óp sb. n. [-s]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
råb, skrig, kalden, klageråb, jamren
þa muno guþs englar weka (rettet › wekia af yngre hånd, cf. ed. note) upp af dáuþa alla þióþ þa es veret hefer her i heime meþ ó᷎pi micklo oc meþ á kalle
●HómÍsl¹⁵(1993) 21r30Þar er æigi hungr ne þorste. ne ælli. ne myrcr. ne óp ne ræimr. ne væinan. ne gratr. ne sorg. ne sarlæicr
HómNo² 3212þæim er ætlat * hælviti með dioflum. þar er óp. ok gratr
HómNo² 3335●●● þar er hvern dag. gratr. oc óp. oc on eɴda
Andr¹Cod645 12924var þar ... væinan mikil oc op
ÓHLeg 4824Nu giængr þormoðr ibraut. Maðr giængr imot hannom ungr af husi nokcoro. bidr hann æigi inn ganga. Sægir þar vera op oc væinan
ÓHLeg 8734með þessvm hætti do hann sem nu er sagt. Hon kærðe þa dauða hans. með havo ope. ok kastaðe þegar keralldeno frá sér
~ fr.Ele le pleint a mut haut cri
LaisMar 1007 Menota: 35ra35 Streng 16613heyrðe hon at allar klockur borgarennar ringdo ok op ok hormuleg læti þeirra er i castalanom varo
Menota: 42vb3 Streng 24210Menn hœyrðu skal mykyt oc op diofla. oc ill læte
Menota: 88ra30 BarlA 16635hvi hefir gegnt op þetta ę. (ɔ: eða) hlamm er verit hefir i nott er ver hofom eigi fengit ró fyrir ne svefn
Mork 21417nv fellr liþit allt þat er nest hefir staþit konvngi. var þa op mikit af Englom
Mork 27810gengv þar lvþrar meþ opi. oc var þar scothriþ horþ oc mikit mannfall
Mork 3192þa er þar eigi minni gnyr er fyʀ oc hlaᴍ oc óp oc hvers kyns skál oc kliþr
SneglMork 24513Grikkir liosta þegar vpp ope miclo
Alex 388en þo var op ok skial hvellazt þessa hinns mikla risa
Bær 1176hirðin (hljóp) (cf. ed. note) upp með þvi opi ok hlatri, sem af uitinu munndi ganga
Mág¹A 2939þá varð óp mikit at lǫgbergi ok óhljóð
NjR 2810●●● tok allt folk at syta sarliga þeirra ęymð með andligo opi
~ lat.et levavit omnis populus vocem suam et flevit
Vulg 1Reg 11,4 StjC 44618skulu þér halda helmingi liðs fram fyrir nesit ok œpa heróp, on ek mun ganga á land upp með helming liðs ok fram it efra með skóginum; munu vér þá œpa óp annat
ǪrvS 6110●●● þa skolu .iij. menn ganga a land upp oc skal einn þeirra standa uið bryggiu sporð en annar oc þriði upp fra honum sua at huer megi hꝍyra annars ⸢op [var. raust AM 322 fol “Bc”, etc.]
BlFar 27718i engom lutt hœyrðest hon, saker ops ok fylgðar margra manna
DN I (1322) 14539hon kvɴi illa ok gret hatt ... þa mælti hann við Galar ... ok talði ser leiþaz op hennar
SnE 834æptu Skotar [þa] sigr óp er þeir hofðu felldan hofðingi[ann. E]n er Egill heyrði óp þat ok sa at merki Þorolfs fór a h[æl] þa þottiz hann vita at Þorolfr mundi [eigi sial]fr [fyl]gia
EgM(2001) 8431Skilia matti her eigi siðr óp ok ꜳgirni diofulsins ærendreka at draga sem flesta af husi hins krossfesta meðr ser i helvitis bruna
Mich 6833●●● Stóð hann þar ok grét aumliga. Þessi maðr bað hann ganga inn í búðina ok taka af sér ópit, - ok eigi skaltu snǫkta, er þú kemr til Þorsteins
Ǫlk 8627Þa er Sunnlendinngar riðu at Iaukuls-aa, féll maðr þeira af baki, er Þorleifr spaði het ... ok æptu menn at. Gizurr bað þat óp eigi leggia, ok varð þat at her-ópi
StuᴵK 5244at allt skal ꜳ gangi vera. med harki ok hlaupum. ópi ok vnaðum ꜳ natt ok ꜳ deghi
~er þeir nalgaðuz þingsto᷎ðina. þa liop upp allr mvgr heiðinna manna. ok runnu í moti þeim með miklv ópi
ÞorvVÓTᴵ 2971Nu kemr þat fram er moþur mína dreymði forðum daga. at hun þottiz finna vargs hár i ho᷎fði mer. þviat nu ero ver gio᷎ruir rækir ok reknir sem skiæðir vargar með hræðiligu ópi ok styriolld
ÞorvVÓTᴵ 2977er Esau heyrði þersi fedr sins ord. þa setti hann upp mikit op
~ lat.irrugiit clamore magno
Vulg Gen 27,34 Stj¹ 16717●●● hann grét medr opi miklu ok o᷎drum ⸢sinum [var. illum AM 227 fol “B”] lætum
~ lat.Cumque heiulatu magno fleret
Vulg Gen 27,38 Stj¹ 16734Þar af man sua mikit óp ok kall þa uerða aa aullu Egiptalandi. sem ...
~ lat.clamor magnus
Vulg Exod 11,6 Stj¹ 27718uoro þar uarduæitter j bo᷎ndum hiner herteknnu menn ok uar þangat at heyra óp ok uæinan
EgSH1005 77914Sem þeir hafa sik fram ꜳ morkina med opi ok þys, springr upp fyrir þeim þat dyr, er bustigull heitir
Thom² 35434allir brædr ... heyrdu hennar aumliga op ok emian
VP 43711Þeir gerdu op at ordum hans
VP 65116þau ... heyrdu þar op og grat
~ lat.maximus audiebatur luctus
6625 Dugg681a 665heyrdi hon op og kueinan
~ lat.clamores et ululatus
7122 Dugg681a 7110heyrdí hann mikít op ok kall at herra þeirra uar daudr
ÍvB 342Skidi heyrdi ópit ok stock vpp ok wt j gardinn vid hinn þridia mann
Svarfd(1966) 4719oop ok kuein heyrdu þeir til barna duergsins
Vikt 1820med ope ok kalle
KirjA 368sá kristnir menn at vígvöllrinn spiltist mjök, ok féll þá óp þeirra ok lagðist
Klma 29334Þessi riki madr ok hans fylgiarar heyra opid til konunnar
MarE 4284fyllandi borgina med ope ok uopnabrake
MarE 45619⸢of [var. op Mork 21417] þetta hid illa er j alla nott uar vt ath heyra er uer hofum eigi ro fyrir feingit edr suefn
MHFlat 3651Nu verdr op mikid j borginne og lofa *allir Eskupart og hans hreysti
GibbC 10611Þetta ho᷎rmvlega op og grathlegt kall heyrde hvn nott og dag
cf.‹Þ›ꜳ sem heilogh moder Sancta Anna kom nær Bethlehem. þꜳ vard hvn heyrande ho᷎rmvleg hrop grath og qveinan barna og mædra
39819-21 AnnaReyk 39826menn ... heyrðu óp mikit í útnorðr
Flóamˣ 3910Þá heyrðu þeir ⸢óp [var. kall AM 445 b 4° “B”] mikit
Flóamˣ 474vér fám aldri svefn eða ró í nótt fyrir ópi eða glammi
Hkrᴵᴵᴵˣ 16713hun tök sott hættliga, var fyrst ä ömeyginn og ǫ᷎ngvit, epter þad öp og o᷎ngvit
ÞBpC⁴ 40025og þar med óp og lúdragáng
Þiðrᴵˣ 168
● óp ok (á)eggjun
þa roa Danir at oc gengo þa luþrar með opi oc eɢian
Mork 20920scortir eigi op oc eggian með luðra gang
Alex 13416hans menn lavpa nv vm borgina með ópi ok eɢian
TrójHb 1724Skorti þá eigi óp ok eggjan, er staðarmenninir geystuz út eptir þeim
HG 188Enn er þat sia borgarmenn. ætla þeir þa fyrir hræzlo sakir flyia sem fyrra dag ok sekia eptir með opi oc eggian
StjC 36514hlavpvm sva i hring vm herbvðir með opi oc eggian
StjC 3945med opi ok ꜳ eggian
~af þeira harki ok hareysti, eggjan ok opi uerda flestir felmsfullir utan einn erchibyskupinn
Thom² 43914med ope ok eggian
KirjA 463hlupu þeir til vopna ok epter þeim med opi ok eggian
Eb309(2003) 2528
● slǽr ópi [á e-n/e-t(hum.)]
Sló siþan ope a barnet
ÞBpCod645 132Þa var siþan meþ eno sama vmbaɴde. ij. nę́tr. vel iij. þviat menn þorþo non til at leysa. oc vgþe (!) at ope møɴde sla a barnit þegar ef til være leyst
ÞBpCod645 1311slo opi a heriɴ fyr fagnaþi
Mork 4362slo þa a þa opi ok sogþv vgrynni hers vera komit a bak ser
Bret 2431sidan slo ꜳ hann opi ok ædi
FidA 3769Iarll tok þa at kveliaz svo af skemd sinni, at opi slo a hann
Luc 43535þá sló ópi á herinn af fagnaðinum
Hkrᴵᴵᴵˣ 3657
Form.: op (18); óp (17); opi (15); ope (7); ópi (6); ópit (2); oop (1); ó᷎pi (1); öp (1); opid (1); of (1); ops (1);
Comp.: á·eggjanar- (1), barna- (2), -eggjanar-, fagnaðar- (2), her- (36), ógnar- (2), sigrar- (3), sigr- (13), sneypi- (1), stór- (2)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím → sigr-; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 25 (18); romances [rom]: 14 (7); historical works [his]: 10 (12); family sagas [isl]: 7 (8); þættir [tot]: 5 (2); contemporary sagas [bis]: 4 (5); legendary sagas [fas]: 3 (3); learned works [div]: 1 (2); legal works [jur]: 1 (7); charters [dip]: 1 (5); unclassified [ ]: 0 (0);
SB (red.) — October 2013
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net