auka vb. (ONP)

¹auka vb. [eykr; jók, jóku/juku (præt. conj. ieki Mág¹A 20⁵⁷, æykiz StuᴵK 79⁵, ayki TrójS 106¹² (cf. ed. note), iyki ÁBp 147⁹, KonrB 43³⁴, ẏki Pétr Holm perg 19 4° 64v¹², yke var. Mág¹A 20⁵⁷: AM 533 4° “B”, jvke BarlReyk 125⁸); aukinn]

(cf. ²auka vb.) ¹auka vb. [251] ²auka vb. [87]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

A.

1) [e-t] [e-u / með e-u / við e-t] [e-m / við e-n] øge (ngt) (med ngt) (for ngn), udvide, føje (ngt) til (ngt) (over for ngn), bibringe ⫽ increase (sth.) (with sth.) (for sby), add, augment

‖ [e-t] [e-u] :

‖ [e-t] [með e-u] :

‖ [e-t] [við e-n] :

● auka aura [e-m / við e-n] forhøje beløb/tilbud ⫽ increase an amount/offer

● harmi aukinn sorgbetynget ⫽ afflicted by sorrow

●●● Gudrun geck til skemmu harme aukinn Vǫls 108⁷

● aukit hundrat/... et øget hundrede/..., godt og vel hundrede ⫽ an augmented hundred/..., well over a hundred

● auka hǫlfu [e-t] [e-m]

●●● þa eigu þingmenn at dꝍma kononge baug. en landnám holfu auca þeim er iorð a Gulᴵ 40²¹

● hǫlfu aukinn

● auka kristindóm udbrede kristendommen ⫽ spread Christianity

● auka veizlu forlænge fest, holde fest med fornyet intensitet (oftest med ny anledning) ⫽ prolong a celebration, celebrate with renewed intensity (often because a new occasion arises)

● auka ǽtt (oftest auka ǽtt sína e-s staðar) få efterkommere ⫽ beget offspring

**● ‖ impers.: eykr** [e-t / um e-t] [e-u] [e-m] der sker en forøgelse (af ngt) (mht. ngt, i ngn grad) (for ngn) ⫽ there is an increase (in sth.) (with regard to sth., to a certain extent) (for sby)

2) [e-t] få til at give rente ⫽ set to accrue interest

●●● hann hefer ꜳ fleira fest sinn hug enn ath auka eda ꜳvaxta med agirnd alnar edr aura. sem nu̇ er heimsins plag Adon 70¹

3) [e-t] [e-m] intensivere, befordre ⫽ intensify, enhance

4) styrke ⫽ strengthen

**● ‖ impers.: eykr** [e-u/e-m] der er (ngt/ngn) ekstra ⫽ there is an excess (extra amount/number) (of sth./sby)

**● ‖ præt. part.: aukit** [e-u/e-m] ekstra, for meget (mht. ngt), overdrevet ⫽ extra, too much (with regard to sth.), exaggerated

B. auka + præp./adv.

● auka á
1) [e-t] [e-u / e-t] øge, føje (ngt) til (ngt) ⫽ increase, add (sth.) to (sth.)

2) [e-t] overstige ⫽ exceed

●●● kvat lengd hans mundu a auka (være ikke mindre end ⫽ be not less than) .xv. alnar ~ lat. longitudo vero in quindecim cubitis 408²³ VP 408²

**● ‖ impers.: eykr á** [e-t] [e-u] der sker en forøgelse (af ngt), (ngt) vokser (med ngt), (ngt) intensiveres ⫽ there is an increase (in sth.), (sth.) grows (by a certain amount), (sth.) is intensified

í:)
● auka í [■] [e-u] tilføje, indføje (ngt) ⫽ add, insert (sth.)

●●● hafa kátir menn sett frœði þat, er Grettisfœrsla hét, ok aukit þar í kátligum orðum til gamans mǫnnum Gr 168¹⁴

of:)
● auka of [e-t] [e-u] føje (ngt) til (ngt) ⫽ add (sth.) to (sth.)

●●● hon (ɔ: grandveri) éycr eige orþe of orþ HómÍsl³¹(1993) 47r²

til:)
● auka til [e-s] [e-t] føje (ngt) til (ngt), tilføre ⫽ add (sth.) to (sth.), supplement

út:)
● auka út udvide, pryde ⫽ expand, embellish

●●● og epter þeirra fraso᷎gn hafa huerer sem einer þær saumu frædisaugr fært til sinnar tv̇ngv enn sumer sett j latinu og aukit so t sidan med meire fiȯld ordanna enn j fystv voru framit Adon 69⁹

● auka við
1) [e-t / ! um e-t] [e-u / með e-u] forøge, føje (ngt) til (ngt) ⫽ increase, add (sth.) to (sth.)

2) [e-n] [e-t] bibringe (ngn) (ngt), tildele ⫽ allot (sby) (sth.), bestow

3) ?overstige ⫽ ?exceed

●●● Til hallar siɴar sette hann uisa tolo valra riþara þa er nauþsvn vas at fvlla oc eige lofat viþ at auka ~ lat. nec liceret excedi 25³² ●Eluc674(1989) 26¹

**● ‖ impers.: eykr við** [e-t / ! um e-t] [e-u] der sker en forøgelse (af ngt), (ngt) vokser, (ngt) intensiveres ⫽ there is an increase (in sth.), (sth.) grows, (sth.) is intensified

C. auka sér

[e-t] forøge (ngt) for sig selv, påtage sig (ngt) ⫽ increase (the size of sth.) for oneself, take on (a task)

D. aukask

1) [e-m] [e-u / af e-u / í !] øges (for ngn), vokse, bibringes, opstå ⫽ be increased (by a certain amount) (for sby), grow, be incurred, arise

● aukask (at) helmingi

● aukask (at) hǫlfu

**● ‖ impers.: eyksk** [e-u] der sker en forøgelse (med ngt), (ngt) tilføjes ⫽ there is an increase (by a certain amount), (sth.) is added

2) [sín á milli] [við e-n] formere sig, have seksuel omgang (med hinanden) (med ngn) ⫽ propagate, have sexual intercourse (with each other) (with sby)

E. aukask + præp./adv.

á:)
● aukask á [!] forøges, vokse ⫽ grow larger

●●● Enn veit eg. ad so litt sem kors brædrum likar til min adur mann þad þo ⸢ꜳ aukast [var. aukazt LBpB 20²¹] LBpA 20²

við:)
● aukask við [!] tilføjes, komme til ⫽ be added

●●● Nu aukast born við. þa scal eigi gera leiðangr fyrr en manntal er Gulᴵ 97³¹

Form.: auka (55); aukit (17); avka (14); aukin (10); jók (10); iok (10); auki (8); aukinn (5); eykr (5); auca (4); aukazt (3); iuku (3); aukaz (3); ꜹca (3); ioc (3); eykur (3); jok (2); joku (2); aukasc (2); ꜹka (2); jókt (2); eycz (2); ioco (2); iyki (2); aukanda (2); ióc (2); eyxc (2); avki (2); avkaz (2); œycr (2); auknir (2); aukast (2); eẏckur (1); íoc (1); eykzst (1); eykz (1); øycr (1); ayki (1); Iokt (1); aukna (1); iokum (1); ieki (1); jokc (1); œycz (1); eykzt (1); aukumk (1); eijkur (1); iók (1); æykr (1); éycr (1); avca (1); aukandi (1); ꜹkit (1); avkazt (1); aukist (1); aukizk (1); jokus (1); aukask (1); ꝍykzt (1); eẏkr (1); Avkvm (1); aukið (1); avcin (1); aukazst (1); aukum (1); ýkr (1); évcr (1); aukisk (1); avkizt (1); aukizt (1); aycsc (1); Eykzt (1); ꜵuca (1); jvke (1); avkin (1); avkinn (1); avkande (1); æykiz (1); aycz (1); aukums (1); yki (1); aukenn (1); eycr (1); ꜹkið (1); avker (1); iokv (1); aukít (1); jvkv (1); iókz (1); ȯykzt (1); eykst (1); avkit (1); aukande (1); aukuð (1); eikzt (1); eikst (1); ꝍykz (1); aukiz (1); íócc (1); ꜹkiɴ (1);

Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr ¹auka; Fr4 item ofaukit; NO; Walter _; ÁBlM; Bl item cf. corr.; WPA _;

Genre. (expected): religious works [rel]: 55 (68); historical works [his]: 52 (44); legal works [jur]: 40 (24); romances [rom]: 32 (26); family sagas [isl]: 30 (31); contemporary sagas [bis]: 18 (19); legendary sagas [fas]: 11 (11); þættir [tot]: 9 (6); charters [dip]: 6 (20); learned works [div]: 3 (8); unclassified [ ]: 0 (1);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

auðvón - aumr

ástmaðr - áþokkaðr

...

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

1auka vb. [eykr; jók, jóku/juku (præt. conj. ieki Mág¹A 20⁵⁷, æykiz StuᴵK 79⁵, ayki TrójS 106¹² (cf. ed. note), iyki ÁBp 147⁹, KonrB 43³⁴, ẏki Pétr Holm perg 19 4° 64v¹², yke var. Mág¹A 20⁵⁷: AM 533 4° “B”, jvke BarlReyk 125⁸); aukinn]

A.