morginn, morgunn, myrginn, mørginn, merginn sb. m. [morgins, dat. morgni; morgnar]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) morgen, morgenstund
Ok er varaðe. þa er þat mo᷎rgvn ein. at Eirikr vekr þau upp ok vill at þau fari a brꜹtt
ÓTOddS 625þann ⸢myrgin [var. morgin Eir557 50a10] reid eirikr heiman
Eir544 50b9þenna myrgin
HákEirsp 48226Þat var einn myrgin
Mág¹A 432⸢Þenna morgin [var. þennann morguninn var. Njála 19211: AM 466 4° “E”]
NjR1908 10124●●● man sa davðr aðr morginn kęmr
StjC 39130Hvern morgin sem Absalon var clęddr
StjC 52522þa verðr sa atburdr einnhuern myrgin
SvEirsp 25830Sva bar til einn morgin eʀ þau voro uti i skemmu biæði. at Barði uilði sofa en hon vilði uekia hann
Heiðy 10714allt fra ǫndverþom morni oc til dagmala
Jón³ 242●●● Þessi ero nofn stvndanna; old, forðvm, aldr, fyrir longv, ar, misseri, vetr, svmar, var, havst, manoðr, vika, dagr, nott, morginn, aptann, kveld, arla, snemma, siðla, i sinn, fyrra dag, i næst, i gær, a morgon, stvnd, mel
SnE 1793Þriðja myrgininn fyrir sól koma þeir
Laxd 2289Þenna morgin inn sama
NjM 11515Þenna ⸢morgin [var. myrgin NjR1908 41920] gekk Kolr Þorsteinsson í borg ok skyldi kaupa silfr
NjM 4614Á næsta morgin
GBpD 6923riðr þaðan næsta morgin
GBpD 12930Annann myrgin er lysti *comv þeir i Avðbrecco
StuᴵK 21618einn ⸢morgin [var. myrgin AM 557 4° “B”] er hann vaknadi
var. Gunnl 5014: AM 557 4° “B”Haf godan ⸢dag [var. myrgin AM 557 4° “557”], herra
def. dag? var. Stúf¹ 511: AM 557 4° “557”allt skaltu hafa leingri pijnu þꜳ morgínn kemr
HG AM 152 fol 149va20Nú liðu stundir fram um dróttinsdag, ok dró at um mátt hans stund frá stundu, svá at annan myrgin vikunnar sá þeir, er við váru staddir, at stundar bið var, sem reyndiz
def. dag? StuᴵR8ˣ 4902
‖ (propr. comp.) :
Þat var ⸢Micalsmessu morgin [var. Michiaalsmesso aftan OrknFlatᴵᴵ 49230]
Orkn325I 26917árla Jónsvöku myrgin
GBpD 12412Þorðr fór ok kom Petrs-messu morgin i Hollt
StuᴵᴵK 7923Petrs-messo dags morgin vm þingit gengv flockarnir allir til kirkio vm messv vm gvdspiall ok stodv medr vapnvm firir framan kirkiona
StuᴵR 2710
● á morgni/morgna/morgnum
●●● a æinum morne milli rismala oc dagmala
ÓHLeg 2317Com til min a morni þar sem ec drecc
Mork 38529þar ero þeir vm þa nott. en a morni riða þaðan
Þiðrᴵ 1597Olafr konungr hafde handtekit .xi. konunga a æinum mornni
ÓHFlat 824ꜳ̋ mo᷎rne
~ lat.Et dominabuntur eorum iusti matutino
6020 (Vulg Psalm 48,15) GlossPsalt 6120ꜳ̋ mornum
~ lat.et castigacio mea in matutinis
10826 (Vulg Psalm 72,14) GlossPsalt 10927ꜳ morna
~ lat.In matutino interficiebam (omnes peccatores terre)
1841 (Vulg Psalm 100,8) GlossPsalt 1851
● aftan/kveld ok/... morgin
spratt upp viþsmiors bruþr fra morne til aptans
HómÍsl¹⁶(1993) 22v14þuiat beþe morgon oc aptan er oꜱ nauþsyn at biþia ens helga anda til quómo
HómÍsl³²(1993) 49v32kuelld oc morgin
AugApp 1511fæddv hann hrafnar ... sva at þeir fęrðv honom bravðhlæif oc kiotstycki kvelld oc morgin
StjC 58931Ok sua uard aptann ok morginn
~ lat.Factumque est vespere et mane
Vulg Gen 1,5 Stj¹ 1126vard sua aptann ok morginn ok lyktadiz hinn fiordi dagr
~ lat.Factumque est vespere et mane
Vulg Gen 1,19 Stj¹ 172morguns ok aptans
~ lat.qui habitant terminos a signis tuis exitus matutini ad uespere delectabis
8229 (Vulg Psalm 64,9) GlossPsalt 8328
● árla/snemma ... morgin
þat var einn morgen arla
HómHauksb¹ 16012snemma einn morgin
EgM(2001) 13123Þann dag árla morgin er bryti uppi ok leiðir með sér tvá menn af herrans húsi
Æv²⁸ 11320en myrgininn árla hefir hann sik á fótum
GBpD 3214Einn mörgin árla
GBpD 13621Árla næsta myrgin
GBpD 13815einn morgin snimma
StuᴵK 4473einn morgin snímma frami fẏrir alltari
JJ SÁM 1 73ra25einn myrginn arla rijs drottningin Sedentiana snema up
SigÞǫgl 18110
● at morgni
at morne drógo Gyþingar svéit saman mikla
Theol15²(1993) 78v16comit til mín at morne ardeges
ClemCod645 4618Æn at morni þa sagði geroncius
~ lat.facto mane
Dialᴵᴵᴵ 907 GregDialFrg² 6210Enn at morne þa koma sendemenn
~ lat.Mane autem
Milit 21a65 RiddFrg 22016bað hon konung þar i sofa ok hugsa, hvat hann dreymði, ok seg mer at morni
Fornk 614Enn at morni stoð Jesus a straundu
~ lat.Mane autem
Vulg Jhs 21,4 PP 28620ok at morni hverivm dꜹɢvir hann iorþina af méldropvm sinvm
SnE 1718En at morne þegar dagaþe stendr Þóʀ vpp ok þeir felagar
SnE 5817En at morni þa beiddiz Hermoðr af Heliv, at Baldr skyldi riþa heim með honvm
SnE 675nęsta dag at mornni
Sof623 5711Siþan riðv þeir Þorleifr i bravtt oc i Asgard vm qvelldit, oc gistv þar adra nott með floc sinn allan. En att morni skildvz þeir Einarr þar
StuᴵK 959liggia þar of nottina. Enn at mornni flytiaz þeir til landz með viðum af skipi
StuᴵK 13915At morni til skipaðs þrætu dags
~
PS 497 Pétr SÁM 1 11ra14gakk til hans at morni. sua sem hann gengr til uatz
~ lat.mane
Vulg Exod 7,15 Stj¹ 26731man ek her at morni láta regna sua stort hagl. sem alldrigi fyrri uaru slik i allri Egipto
~ lat.cras
Vulg Exod 9,18 Stj¹ 27334En er þeir ho᷎fdu vakat um nott, þa grofu þeir iord til yfir leidi Martini at morne
Martin² 60633ok biskup ion sagdi suo þott kirkiaɴ væri saurgut j kueilld ath hann skylldi giora hana hreina ath morni
IslDipl (1450) 40718At morni dags býr Hálfdan ferð sína
HálfdEyst 1199En at morne dags kueda uid ludrar j budum Buris
Vilm 17314‹A›th mornne komannda
Hect 12810at ... morne
~ lat.Vespere et mane et meridie narrabo et annunciabo: et exaudiet uocem meam
7423 (Vulg Psalm 54,18) GlossPsalt 7522En at morgni dags standa þeir upp kompánar
HjǪˣ 50123Um nóttina eptir váru reiðar-þrumur svá stórar, at þeir máttu hvergi fara, en at morni fóru þeir til skips
Hkrᴵˣ 1475
● frá morgni
allt fra morni oc til miðs dags
StjC 5936●●● drifr at borginne micill fiolde allan þann dag fra morne
KirjB 867
● fram á morgin
● í morgin
Margt hævir þu mællt til var guðbrandr i ⸢morgon [var. morgininn ÓHFlat 1912]
ÓHLeg 3333⸢arla i morgun [var. i dag arla Holm perg 6 4° “B”]
ElisA 11212●●● j morgin er sol rann upp. þa var hon mær. en hon er nu kona min
Þiðrᴵᴵ 595Dauðan segir þú þann mann, er vér vitum, at á braut hefir komizk ok ek hefi talat við ‹í morgin› emend. Nj 33413: AM 468 4° “R/X”
emend. NjM 33413: AM 468 4° “R/X”Dauðan segir þú þann nú, er á brott hefir komiz ok vér hǫfum hjalat við í morgin
NjR1908 30426Olafr konungr gaf mer hring þenna j morgin
ÓHFlat 36539Sidan er þu gegtt i brut i myrgin
Martin² 60410i myrgin *dubbadi hann mic til riddara
ElisD 2834Kalfur fretter huenær hann færi heiman. hann sagdi j morgen for ek heiman
Hem1005 1225þott fatækr tæki med i morgin þui aullu godzi, væri hann fullrikr ath kvelldi
Thom²y 49228þu talader miog o viturliga j morginn
LBpA 3410●●● Huortt var ecki Nollar hier i morgin
Fljˣ 507Þá mælti Sturla: eru þér nú jafnfúsir heim at ríða sem í morgin? Engi játti því
StuᴵᴵR11127ˣ 28522
● í morgni
● með morgni
● miðr morginn
er liðinn var miðr morginn
Fbr 457bað hann koma í Djúpadal eigi síðar en at miðjum morgni
Glúm 8523fyrir midiann ⸢*myrgin [NKS 1915 4°ˣ “C”; non emend. mirgin |V: morgun]
emend. Grg5ˣ 31016: NKS 1915 4°ˣ “C”En um morguninn snemma vildu fylgdarmenn hans heim ríða, en Sturla lét ráðligra, at þeir biði miðsmorgins
StuᴵᴵR11127ˣ 28514
● árla/snemma morgins
● morgna
● um/of morgin(inn)/morgna(na)
●●● umm morgen þegar lysti
ÓH619 1215Eɴ aðr um morgonenn enn konongrenn fꝍre til fiallzens þa ...
ÓHLeg 6936um mœrna þa er ec vpp stat vm mœrna arla
Menota: 41vb14 Streng 2363vm ⸢morgonenn [var. morgiɴ AM 232 fol]
Menota: 73vb21 BarlA 13620at hann skryðez þvilicum bunaðe um aptan sæm austan vinndr hafðe um morgen
Kgs 737vm ⸢morgoninn [var. morguninn AugA 12632]
AugApp 15022vm ⸢morgonenn [var. morginiɴ AM 232 fol]
Menota: 31vb5 var. BarlA 575 → Barl AM 232 fol 5va24vm morgininn byr Kollgris þeim dꜹgurð
Heið 7311vm morginnin er þeir komv vndir borð intv þeir upp allt hialið þat sem þeir reddv vm kveldit
ÓTOddS 43●●● i dagan ⸢um morginiɴ [var. ÷ SvEirsp 27221] kvaðu við luðrar
Sv 1833um morgineɴ sculo þeir finnaz
Sv 494Vm ⸢morgeniɴ [var. myrgininn SvEirsp 3875] er liost var orðit
Sv 1452Vm myrgininn
FbrHb 1892Nv vm myrgininn kemr fyrst Rodbert
Bær 9415vm myrge‹n›inn let konvngr blasa ollom riddorvm til tvr[nimentz]
Bær 9559of morgvniɴ
Flóv¹ 12932Of myʀgininn
KonrA 591Vm myrgininn geck keisari snemma or sę́ng, ok sko sveinn hans með honum
Mág¹A 540Vm myrgininn, er menn satu at dag verðar dryckio᷎
Mág¹A 961●●● vm morgvninn er hann ræis vpp
StjC 39214þegar er hann gengi vt vm morgvninn
StjC 41514vm morgininn
StjC 4695er lysti vm morgvninn
StjC 62824Serkia konvngr var vpp risinn oc klæddr vm morgvninn
StjC 6453at signa sik þegar um myrginin er hann vaknaði
JBpB(2003) 8330Þat vard til tiþinda vm myrgin, er *menn hvillðv i skala, at oxar II þvtv hatt a avxa-tre. Þa voro þær ofan tecnar ... Þær þvtv eigi at siðr ... Þa var farit eptir Gvdmundi presti Ara syni, ok þa þognoþv þær, er hann stocti a þær vigþv vatni
StuᴵK 18916forr Biorn prestr heim vm myrgininn
StuᴵK 20814vm ⸢myrgininn [var. morɢiniɴ aðr GBpA 13015], er þeir foro
StuᴵK 2613fatt var eptir vm ⸢myrgininn [var. myrginn AM 122 b fol “II”; morgininn GBpA 1647]
StuᴵK 2876Vm morginin var samkvama aa Grvnð; voro þar þa sǫgð tiþinðin
StuᴵK 35515toko þeir Halldor galpin i baðstvfv vm myrgin
StuᴵᴵK 23014um morgininn
MMA 52928Sólskin var um ⸢daginn [var. myrgininn var. Njála 4777: AM 162 B ε fol “C\epsilon”]
var. NjR1908 21025 → var. Njála 4777: AM 162 B ε fol “C\epsilon”sem uęr mundim ella um mornana snætt hafa
Stj¹ 15413vm myrgininn
Mar240a 86526um ⸢morgin [var. morgun AM 134 4° “i”]
Jb 1659þat uar sidr hans at risa snemma um mornna ... ok hlyda ottuso᷎ng ok morgintidum
ÓHFlat 4823Vm ⸢morgininn [var. myrgininn AM 557 4° “557”]
var. Hallfr61 8412: AM 557 4° “557”um morguninn
Maurus 66434adr enn lysti um mornana
MarE 51232skal þat gefa. vit þeim sottum er adur voru sagdar um morgun ad midium degi
MedMisc 9911
● snemma/... um morgin(inn)
Stnemma vm morgonenn
~ lat.Mane
JDamBarl 6834 BarlA 8620Stnemma vm ⸢morgonenn [var. morgininn AM 232 fol 16va35; myrgininn AM 231 III fol 3va33]
BarlA 8620vm morgonenn stnimma
Menota: 50rb16 BarlA 9122þat var snemma vm morgvn
ÓTOddS 4428snemma ⸢um morguninn [var. morgins Sv81 19018]
Sv 1516snemma um ⸢morguninn [var. myrgininn SvEirsp 3937; morgininn SvFlat 66212]
Sv 1516⸢snemma um morguninn [var. um morgonenn snemmendis var. Njála 597: GKS 2870 4° “I”]
var. NjR 4219 → var. Njála 597: GKS 2870 4° “I”snemma vm morgonin
Skáld 45126snemma vm myrgininn
Flóv¹ 14113Ro᷎gnvalldr bióz snema vm ⸢myrgin [var. morgin Mág² 557]
Mág¹A 1633snemma um morguninn
NjR 4216arla vm morgininn
~ lat.mane
Vulg 4Reg 3,20 StjC 61117fyrst um ⸢morgunin [var. morgenen AM 322 fol 1va1; morgínínn AM 350 fol 91rb28] miok arla
Hirð 39525snemma vm morgin
StuᴵK 3036at þeir risi upp snemma um morgininn
Steph 30114vm myrginenn snemma
ElisD 5527Einusinni þa er Rafn hafdi verid at heimbodi i Selardal for hann i brott snemma vmm morgiɴ
HrafnAˣ 21814
2) næste dag (om morgenen), næste dags morgen, næste dag
nøsta ⸢myrgin [var. morginn MarE 63830] eptir
MarS 28124‹var sǫgð hvalkoman um myrgininn (var. morɢiniɴ GBpA 112⁷) eptir› emend. Stu 22918: BLAdd 11127 “IIp”
emend. StuᴵK 22918: BLAdd 11127ˣ “IIp”
● á morgin/morgni
●●● þó at haɴ vite hvat í dag es. þa veit haɴ eige. hvat a morgon mun vera
HómÍsl⁶⁰(1993) 100r7a oɴdvrþom dege a morgon mon ek lata glata þer
SilvFrgV 2327snema a ⸢morgon [var. morgin Barth¹ˣ 7463]
Barth²Cod645 10214⸢A morgon [var. A morgin Pétr²Aˣ 18933]
Pétr²Cod645 8513A morgen scalltu ... [... co]ma til min
PlacA(1998) 167●●● a morgin muno þeir aptr coma at dagmalum
SJ² 79313siam ⸢a [var. i AM 325 VII 4° “325 VII”; í Hkrᴵᴵˣ 2477] ⸢*morgon [var. mørgun morgin Hkrᴵᴵˣ 2477 AM 325 VII 4° “325 VII”] hvat titt er
ÓH 29411sv rið er ⸢a morgen [var. í morgín AM 226 fol] scal verða
Alex 687þv skalt fara a morgin at so᷎kia forustvgellding varn er heitir Fleygir
Heið 691Nv skaltv ok a morgin so᷎kia i Ambar-dal yxin ... er ver eigvm ok drepa af ok fœra slatrið allt til Borgar svðr lavgar dag
Heið 696Ok nv hefi ek sendan mann af nyio suðr. ok mvn sa sunnan koma a morgin. ok segia tiðendi
Heið 7031Nv skaltv riða heim i Asbiarnar-nes. en ek mvn a morgin riða til fundar uið þik ok með mer Þorbergr son minn. mvn ek þa riða a leið með yðr
Heið 738Magnusmessa er a morgin
Orkn325I 1366●●● hingat er hans van a morgin
Orkn325I 15016Ok þurfo þeir þeira ecke fyʀ at leita e. (ɔ: eða) vitia en a morgin
ÓTOddS 832hann man sialfr coma a ⸢morgin [var. myrgin SvEirsp 39226]
Sv 15028eigi myndi seiɴa coma en þa somu nott er þa for i hond eða snimma a morgin
Sv 1733Gott uedr mun a myrgin
FbrHb 1937Nv hitvmz her a myrginn
Bær 942a myrgin man hann reyna mega sinn freknleik
Bær 9553ardegis a morgin vill hann orrosto ęiga
Bær 10010a morgin skolo ver hittaz
Flóv¹ 1294aðr en prima mál se a myrgin
Flóv¹ 1524a myrgin
Flóv¹ 16511snema a myʀginn
KonrA 6814Drepi þá á morgin
NjR1908 2012a morgin man herra gvð gera fvrðvliga favgr takn i yðrv avgliti
StjC 35312a morgin miog i þenna tima dags
StjC 3727a morgin sem sol sękir a himin man þeim koma hialp oc hæilsa
StjC 4474a myrgin snæmma
StjC 4692●●● Ef þv forðar þer æigi i nott. þa mant þv dæyia a morgin
StjC 4705Nv skalt þv fara oc læynaz i dag oc a morgin. enn hinn .iii. dag ...
StjC 47218ris vpp arla a mo᷎rgin
StjC 48910a morgin i þenna tima skal ek þik ræna lifinv
StjC 59428a ⸢morni [var. morgin AM 226 fol “A”, etc.]
StjC 59617A ⸢morgin [var. mergin AM 227 fol “B”]
StjC 60531æigi seinna enn a morgin i þenna tima
StjC 62820Þessi ero nofn stvndanna; old, forðvm, aldr, fyrir longv, ar, misseri, vetr, svmar, var, havst, manoðr, vika, dagr, nott, morginn, aptann, kveld, arla, snemma, siðla, i sinn, fyrra dag, i næst, i gær, a morgon, stvnd, mel
SnE 1794●●● i gær, ⸢a morgon [var. j morgin SnEFrg¹ 46017]
SnE 1794kom þu ꜳ ⸢myrgin [var. morgin Holm perg 2 fol “B”, etc.] snemma til hans
AugA 14418venda ekki fyrr til selsins en á morgin
Laxd 2312●●● Drepi þá á morgin, en bindi þá rammliga í nótt
NjM 2221A ⸢morgin [var. mergin AM 227 fol “B”]
var. StjC 60531: AM 227 fol “B”sogdu at a morgin ętladu þeir at þeim
~ lat.in crastinum
3318 Gyð(1995) 331a ⸢myrgin [var. morgin GBpA 12415]
StuᴵK 2568skal hann þetta vita adr dagr komi a ⸢myrgin [var. morgin KlmB1980ˣ 2671]
KlmBFrg1980 26722●●● æigi i dag, helldr a morgin
Orkn 1719a morgin
Ben 1713Aa morgin
Maurus 66435mvnu vær nu ꜳ morgin vt lata rida alla vora riddara
SigTurn 2069huad illa þo a ⸢myrgin [var. morgon Alk619 7918]
Alk685 7831A ⸢morgun [var. morgin SÁM 1] snemma
Barth¹ˣ 74826ꜳ̋ morgun
Hrólfˣ 517á morgun skal ek víst fara með þér
Trist¹ˣ 19019
● bíða morgins
af þi at degenum liðr, en notten at liðr, seger hann, at sva miket mal ma væl mœrgins biða
Thom¹ 7120●●● Konungrenn svarar, seger þetta mal mæga biða mœrgens
Thom¹ 11411Hann ... sæger þat mæga biða mærgens
Thom¹ 22023Þar bíðr hann morgins (ms. mirgins)
Æv⁹² 28928 → ms. 78r10Svá talar hann ok bíðr morgins (ms. mirgíns)
Æv⁹⁵ 29916 → ms. 24r4
● í morgin/morgni
I morgon þa sculu þer coma till mín
●PlacB(1998) 1632Hítt mik snemma i morgon
ÓHLeg 193með þui at þit felagar kalleð guð ẏkcan sva margar iartæignir gera þa late hann vera sol skin i morgon. Oc fínnumk a morgon firir sol
ÓHLeg 3226●●● I dag gœler hann. i ⸢morgon [var. morgin AM 230 fol] grœter hann
BarlA 4716skal ek i mœrgen, ef guð lofar, koma sialfr
Thom¹ 952⸢i morni [var. a morgin AM 227 fol “B”]
StjC 4724⸢i [var. a AM 227 fol “B”] morgin man ek þik brotto senda
StjC 51427Erfiða sua miok sem þu skulir i morgin deyia
ÆvHauksb 17817þviat ⸢i [var. ꜳ Holm perg 1 4° “E”] morgin mvnit þv koma til eilifs fagnaðar
Mar655XXXII 48821i ⸢myrgin [var. morgin Holm perg 1 4° “E”]
MarS 25713●●● Renn út árla í morgin á þann veg móti ... Bonifacio pislarvátt, ok leið hann vegliga í þat herbergi er þú vilt guði gefa
Æv⁴ 2113J dag reyfiz hann. enn í morgín eydiz hann
Gyð(1995) 1912ek hafði staðraðit at ganga vpp á Jlvvǫllv í morgín með allt lið mítt. ok beríaz við Eystein konvng
Þing¹Hulda 21228●●● þuait fætr yckra. enn uerit aa ueg i morgin. ok farit þa leidar yckarrar
Stj¹ 1214J morgin bidr ek at þat þiggiz segir konungrinn
~ lat.Cras
Vulg Exod 8,10 Stj¹ 2703Egiptalandz herbergi munu af allzkyns flugum fyllaz þegar i morgin
Stj¹ 27117i morgin skalltu *fagnadarsæll med mer fara
Mar240a 48628i morginn
~
HMSᴵᴵ 14317 Nik Holm perg 16 4° 52r25dro᷎gum ver vt skip vo᷎r i ⸢myrgin [var. morgin HákFris 3986]
HákFlat 1519Nu at sinni ... munu þer taka huild ok herbergi, enn koma fyrir oss i morgin
Thom² 37119í morgin muntu ganga til turnsins, ok lát sem þú sér hagr, ok mæl með fótum, hversu langr er
FlórM 5315seig ad j morgin skal eg þar koma
ErAˣ 183Viliu ver hafa ⸢þenna morgin [var. i morgin AM 42 folˣ] þing j kongsgardi
var. Hák81 31021 → Hák AM 42 folˣ 89r17
● til morgins
scal alla yþr varðveita til morgons
SJ² 79334byskopinn bað þa biða til ⸢morgonsens [var. morgins AM 232 fol]
BarlA 5628þa hirði hann til morgens
Gulᴵ 3310beiðumz ver firi þa sok fræsta til morgens
~ lat.in crastinum
9428 Thom¹ 943svaf Samvel allt til morgins
StjC 4337æigi skal æinn hans manna er at ær veganda lifa til morgins
StjC 48318þa bedes ek dagh till morgens vp a swa teknan grid sem aðr var gordar okkar i mellum
DN III (1348) 21419allt til ⸢myrgins [var. morgins GBpDFrg 4430]
GBpD 6920ok var þvi skiott matt bvit til morgins enn natt verdr var litill vm kvelldi‹t›
GBpB(2018) 19014●●● dualldi hann sua sina brottferd allt til morgins
~ lat.usque crastinum
HelChron 106051 MarE 53516heyrit vpp at sine vmm þetta til morgvnns þviat vær vilivm þꜳ en sligt mꜳl hafa framme sem nv
BarlReyk 11929til myrgins
Hák AM 42 folˣ 99v2til morgins
SJ¹ˣ 78037
● um/of morgin(inn)
●●● Nu var sva gort at þæir varo þar um notena oc sætti konongr þar landtiolld sin. En um morgonenn bað konongr þa fara til urðarennar
ÓHLeg 6829um morgoninn
Mth⁴ 83917um morgonen for hann i morkena
Streng 1237vm ⸢morgonenn [var. morginiɴ AM 232 fol]
Menota: 31va1 BarlA 5631var hann þar um nóttina. En um ⸢morgininn [var. myrgininn eftir var. Njála 5884: AM 133 fol “B”, etc.]
NjR1908 26212svaf Saul þar vm nottina ... Ok þegar vm morgvninn sem liost var
StjC 44322Abigail mælti ecki orð við hann a þeirri nott ... enn vm morgvninn arla
StjC 48427vm morgvninn arla
StjC 5594Vm myrgininn fór konungr a *niósn
SvEirsp 2773um morguninn
AugA 14420Um morgininn riðu þeir
Laxd 2313um morgininn reið Loðmundr með honum í Dal
NjM 28817Um morgininn (ms. mirginínn) sem þeir sá gjörla
Æv¹⁷ 6020 → ms. 26v14Oc ferr hinn of ⸢*myrginn [non emend. myginn] oc allt ‹um haustit› vestr i fiordv oc vestan nær vetri. Oc, ‹þegar lítit var af vetri›, com ‹hann› i Hitar-dal
StuᴵK 9610n.vm ⸢myrgininn [var. morɢiniɴ GBpA 1641]
StuᴵK 2872Leitvðv þeir eptir Olafi of morgininn
StuᴵK 4236Vm ⸢morg- [var. myrg- AM 122 b fol “II”] ininn
StuᴵK 42322Er Gizurr þar vm nottina. Þegar um morguninn, er lokit var morginn-tiþum, [gang]a þeir aa tal biskup ok Gizvrr
StuᴵK 55821vm morgíninn
ÞorvVÓTᴵ 28714um ⸢myrgininn [var. morgininn SÁM 1]
~
PS 5320 Pétr AM 658 V 4° 2r7um mo᷎rgininn
~
HMSᴵᴵ 1119 Nik Holm perg 16 4° 34v3⸢of morgininn [var. (ms.) um myrgininn AM 122 b fol “II”]
var. StuᴵK 4236: AM 122 b fol “II” → ms. 11rb29Konungr dualdizst þar vm nott en um morguninn bio hann ferd sina
ÓHFlat 33115um myrgínen
GíslFrg 6420um myrginin, þegar er dagar
Vǫls 107lidr nv af nattinn ok vm ⸢mẏrgínínn [var. morgvnínn AM 533 4°]
Karl AM 557 4° 46r2vm morguninn at midium dege matadizt hann ꜳ Gullynn
Hák81 4292Enn um morguninn þa mællti hann villtu nockut ... at eg kom hier optar
SigTurn 2138●●● kemr heim um kuelldit ... oc beidir ser fars um myrginen or eyiunni
Gísl 9313Lꜹk sva at þeir scyldi finnaz um myrginin i skrudhusi
Hák AM 42 folˣ 97r9Wm morgininn segir hann ... þessa hluti
~ lat.In crastino
SpecH 262a7 (VII 109) MarD634ˣ 88631Ok um myrgininn, er þeir riðu norðr frá sælhúsinu
StuᴵᴵR11127ˣ 29321Um morguninn tók Tristram leyfi af drottningu til brautferðar
Trist¹ˣ 18721vmm myrgininn fyrer sól koma kongssyner til welents
Þiðrᴵˣ 11719
● um/of morgin eftir
En þegar um morgon æftir
●PlacB(1998) 2220En um morgoninn eptir
SJ² 79336Vm ⸢morgonenn [var. morginiɴ AM 232 fol] eptir
Menota: 59vb29 BarlA 10924þeir uoro hia þui um morgonen eftir a tysdagenn
NoDipl (1299) 10645um ⸢morgininn [var. mvrgininn AM 231 III fol] eptir
BarlB 2178um ⸢morguniɴ [var. myrgininn SvEirsp 3931; morgininn SvFlat 6628] eptir i lysing
Sv 15039um ⸢mœrgenen‹n› [var. morgenenn Thom¹A 50815] epter
Thom¹ 227Vm mœrgenenn epter kallar Hæinrekr konungr aptr ok under sek tekr kastala konungdomsens
Thom¹ 633Vm morgenen‹n› epter
Thom¹ 1191Um mergenenn epter
Thom¹ 13810Vm mǽrgænenn epter
Thom¹ 1866Um mærgenenn epter
Thom¹ 21418vm mærgenenn æpter
Thom¹ 2213Um mærgenenn epter
Thom¹ 22220eptir um myrgininn var blasit til hus þings
BǫglEirsp 44231þau born sem alen ero firi fastu. þau skulu oll skirð uera laugardagen firi. er menn ganga i .vij. uikna fastu. um morenan æftir
EiðKrA 37710um myrgininn [e]pter
Gyð238(1995) 5715vm myrginiɴ eftir
Hák55B 9618Um morgvninn eftir
StjC 3532Vm morgvninn eftir
StjC 4291vm morgvninn eftir
StjC 43529vm morgvninn ęptir
StjC 4477Vm ⸢morguninn [var. mẏrgininn AM 325 VIII 3 d 4°] eptir ardegis
var. Sv 1012 → Sv AM 325 VIII 3 d 4° 1r15eptir vm myrgininn kom konungr saman aullum sinum monnom
SvEirsp 28126Vm ⸢myrgininn [var. morguninn Sv 1012; morgininn SvFlat 6172] eptir
SvEirsp 3444um morguninn eptir ... skiptu þeir uirkinu með ser til atsoknar
EbWolf(2003) 2937Um myrgininn eptir
Laxd 2223Eptir vm myrgininn aðr messvtimi se kominn
MarS 19912snemma vm myrgininn eptir
MarS 23911Of myrginin eptir
StuᴵK 2334vm myrgininn eptir
StuᴵK 24112of myrgininn eptir
StuᴵK 25023of ⸢myrgininn [var. morgininn GBpA 12121] eptir
StuᴵK 25424Vm morgininn eptir
StuᴵK 2611Enn vm ⸢myrgininn [var. morɢiniɴ GBpA 14029] eptir var byrr
StuᴵK 26819Vm morgininn eptir
StuᴵK 30925●●● Vm ⸢myrgininn [var. morɢiniɴ GBpA 25418] eptir biøgguzt huarir-tveggiu til bardaga
StuᴵK 45816lavk með þvi þingínv þann dag. at konvngr bað þa alla þar fínnaz vm myrgínínn. eftir
Huldaᴵ 3017vm morginin eptir
~
PS 7225 Pétr SÁM 1 16ra15Vm ⸢myrgininn [var. morgininn HákFris 39812; morguninn Hák81 3112] eftir
HákFlat 1527um morgininn eptir
Martin³ 61625um morgininn eptir
Martin³ 63735um morgininn eptir
Martin³ 64038varom ver aalbunir aat Marimœsso fyrri so at vm morghenen efter forom ver af stad
DN VIII (*1339›apogrˣ) 13425Eptir um ⸢daginn [var. myrgininn AM 38 folˣ “J2”]
var. Hkrᴵᴵˣ 18510: AM 38 folˣ “J2”Vmm morgunninn epter kom Ali Oddsson eɴ audgi ꜳ Eyri med naukkura menn
HrafnAˣ 22716En of morgoneɴ epter settisc hann upp
Menota: 5v22 Íslbˣ 2913um morguninn eptir
Pétr²Aˣ 1836Um myrgininn eptir gengu þeir Þorleifr *ór kirkju til griða ok seldu allir Sturlu sjálfdæmi
StuᴵR8ˣ 49731
II. (y. isl.)
Form.: morgin (65); myrgininn (38); myrgin (27); morni (19); morgininn (16); morguninn (14); morgon (13); morne (12); morgvninn (11); morgonenn (10); morginn (7); morgins (7); morgun (6); morgen (6); mørgun (4); mærgenenn (4); myrginin (4); morgni (3); mornana (3); morgoninn (3); morgín (3); morgens (3); mornni (3); mẏrgínínn (2); morgonen (2); morgunin (2); morginin (2); myrginn (2); morguniɴ (2); mirgin (2); morna (2); myrgins (2); morginiɴ (2); morgínn (1); mo᷎rne (1); mornna (1); mœrna (1); mergin (1); mirgins (1); myrginen (1); myrgínen (1); morghenen (1); myrginiɴ (1); morgenenn (1); morgíninn (1); mirginínn (1); mornum (1); morguns (1); myrginenn (1); morgvn (1); morgonin (1); myʀginn (1); mo᷎rgin (1); mirgíns (1); morgonsens (1); morgons (1); ininn (1); mergenenn (1); morgunenn (1); mörgin (1); mœrgen (1); morgvnns (1); morenan (1); morgunninn (1); morgoneɴ (1); mo᷎rgvn (1); myrgninumm (1); mœrgins (1); mærgens (1); mornne (1); morgvniɴ (1); myginn (1); mẏrgininn (1); mœrgenenn (1); mǽrgænenn (1); mo᷎rgins (1); morgiɴ (1); mœrgens (1); myrgínínn (1); myrgeninn (1); myʀgininn (1); morginnin (1); morgineɴ (1); morgeniɴ (1); mo᷎rgininn (1); mœrgenenn (1);
Comp.: dróttins·dags- (3), dróttins- (3), frjá·dags- (1), frjá- (1), fǫstu- (3), geisla·dags- (1), há·tíðis- (3), jóla- (1), laugar·dags- (3), laugar- (4), leiðar- (1), mána·dags- (2), messu·dags- (2), mið·viku- (1), palm·sunnu- (1), páska·dags- (4), páska- (3), skír·dags- (1), stefnu·dags- (1), stefnu- (1), sunnu·dags- (3), upp·risu- (1), út·ferðar- (1), þriðja·dags- (3), þrí·tugs- (3), þvátt·dags- (2)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl; Suppl1 _; Suppl2 item mørginn; Finsen _; Fr item merginn, morgunn, myrginn, mørginn; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím morgin; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4 item mœrginn, mørginn; NO item merginn, myrginn, mørginn; Walter _; ÁBlM (morgunn), item myrginn, (²-unn) morgunn, mørginn; Bl morgun(n); WPA _;
Litt.: Grøtvedt 1939 45; Hægstad 1915 36; Jansson 1958 [KLNM 3] 393; Johannisson 1943 (Afton) 50, 70; Johannisson 1943 (Afton) 70; Pálmi Pálsson 1885-1887 51; Seip 1955 121, 154, 161, 163, 254, 311
Genre. (expected): religious works [rel]: 139 (91); historical works [his]: 58 (60); contemporary sagas [bis]: 47 (25); family sagas [isl]: 35 (41); romances [rom]: 34 (35); learned works [div]: 11 (11); legendary sagas [fas]: 9 (15); þættir [tot]: 8 (8); legal works [jur]: 7 (33); charters [dip]: 5 (26); unclassified [ ]: 1 (1);
ÞH (red.) — June 2012
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
móði - mót
...
...