lúka, ljúka vb. , lúka (ONP)

¹lúka, ljúka vb.

(cf. ²lúka vb., lýka vb.) ²lúka vb. [1] ¹lúka vb. [773] ?lýka vb. [1]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

A.

[e-t / e-u] [af e-u / ór e-u] [í e-t] [fyrir e-t] [með e-u] [e-m / til handa e-m] ; [e-n/sik/e-t] [í e-u]

● lúka hurð/... [fyrir sér]

til þes hvss geck kona, ok er hon tok vpp hǫndvm ok *lavk hvrð firir ser, þa lysti af hondvm hennar SnE 40²⁰
kom sið þvi at hann lykr sialfr hurðum huern aptan i Miofanesi Dpl 158³¹
bad sva luka skemmudyrum, ath langa leid mętte heyra hennar harmtaulur Vǫls 74²
hann lykur siálfur hurdu aptan hvörn i Mióanese DplFljˣ 117⁷

● lúka lamb

● lúka líf(i)/lífdǫgum [í e-u / með e-u]

● lúka máli/málum

● lúka nǫsum

● lúka skatt [e-m]

● lúka skuld [af e-u] [með e-u] [af hendi sér] [e-m / í hǫnd e-m]

● lúka sǫgu

**● ‖ impers.: lýkr** [e-u] [með e-u] [með e-jum]

● áðr (en) lýkr [með e-jum]

● lýkr lífdǫgum

● lýkr (svá) máli/málum [með e-u]

● lýkr at segja [frá e-m]

● lýkr svá

● lýkr sǫgu

● um þat er lýkr

**● ‖ impers.: (er/verðr) lokit** [e-u / um e-t]

**● ‖ præt. part.: lokinn** [e-u]

● lokinn skjǫldr

Hyl væl briost þitt oc alla limi þina mæð ⸢locnum [var. luktum AM 243 a fol] skilldi Kgs 58³⁷

● til lokins

hann skilr eigi nú mega algerliga yfirstígast af sinni jörðu til lokins herskap uvinarins ok hans kumpáns Agulandi KlmBˣ 235²³

● lokin ván [e-s]

B. lúka + præp./adv.

á: lúka á

● lúka dómsorði á [e-n / ! um e-n/e-t]

● lúka orði á [■]

af: lúka af

[e-u]

● lúka af hendi/hǫndum [e-t]

**● ‖ impers.: er lokit af** [e-u]

aftr: lúka aftr

[e-t / e-u] [e-m/e-u(hum.)]

● lúka aftr augu/augum

● lúka aftr durum/hurð(u)

**● ‖ præt. part.: aftr lokinn**

frá: lúka frá

● lúka hurðu frá [!]

hinn fiorda dag brutu þeir lang uidu alla. enn fímta dag luku þeir fra hurdu Harð 143¹³

fyrir: lúka fyrir

**● ‖ præt. part.: lokinn fyrir** [!]

sagðe nu en herra abote sik æighi þessa verðaura vp vilia taka ... vttan loghmader i Oslo ... kallaðe gilt vera ok þo fyrnæmðri lanzskyld æ fyrlokne DN II (1332) 165¹⁵

í: lúka í

● lúka í hnefa/lófa [sér] [e-t]

**● ‖ præt. part.: lokinn í** [!]

inni: lúka inni

[e-n/e-t]

með: lúka með

[e-n]

ok þui lykr pilatus sua med hann sem med brodur sinn. at hann drepr hann Gyð(1995) 176⁵

saman: lúka saman

● lúka saman munn sinn

sundr: lúka (í) sundr

● lúka munni í sundr

**● ‖ impers.: lýkr í sundr** [e-u]

Þá er Refr og syner hans komu v́r sundinu og i sundr lauk firdinum i annad sinn Krók 31¹

**● ‖ præt. part.: sundr lokinn**

um: lúka um/of

[e-t] [e-t]

● lúka um gerð [í millum e-rra]

kuað hann þa eigi fresta þurfa lengr at luka vm gerð þeira i millum Finnb 91⁹

**● ‖ impers.: lýkr um** [■] [e-n/e-t]

**● ‖ impers.: er lokit um** [!] [e-u]

umhverfis: lúka umhverfis

[e-n]

Villdi konungr fyrir þvi ecki saman fylkia liði sinu. at honom þotti sem buanda-heriɴ myndi ⸢luca [var. lykia Sv81 229⁶] um-hverfis þa Sv 176³⁶

upp: lúka upp

[e-t / e-u] [í e-u / um !] [e-m / fyrir e-m]

● lúka upp augu/augum

● lúka upp durum/hurð(u)/... [fyrir e-m]

● lúka upp (...)gerð [á hendr e-m / við e-n / milli e-rra / með e-jum]

● lúka upp munn(i) [til e-s]

**● ‖ impers.: lýkr upp** [e-u] [fyrir e-m]

**● ‖ impers.: er lokit upp** [e-u] [til e-s]

**● ‖ præt. part.: upp lokinn** [til e-s]

út: lúka út

[e-t] [e-m]

útan: lúka útan

[e-t] [með e-u]

lykr hann vtan fylking sina með .xxx. þusunda fotgongo liðs Alex 22²⁷

úti: lúka úti

**● ‖ præt. part.: lokinn úti**

at eige verþem vér út recner imyrcr. oc sýnemsc úti locner HómÍsl⁵⁴(1993) 90v²

við: lúka við

[e-n/e-t] [e-u]

● lúka illa/vel við [e-n]

**● ‖ impers.: lýkr við** [!]

ok eigi ⸢*lýkr [AM 590 a 4°ˣ “D”; non emend. lýkst] fyrr við, enn hann er horfinn inn í tréit, ok þat lýkst aptr fyrir neðan fœtr honum emend. Mág² 94²⁹: AM 590 a 4°ˣ “D”

yfir: lúka yfir

[e-n]

**● ‖ impers.: lýkr yfir** [e-n/e-t / ! um e-t] [með e-jum]

C. lúkask

[af e-u] [á e-u / í e-u / með e-u] [e-m]

**● ‖ impers.: lýksk** [e-t] [með e-u]

lýksk með því þeira fjárreiður, at Steinbjǫrn geldr Þorsteini Hofland ÞHvítˣ 4¹⁵

● lýksk seint [of e-t]

annan vetr eptir geck Hallðora með barni, oc lavkz seint of hag hennár StuᴵK 241⁶

D. lúkask + præp./adv.

aftr: lúkask aftr

í: lúkask í

[e-t]

upp: lúkask upp

[af e-u] [e-m / fyrir e-m/e-u]

● augu lúkask upp

● munnr lýksk upp

út: lúkask út

[af e-u] [með e-u]

við: lúkask við

● ‖ impers.: lýksk við [!]

ok eigi ⸢*lýkr [AM 590 a 4°ˣ “D”; non emend. lýkst] fyrr við, enn hann er horfinn inn í tréit, ok þat lýkst aptr fyrir neðan fætr honum Mág² 94²⁹n.

yfir: lúkask yfir

[af e-u]

at þessarrar konu eymd yfirlúkist á einhvern hátt af þúngri kvøl GBpD 173²⁸

II. (y. no.)

(Unsorted)

guð er i ollum hlutum ok þo með engu moti inni *strengðr, ok hann er um alla fram ok hvergi uti luktr Mich 695²

Form.: luka (97); lokit (86); lauk (77); lúka (40); lykr (37); lýkr (30); lvka (18); luku (15); lukaz (15); lauc (14); loket (13); lokin (12); luki (10); lykur (8); lukuz (8); lavk (8); lyki (8); liuka (8); luca (7); luk (7); lukast (6); loken (6); Lauk (5); lꜹk (5); lukazt (5); lvca (5); locnom (5); (5); lavc (5); lꜹc (5); loked (5); lvkv (4); lúki (4); luke (4); loknar (4); lukit (4); lykzt (4); lokid (4); loknum (4); Luk (4); lokinn (4); lúca (3); Lvk (3); lukv (3); lokiz (3); lykz (3); lukiz (3); locit (2); lúkim (2); loknu (2); lukir (2); laukzt (2); lýcsc (2); lukazst (2); Luku (2); lúkaz (2); lvkaz (2); lꜹ́c (2); líuka (2); lýk (2); locnum (2); lucaz (2); lycr (2); lẏcr (2); lukuzt (2); lvkvz (2); lykar (2); lokinni (2); lukust (2); livka (2); likur (2); lijkur (2); lúkask (2); laukst (2); ljúka (2); lucu (2); lukandi (2); upplukaz (2); Lýkr (2); lýksk (2); lauksk (2); lẏkr (1); løc (1); Luc (1); Lẏkr (1); lokna (1); lýcs (1); lꜹks (1); lvkizt (1); lukter (1); lyke (1); lǫcnom (1); lokít (1); lav́c (1); lvk (1); lavkt (1); lvkir (1); lýkr (1); vpplokin (1); laukz (1); lýkz (1); lukasz (1); lukist (1); lukt (1); lociþ (1); lvkasc (1); lukusk (1); lukizt (1); Let gud hennar augu þa upp #lukaz# (1); liukæ (1); liuki (1); lukut (1); lwko (1); lyk▹r◃ (1); lauka (1); lyckir (1); lukim (1); Lúc (1); lÿkr (1); liukaz (1); lygz (1); lúkisc (1); lv́cr (1); luker (1); Lúku (1); lokkit (1); loknvm (1); lokíd (1); luken (1); Lúk (1); Lvcvpþv (1); lýxc (1); lúkast (1); lykiz (1); lokizk (1); lauks (1); lokenne (1); loknir (1); luko (1); lúkit (1); Lucum (1); lvkit (1); vpploknar (1); lavkz (1); lꜹzk (1); lúkist (1); lukæ (1); Lavk (1); lukr (1); lꜷk (1); lꜷc (1); lokins (1); laukt (1); upplokit (1); lvku (1); lukum (1); lúke (1); lꜹ́csc (1); lavgz (1); lꜹkz (1); lýkst (1); loketh (1); liuke (1); lávc (1); lyc (1); lýcr (1); lwka (1); luco (1); lokne (1); locnar (1); lukandí (1); luktu (1); lúk (1); locner (1); laucks (1); lukasc (1); laucsc (1); lúkiz (1); lokner (1); luktr (1); lvki (1); lyk (1); loghnar (1); Lokit (1); lvcit (1); Lvkiþ (1);

Comp.: ný·ljúka (1), ó·ljúka (21), upp- (3)

Gloss.: EJ ²lúka; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 lúkandi; Finsen _; Fr item ljúka; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4 item allokit n., upp-; NO item allokit n.; Walter _; ÁBlM item ljúka; Bl → ljúka, cf. corr.; WPA _;

Litt.: Boer 1900 [ASB 8] 68; Boer 1927 [ANF 43] 285; Brøndum-Nielsen 1933-1934 [APS 8] 92; Falk 1913 2; Falk 1920 69; Grøtvedt 1939 147; Hægstad 1899 95; Hægstad 1902 19; Hægstad 1915 24, 86; Johannisson 1947 133; Kålund 1883 [STUAGNL 11] xxix; Lund 1997 [MM 1997] 68; Pipping 1933-1934 [APS 8] 88-89; Seip 1927 [MM 1927] 15, 22; Seip 1955 264; Seip 1955 297 71 114 119 245 264 282 325

Genre. (expected): religious works [rel]: 248 (209); family sagas [isl]: 132 (95); historical works [his]: 99 (136); romances [rom]: 92 (81); charters [dip]: 69 (60); contemporary sagas [bis]: 50 (57); legal works [jur]: 45 (75); legendary sagas [fas]: 33 (33); learned works [div]: 15 (24); unclassified [ ]: 13 (3); þættir [tot]: 10 (17);

ÞH (strukt.) — September 2012

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

lúða - lykja

lá - maðr

...

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

1lúka, ljúka vb.

A.

[e-t / e-u] [af e-u / ór e-u] [í e-t] [fyrir e-t] [með e-u] [e-m / til handa e-m] ; [e-n/sik/e-t] [í e-u]

● lúka hurð/... [fyrir sér]

● lúka lamb

● lúka líf(i)/lífdǫgum [í e-u / með e-u]

● lúka máli/málum

● lúka nǫsum

● lúka skatt [e-m]

● lúka skuld [af e-u] [með e-u] [af hendi sér] [e-m / í hǫnd e-m]

● lúka sǫgu

● ‖ impers.: lýkr [e-u] [með e-u] [með e-jum]

● áðr (en) lýkr [með e-jum]

● lýkr lífdǫgum

● lýkr (svá) máli/málum [með e-u]

● lýkr at segja [frá e-m]

● lýkr svá

● lýkr sǫgu

● um þat er lýkr

● ‖ impers.: (er/verðr) lokit [e-u / um e-t]

● ‖ præt. part.: lokinn [e-u]

● lokinn skjǫldr

● til lokins

● lokin ván [e-s]

B. lúka + præp./adv.

á: lúka á

● lúka dómsorði á [e-n / ! um e-n/e-t]

● lúka orði á [■]

af: lúka af

[e-u]

● lúka af hendi/hǫndum [e-t]

● ‖ impers.: er lokit af [e-u]

aftr: lúka aftr

[e-t / e-u] [e-m/e-u(hum.)]

● lúka aftr augu/augum

● lúka aftr durum/hurð(u)

● ‖ præt. part.: aftr lokinn

frá: lúka frá

● lúka hurðu frá [!]

fyrir: lúka fyrir

● ‖ præt. part.: lokinn fyrir [!]

í: lúka í

● lúka í hnefa/lófa [sér] [e-t]

● ‖ præt. part.: lokinn í [!]

inni: lúka inni

[e-n/e-t]

með: lúka með

[e-n]

saman: lúka saman

● lúka saman munn sinn

sundr: lúka (í) sundr

● lúka munni í sundr

● ‖ impers.: lýkr í sundr [e-u]

● ‖ præt. part.: sundr lokinn

um: lúka um/of

[e-t] [e-t]

● lúka um gerð [í millum e-rra]

● ‖ impers.: lýkr um [■] [e-n/e-t]

● ‖ impers.: er lokit um [!] [e-u]

umhverfis: lúka umhverfis

[e-n]

upp: lúka upp

[e-t / e-u] [í e-u / um !] [e-m / fyrir e-m]

● lúka upp augu/augum

● lúka upp durum/hurð(u)/... [fyrir e-m]

● lúka upp (...)gerð [á hendr e-m / við e-n / milli e-rra / með e-jum]

● lúka upp munn(i) [til e-s]

● ‖ impers.: lýkr upp [e-u] [fyrir e-m]

● ‖ impers.: er lokit upp [e-u] [til e-s]

● ‖ præt. part.: upp lokinn [til e-s]

út: lúka út

[e-t] [e-m]

útan: lúka útan

[e-t] [með e-u]

úti: lúka úti

● ‖ præt. part.: lokinn úti

við: lúka við

¹lúka, ljúka vb.

**● ‖ impers.: lýkr** [e-u] [með e-u] [með e-jum]

**● ‖ impers.: (er/verðr) lokit** [e-u / um e-t]

**● ‖ præt. part.: lokinn** [e-u]

**● ‖ impers.: er lokit af** [e-u]

**● ‖ præt. part.: aftr lokinn**

**● ‖ præt. part.: lokinn fyrir** [!]

**● ‖ præt. part.: lokinn í** [!]

**● ‖ impers.: lýkr í sundr** [e-u]

**● ‖ præt. part.: sundr lokinn**

**● ‖ impers.: lýkr um** [■] [e-n/e-t]

**● ‖ impers.: er lokit um** [!] [e-u]

**● ‖ impers.: lýkr upp** [e-u] [fyrir e-m]

**● ‖ impers.: er lokit upp** [e-u] [til e-s]

**● ‖ præt. part.: upp lokinn** [til e-s]

**● ‖ præt. part.: lokinn úti**

**● ‖ impers.: lýkr við** [!]

**● ‖ impers.: lýkr yfir** [e-n/e-t / ! um e-t] [með e-jum]

**● ‖ impers.: lýksk** [e-t] [með e-u]