Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

bar·dagi sb. m. [-a; -ar]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

1) slag, prygl, pisk, voldeligt angreb, voldshandling ⫽ blow, beating, flogging, violent attack, act of violence

● bǫnd ok bardagi

2) [við e-n / yfir e-m / yfir e-t] [fyrir e-t] straf (straffende slag; ofte fra gud), prøvelse, lidelse, plage (undertiden om sygdom) ⫽ punishment, chastisement (often by God), trial, affliction, scourge (sometimes of illness)

3) [við e-n / með e-jum / í/á mót(i) e-m/e-u / upp á e-t] kamp ⫽ battle

● ásar bardagi ?“asens kamp” (ɔ: stjernebilledet Kusken, lat. Auriga; sands. refererende til Þórr’s kørsel over himmelhvælvingen) ⫽ ?“the Æsir’s battle” (ɔ: the constellation Charioteer, lat. Auriga; prob. with reference to Þórr’s ride across the heavens)

●●● [a]sar bard[a]ge (cf. ed. note & Holtsmark 1972 [KLNM 17] 193) ~ lat. in textu Auriga 072c.02 ●GlossAlfrᴵᴵ 72c¹

● hlaupa/... með bráðum bardaga [á e-n] foretage overraskelsesangreb (på ngn) ⫽ make a surprise attack (on sby)

4) ?tilbageslag i kamp ⫽ ?set-back in a battle

●●● þegar er þú sér nökkurn bardagann eða bilbug á andskotum várum, þá vertu fullfimr til þess, at þú gef þeim nökkura bakslettu. En ef svá berr at, at þeir snúist á hendr þér ... KlmA 421²²

cf. simplex -dagi (0)

Form.: bardaga (76); bardagi (19); bardage (5); bardagann (5); bardagha (4); bardaganum (4); bardagar (3); bardagans (2); bardogum (2); barðaga (2); bardaginn (2); Bardagi (2); bardo᷎gum (1); barðdaga (1); bardaganvm (1); ba̋rdaga (1); (1); bardaganvm (1); bardaghan (1); bardǫgom (1); Bardaga (1); bard▹a◃ge (1); bardagum (1); barðagha (1); barðagann (1); bardǫgvm (1); bardavgvm (1);

Comp.: brǿðra- (1), folk- (1), mel·rakka·hóls·bardagi (1), ráðningar- (1), riddara- (1)

Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _; ; LMNL

Litt.: Gunnar F. Guðmundsson 2000 67-8, 288; Tarsi 2022 223

Genre. (expected): religious works [rel]: 59 (37); historical works [his]: 24 (24); romances [rom]: 20 (14); legal works [jur]: 11 (13); family sagas [isl]: 9 (17); contemporary sagas [bis]: 8 (10); þættir [tot]: 4 (3); learned works [div]: 3 (4); charters [dip]: 2 (11); unclassified [ ]: 1 (1); legendary sagas [fas]: 0 (6);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

bann - barmfagr

...

Lexicon of Medieval Nordic Law

https://www.dhi.ac.uk/lmnl/nordicheadword/displayPage/471

ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.

Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk