auga sb. n. (ONP)

auga sb. n. [auga; augu/augun, gen. augna]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

I.

1) øje ⫽ eye

● blǿða í augu [e-m] forekomme uoverkommelig ⫽ seem insurmountable

●●● Ekki mun þér allt í augu ⸢blœða [var. brena DG 10], ok engan hefir þessa fýst fyrr, at brjóta hauginn Gr 60¹

● brenna í augu [e-m] forekomme uoverkommelig ⫽ seem insurmountable

●●● Ekki mun þér allt ⸢í augu blœða [var. j augu brena DG 10], ok engan hefir þessa fýst fyrr, at brjóta hauginn var. Gr 60¹ → Gr DG 10 10v⁸

● fyrir augu sín (for sine øjnes skyld ɔ:) for alt i verden ⫽ for the sake of one’s life, to save one’s neck

● skjóta augum rulle med øjnene ⫽ roll one’s eyes

2) (pl. augu) syn, synssans, synsevne ⫽ (pl.) vision, sight, ability to see

● elli sígr í augu [e-m] alderdom giver (ngn) dårligt syn ⫽ old age gives (sby) poor sight

3) (ofte pl. augu) blik, åsyn (i bet. nærvær) ⫽ (often pl.) gaze, look, eyes (in the sense of presence)

● festa auga [á ■] fastholde med blikket ⫽ catch sight of

● fyrir augu/augum
1) sjá fyrir augum sér [e-t] se for sine øjne ⫽ see with one’s own eyes

2) verða/lítask mikill/... fyrir augum [e-m] forekomme (ngn) stor/... at se på ⫽ seem large/... (to sby) to look at

3) fyrir augu/augum [e-rs/e-m] for øjnene (af ngn), i (ngns) nærvær ⫽ before (sby’s) eyes, in (sby’s) presence

● hvessa augu [á e-n / mót e-m] se hvast (på ngn) ⫽ fix (sby) with a piercing gaze

● leiða augum [e-n / til e-s] vende blikket, rette blikket (mod ngn/ngt), se ⫽ direct one’s look, turn one’s eyes (towards sby/sth.), see

● reka auga/augu [yfir !] omfatte med blikket ⫽ see with one’s eyes

● renna augum/auga [til e-s/e-rs] [yfir e-t] lade blikket gå, lade blikket glide ⫽ let one’s eyes be drawn, let one’s eye roam

● skjóta augum í skjalg/skakk kigge til siden, skæve (hen til) ⫽ cast a sidelong glance, look out of the corner of one’s eye

●●● hon skaut i ⸢skialg [var. skakk GKS 1005 fol “F”] augunum stundum, ok sá nockut um auxl til Þormoðar Fbrˣ 71¹³

4) (pl. augu) (hjertets, sindets, etc.) øje, blik ⫽ (pl.) (attributed to the heart, mind, etc.) eye

5) (oftest pl. augu) “indre blik”, følelse, tanke, mening ⫽ (usually pl.) “the inner eye”, feeling, thought, opinion

● berja augum [í ■] finde betænkelighed (ved ngt) ⫽ dissociate oneself (from sth.)

●●● en mikit liɢr nv á þino mali. oc beriom ver nv þar ꜹgom i Mork 112¹⁴

● fyrir augum
1) hafa/... fyrir augum sér [e-t] holde sig for øje, have in mente ⫽ keep in mind, have an eye (to sth.)

2) er/verðr fyrir augum der er udsigt til (ngt), (ngt) er forestående ⫽ (sth.) is in prospect

● hafa augu fyrir sér [■] passe på ⫽ beware of

●●● skalltu hafa augu fyrir þér hvat þú kant lesa, meðan þú skilr eigi betr Æv²³624 85²⁰

● hefr upp augu [e-m] (ngn) bliver lysere stemt ⫽ (sby’s) mood improves

●●● Egill þackadí honum ok ho᷎f honum upp ꜹgu cf. Egill uar eckí katur 70²⁵ BandK 71¹⁵

● leiða fyrir augu [e-t] [e-m] gøre (ngn) opmærksom på (ngt) ⫽ bring (sth.) to (sby’s) notice

●●● Bauz Guðmundr til meðalferðar ok leiddi þat fyrir augu Þorgilsi, hversu lítla kosti hann hefði til at halda stríð við stórmenni StuᴵᴵR11127ˣ 178¹¹

● ljóss fyrir augum [e-m] tydelig (for ngn) ⫽ clear, evident (to sby)

● renna auga [yfir ■] gennemgå i tankerne ⫽ run over in one’s mind

●●● ok sem hon hefir ⸢auga [var. hug AM 589 d 4° “C”] yfir rent, hvat klokt hon kann, segir hon sva ClarA 12⁵⁰

● augu standa [til e-s] [e-m] (ngn) længes (efter ngt) ⫽ (sby) longs (for sth.)

● vex í/fyrir augu/augum [e-m] (ngt) gør (ngn) betænkelig, (ngt) bliver tilsyneladende uoverkommeligt (for ngn) ⫽ (sth.) gives (sby) misgivings, (sth.) becomes apparently insurmountable (for sby)

6) (pl. augu) ansigt, “synet” ⫽ (pl.) face
● í opin augu

● í augu (upp) [e-rs / e-m] lige i synet, lige op i (ngns) åbne ansigt, ligeud, direkte ⫽ in (sby’s) face, straight to (sby’s) face, directly

● setja augu beherske sit ansigtsudtryk, “holde masken” ⫽ control the expression on one’s face

●●● Vilhjálmr setti nú ekki vel augun, er hann sá Hrólf; var hann stundum rauðr yfirlits, en stundum bleikr sem bast af hræzlu GHr 311²⁰

7) øje (for point på terning) ⫽ eye/point (on a dice)

●●● annar (teningr) hraut j sundr oc voru þar a .vij. o᷎gun ÓHFlat 174¹¹

8) vandhul, vandpyt ⫽ water-filled pit/hole

●●● Þórólfr kom þar at, er váru augu djúp eða fen Vatnˣ 64¹⁵

9) (om vagina) hul ⫽ (of the vagina) hole

10) hul (i kværnsten, økseskaft) ⫽ eye (of a millstone, of an axeshaft)

11) (hørende til klædedragt) ?øsken, ?spænde ⫽ ?‘eye’ (of a fastener), ?buckle

●●● Jtem teiknn med silfur (af sølv ⫽ of silver). xiij sẏlgiur med silfur. tuo᷎ gull. xij skilldir med silfur forgyllter. auga med silfur. ij. niste. xj silfurflugur oc xx oc viij vmm hanndveg a stackinumm. ij. silfurhnappar DI VII (*[1491-1518]›Bps A II 1ˣ) 46¹⁰

12*) ?

●●● (sands. fejl i teksten for anga, cf. angi sb. m.; to parallelhåndskrifters læsemåde þat auga tyder på tekstfejl i forlægget; forskrevet i ms. 14va¹) Keisarinn er tregr at sverja, því at hann ‹skilr› með sér, at þetta mál hefir auga, sem þeim báðum mun af leiða hinn mesta ótila GBpD 52⁸

II. (cogn.)

Form.: augu (63); augum (62); auga (29); augun (23); avgvn (11); avgvm (8); avgv (6); augunum (5); ꜹgom (4); augat (4); o᷎gu (4); augans (3); augv (3); avga (3); ꜹgum (3); avgun (3); augna (3); augo (3); augom (3); augha (2); ꜹgvn (2); ꜹgo (2); ꜵugun (2); áugna (2); avgna (2); o᷎gun (2); Auga (2); aungvir (1); eygon (1); augunn (1); Avga (1); aughu (1); augumm (1); o᷎gum (1); augon (1); augnanna (1); aughans (1); ꜹ́ga (1); augvm (1); ꜹgnaɴa (1); ꜹgans (1); aughum (1); ꜹ́go (1); Avgv (1); ꜵugu (1); ꜵugo (1); avgu (1); ougu (1); ꜹgv (1); ꜹgvm (1); ꜵgo (1); auganu (1); ꜹgu (1); avgum (1); ꜹgun (1); Augu (1); avgat (1);

Comp.: á·girndar- (1), andar- (1), ástar- (7), drag·nálar- (1), festar- (1), fugls- (1), girndar- (14), glóðar- (1), gull- (1), hjarta- (1), hlǫðu·vind- (2), hrak- (1), hugar- (3), hugsanar- (1), hug·skots- (41), járn- (1), klingru- (1), kringlu- (2), krók- (2), kven·manns- (1), kvernar- (2), kýr- (2), líkams- (9), manna- (14), manns- (4), mis·kunnar- (22), mis·kunn·semðar- (1), nálar- (1), pennings- (1), rétt·sýnis- (1), silki- (2), skilningar- (1), skjá·vind- (2), skyn·semðar- (8), slíki·steins- (1), strá·beygis- (2), sǽldar- (1), upp·litningar- (1), vinar- (3), vind- (14), þjófs- (3), þrǽls- (1)

Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 item ǫ́ga; Fischer _; Anm _; Bin item -auga, smátt auga; Rím; LP; Med item eygon; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr; Fr4 item smáttauga; NO item smáttauga; Walter _; ÁBlM; Bl item cf. corr.; WPA _; ; LMNL

Litt.: Gering 1897 [ANF 13] 374; Heide 2000 [ANF 115] 119-124; McTurk 1991 [Skírnir 165] 359

Genre. (expected): religious works [rel]: 92 (76); historical works [his]: 51 (50); family sagas [isl]: 44 (35); romances [rom]: 41 (30); contemporary sagas [bis]: 17 (21); learned works [div]: 16 (9); legendary sagas [fas]: 14 (12); legal works [jur]: 6 (27); þættir [tot]: 4 (6); charters [dip]: 4 (22); unclassified [ ]: 0 (1);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

auðvón - aumr

ástmaðr - áþokkaðr

...

Lexicon of Medieval Nordic Law

https://www.dhi.ac.uk/lmnl/nordicheadword/displayPage/398

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word