranar skírn
HómÍsl⁶(1993) 6r17haɴ (Jón) sá eɴ helga aɴda koma yfer haɴ (Jesúm) i dv́fo like. þa er haɴ skírþe haɴ
HómÍsl⁶(1993) 6r27scolom vér skira hugscot ór i tórom
HómÍsl¹⁹(1993) 29r28ver erom i vatne skírþer. en léyster meþ blóþe goþs
HómÍsl²⁶(1993) 39r25Sa skirir ꜵugu hugar sins ok licams er enga licamlega fægrð lætr tæla hug sin
HómNo⁸ 5516Fyrst er maðr cømr í hæim. þa scal hann til kirkiu bera. ok þar skira
HómNo²¹ 9522Ðer aller er skirðir eroð í Cristi. Crist scryddo þer
HómNo²¹ 9618ero (þeir) nu skirðir oc biskupaðer oc hava drægla um hauuð
ÓHLeg 7923ec skíre þic scal hann qveða. oc nefna barnit. i nafni foður. oc drepa i vatnit barninv. oc sonar. oc drepa í i annat siɴ. oc anda heilags
GrgKonᴵ 62þau ... attu son ... oc var hann skirðr með Haralldz nafni
ÓTOdd 1798þa er þat iamfullt sem hann hafðe skirt far sitt
Gulᴵ 3420er hann bliðr við hann, ok eptir þat skirir hann hann ok væitir honum alla þionostu helga
Jón¹FrgA 44029Balsamum bætir myrk augun ok skírir
Menota: 3r8 Med655 4731Voro þeir þa scirþir af keɴimonnom oc byscopaþir
ÓH 5371til kyrkio fęra sva sem fyrst kemz við. oc scira lata prest ef honom nair
ÁKr 201Jon eða Gvðrun. Ec sciri þic i nafni fauðor. oc sonar. oc heilags anda
ÁKr 206þa kom Pall byskop af Griclande ok boðaðe trv i trꜹsti Olafs ok skirðe hann konung ok drottningo með ollom her sinom
ÓTOddS 4328siþan skirði hann Olaf ok allt lið hans ok merkðe almattkvm guðe
ÓTOddS 4522allir Norðlenddingar ok Svnlendingar varv skirðir i Reykia lavgv i Lavgar dal er þeir riðv af þingi þvi at þeir villdv eigi fara i kallt vatn
Kristni 14333hann let gera knorr i Sogni. þann vigði Sigvrðr byskvp ... en skirði Þori
LdnHauksb 8321kenndi hann ok skirði ok gerði iartegnir
Eluc675(1989) 875Ek skirir þik .N. i namfne faður. sunar. oc heilags anda
GulKrNB 32729Þrandr prestr vissi at Hakon var faðir sveinsins. hann skirði sveininn ok for með leyniliga sva at hann trvþi ongom til a at hallda
HákFris 38827skirðr Clodo hinn fyrsti Frakka konvngr af Remigio erchibyscvpi af Rems
AnnReg 9110Olafr Trygga sonr skirðr i Syllingvm
AnnReg 1057þa skal bonde fꝍra barn þat til kirkiu oc lata ⸢skira [var. kristna AM 312 folˣ “A”] oc bioða huærium manni er fꝍða uil til guðs þacka
FrostKrᴵ 13116þv scalt setia hann til bokar oc lata hann scyra oc kenna alla nꜹ́þsynliga hlvti
Jón³ 135Ek skirir þik .N. i namfne foður oc sonar oc hæilags anda
JKr 3419oc æi skira nema i vatne. huart sem hældr er sior eða annat vatn
JKr 34111Enn Hallr sagði sva Ara presti enom froða, at hann myndi, at hann var skirdr þre-vetr. Enn þat var vetri fyrr enn cristni væri i lavg tecin a Islandi
StuᴵK 2471feck honum kenni menn at skira folkit ok kenna þeim skylld fræði
Fær61 7318‹A›ðalsteinn konungr lét skíra Hakon ok kenna honum retta tru ok goða siðu. ok allz hattar kurteisi
ÓTᴵ 171⸢tok hann tru retta ok var skirðr [var. tok ... skirn ok tʀv retta Kristniˣ 12610]
ÞorvVÓTᴵ 2847*var skirðr Koðran bondi ok kona hans Iarngerðr ok aðrir heima menn vtan Ormr son hans villdi eigi skiraz lata þat sinn
ÞorvVÓTᴵ 2887ok mæli þessi ord meda[n]. Jon ek skiri þik i nafni fodur ok sonar ok heilags anda
StatEi² 5165elldrinn er upp aa þeirra tungu (Ur). um huern er þeir fluttu eðr leiddu skiotliga sin bo᷎rn. sua sem medr þeima hætti þau skirandi
Stj¹ 10317þa er hann skirir, skipar ok skiptir viðerni kristninnar i sex byskupsdæmi
Jón⁴ 47234seghi han þessin orð medhan han skirir þet. Son ego te baptizo in nomine patris et filii et spiritus sancti amen. Ellighar swa. Son ek skirir þik i nampne foður oc sonar oc hins heilagha anda amen
StatÁrni 83935Ek skirir þik guðz skepna i nampne foður oc sonar oc heilags anda
StatPáll³ 75716nefndi hann sik þa Nichulas Ormsson er lysti viginu ok sagdiz med þui skirdr hafa verit enn medr Orms nafni fermdr
Ann1005 42614sveinbarn þat var skírt ok var hann kallaðr Tristram
Trist² 2425Þrandr prestr visse, at Hakon kongr Suerrisson var fadir sueinsins. Hann skirde suein[i]nn ok for med leyniliga, sua hann trudi [ongum] til ath hallda
Hák81 29415suo sem skírd se hun (klukka). þueghín víj. sinnum vtan ok fiorum sinnum ínnan j helgu vatne
Mess²625 281ok fara sidan vm alla verolld ad boda tru ok skíra menn j nafne faudr ok sonar ok annda heilags
Mess²625 3124eitt suerd þat er hiolltin woru af þvi gulli smidut er vtrȧs þess gullz var er nyrunnit var undan orminvm. og sidan skirt af meistorum .iij. tima
Adon 15515uar hann þa tristram kalladur ok skirdur med þi nafne
Trist¹Frg1878 20217Balsamum bætir myrck augu ok skirrer
form? Med434 282Aðalsteinn konungr lét skíra Hákon ok kenna rétta trú ok góða siðu
Hkrᴵˣ 1594réðu menn þat af, at fá smiða til at skíra silfrit
Hkrᴵˣ 2539kendi (hann) mǫnnom cristni oc scírþi þá alla es viþ trú tóco
Íslbˣ 2818mundi sialfr ... at Þangbrandr scírþi hann þrévetran
Íslbˣ 3439oc mundi sialfr þat es hann var scírþr
Íslbˣ 3439Eyiolfr es skírþr vas í elli siɴi þá es cristni com á Ísland
Íslbˣ 4111var hann með því skírðr, at hann hét Ottó-Sveinn
Knýtlˣ 3011En Absalón biskup ok allir lærðir menn kristnuðu fólkit ok skírðu XIII hundruð einn dag
Knýtlˣ 27413Þorvalldr bad byskup fara til Islands med ser at ⸢skira [var. snua til guðs ÞorvVÓTᴵ 28411] fodr sinn ok módur
Kristniˣ 12612Sva segia vitrir menn at þersir hafa skirdir verit landnáms menn
LdnHb105ˣ 12521sem gull er skirt fyrir afli
MarD634ˣ 111831
● skíra barn
hveriom manni .vij. vetra gꜹmlvm eða ellra er scyllt at kvnna barn at scira
ÁKr 2116eiga prestar guþsifiar uið aull þꜹ bornn sem þeir scira
ÁKr 418þau ⸢skirðu [var. cristnaðo OsloUB 317 4° “B”] barnet
EiðKrA 37516hann skal oss kænni menn fa. þa er hann uæit at kunnasto hafa til. born at skira oc scrifta malom uarom at lyða
EiðKrA 38519Diaconuꜱ skal lesa gudzspíall ... skira born ok sẏngía liksonɢ. ef prestr er øigi hiꜳ
VígslB 10933Diaconuꜱ skal lesa gudzspíall. skrẏddr j messu ok breiða corporal ꜳ alltere ok bríota saman. skira born ok sẏngía liksonɢ. ef prestr er øigi hiꜳ
VígslB 10933Judar skira bo᷎rn sin iafnan aa hinum attanda degi sem Ysaach uar skirðr
Stj¹ 12727munlaugh ad skijra born j
DI II (*[1332]›AM 263ˣ) 6922
● skíra (...)skírn [e-n/e-t]
Sa skirir mun sin scurðar-skirn guðs er hann varasc við unyt orð
HómNo⁸ 5527Var þar huerr sem einn karlmadr skirdr skurdarskirn
Stj¹ 18734aa enum atta degi skal barnit skira umskurdarskirn
Stj² 31729er hann var skírðr umskurðar-skírn
Encᴵᴵᴵ731ˣ 812
● ‖ præt. part.: skírðr [e-u] [e-m]
Þa helgasc nafn goþs í oꜱ es ver erom scírþer
FV15²(1993) 15v6til hialpar os skírþom moɴom
HómÍsl²⁶(1993) 39r22þa uar forneskian litt af gengin þo at menn uæri skirðir ok kristnir at kalla
EbWolf(2003) 25713þann traulldom tok af flestum. þa er skirðir uoru
EbWolf(2003) 28912Þvi siðr ætla ek ... folk alt ⸢skírt [var. kristid] her i landi. at ... AM 53 fol “B”, etc.
EindrÓT 21415Allir þessir menn váru kallaðir skírðir, en þó var þat margra manna mál, at Esja væri forn í brǫgðum
Kjaln 44bið ek þik ok þína hinu helgustu ástsemd, at eigi látir þú önd mína taka or líkam mínum fyrr en ek sé þér skírðr ok signaðr.
Klma 28412let hun reisa krosa þviat hun var skird ok vel truud
LdnStˣ 1586Ef ill er skurðarskirn, fyrir hvi ertu þeiri skirðr?
Pétr²Aˣ 19228
B. skíra sik
[með e-u / í e-u] [frá e-u]
A þessom dege lét váʀ drótteɴ iohan baptista skíra sik í iordon
HómÍsl¹⁹(1993) 29r32let Kodran þa skira sik ok hiu hans oll
Kristni 12717saga hins sara kꝍmr bokat a hit fyrsta mot. nema hin skiri sek með tylftar æiði
Bl 2164i hans fra sꜹgn fekk hann ecki skírt sik fra uitorðinu
Rómv595(2010) 9211Hvn ... hafði skirt sik ok fǽrt sik i fauður ǽtt
StuᴵK 50022bað Mórodd konúngr Ísodd drottníng skíra sik
Trist² 684[Villtu handsala í lǫgréttu faðerni ok at hon skíri sik ok verði hon skír?]
LjósvLˣ 6811n.
C. skírask
[e-u / með e-u / í e-m/e-u]
Ec scylda skiraz af þér. en þu kømr til min
HómNo¹⁰ 647Aller þeir er scirasc innomine patris. oc filij. oc spiritvs sancti
Mth²Cod645 11010Ek vætte mer hialpar ef ek iðrumk nu oc mætte ec nu skirazk i konongsens bloðe
ÓHLeg 8637Atta daga gamalt barn skal meðr skurðarskirn skiraz
Stj¹ 1157fyrirbavd hann at katlar þeir eda kerolld sem bo᷎rn skiraz i oc heilo᷎g krisma kemr vid skal til einkis annars hafaz þadan af
DI II (*1345›AM 344) 79222loptid skiriz nalegt af honum ok verdr grent, þersum lit bregdr eigi sol ne lios
Lap²194 7820hui hefir þu kringluskurd a hari sem klerkar ... Endridi mællti. uæizstu þat fadir at þa er menn sitia til jarnns ok skulu skirazst at skera skal hár þeirra
EindrErl 1972uæizstu þat fadir at þa er menn sitia til jarnns ok skulu skirazst at skera skal hár þeirra
EindrErl 1972þa skal þat barn skiraz oc nefnaz sem o᷎nnor bo᷎rn þau sem ef er a huort skirt er edur eigi
DI II (*1345›AM 39) 79819Absinteum malurt ... er betz ath hun siodiz i regn vatni. ok skirizt. ok kæliz um eirn dag. fyrr enn dreckiz
MedMisc 5327Í honum skírist mannsins skilning
BernhRitn 19811edr þa kona skirizt manada blodi sinu
DI II (*[1326]›AM 42 a) 59737Þorvalldr bad fodur sinn skirazt
Kristniˣ 12711
● láta skírask [í e-u]
þá lét Gizorr hvíti skírask
Laxd 1545af hans forto᷎lum het Olafr at lata skiraz
ÓTᴵ 15312skulut þer lata skiraz. i nafni foþur ok sonar ok anda heilags
ÓTᴵ 30617*var skirðr Koðran bondi ok kona hans Iarngerðr ok aðrir heima menn vtan Ormr son hans villdi eigi skiraz lata þat sinn
ÞorvVÓTᴵ 2889þeir voro margir þo at þa leti eigi skiraz ⸢at sinni [ij þat sinn] at truðu Kristi ok fyrir letu skurð goða blot ok allan heiðinn sið
ÞorvVÓTᴵ 29112Ðesser iarlar hafðu latet skyraz oc helldo kristni
FskBˣ 13721En Hallr á Síþu Þorsteins sonr lét scírasc snimhendis
Íslbˣ 2819Kodran letst ei mundv fyʀi skírazt láta enn hann vissi hvaʀ meir mætti byskup eda armadr i steininum
Kristniˣ 12714at trúa á einn guð fǫður, son ok heilagan anda, ok láta skíraz í vatni í hans nafni
Vatnˣ 10812skíraz
Vatnˣ 12721fieck hun brätt skilning andlegrar speke ok liet skijrast
Yngvˣ 4321
Form.: skira (12); skiraz (8); skirir (8); skirðr (6); skíra (6); skirðir (5); skirði (4); skirt (4); skírðr (3); skirdr (3); skírt (3); scira (3); skíraz (2); skírþr (2); scírþi (2); skírþe (2); skiri (2); skirazst (2); skirizt (2); skíri (2); scírþer (1); skírþom (1); skirazk (1); skijrast (1); sciri (1); scírþr (1); scyra (1); skírd (1); skirðe (1); skijra (1); skird (1); skyraz (1); skirazt (1); (1); scirþir (1); skírazt (1); skirðu (1); skirrer (1); skirdir (1); skírðu (1); skirde (1); scirasc (1); skirandi (1); skírir (1); skírþer (1); skíre (1); skírask (1); skiriz (1); skírist (1); skírðir (1); scírasc (1); skirdur (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med -i-; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Males 2013 [VMS 9] 114-115; Seip 1955 274, 328
Genre. (expected): religious works [rel]: 36 (30); historical works [his]: 28 (19); legal works [jur]: 17 (11); family sagas [isl]: 8 (13); contemporary sagas [bis]: 7 (8); þættir [tot]: 7 (2); romances [rom]: 5 (11); charters [dip]: 4 (9); legendary sagas [fas]: 1 (5); learned works [div]: 0 (3); unclassified [ ]: 0 (0);
ÞH (strukt.) — January 2014
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
skipta - skírnarmál
...
...