lítil·látr, lítilátr adj.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
- (see citation slip for text) ●Hóm237¹ 913
lítel láter
HómÍsl³⁷(1993) 62v12litelláta
HómÍsl³⁸(1993) 64r7litillátastr
HómÍsl⁴³(1993) 72v3litellátare
HómÍsl⁵²(1993) 87r29litellátz
HómÍsl⁶⁰(1993) 99v10litillátom
Alk619 6515litillátr
Alk619 6519litillatom
Alk619 1075litillátr
Alk619 1357- (see citation slip for text) Hóm677 4115
- (see citation slip for text) HómNo¹¹ 659
- (see citation slip for text) HómNo⁷ 5116
- (see citation slip for text) Prosper677 156
litilatr
BarlA 16533Sunr. Goðan dag hærra minn. Ec em sva kominn til yðars funndar sæm byriar lyðnum syni oc litillatom at finna astsamlegan foður oc gofgan
Kgs 32glaðr oc litillatr i mali
Mork 3542- (see citation slip for text) ÓH 1810
- (see citation slip for text) Sv 2228
- (see citation slip for text) Sv 6531
- (see citation slip for text) GenealAlfrᴵᴵᴵ 591
- (see citation slip for text) Gramm³748 396
- (see citation slip for text) Gramm³748 399
litillatr oc þolinmoðr vmfram aðra menn
StjC 5481drottning var goðvilivð oc litillat með hręinv lyndi oc flærðlavso
StjC 55423- (see citation slip for text) Hirð 4211
Origenis segir, at Saulus þyðiz ofriðarmaðr en Paulus litilatr
Páll²A 24331litillatr
BandM 4911litil lꜳ̋tr
Gramm¹ 2469Hann gengr til hans með lítilátu yfirbragði ok segiz skriptaz vilja
Æv¹⁰ 313leit guð bæn lítillátra oc eigi hafnaði hann orð þeirra
Æv²⁴ 965guð eflir lítilláta menn, en niðrar drambsömum sem þú ert
Æv⁸⁷ 26525Vér sóttum heim heilaga dóma í Hierusalem með lítillátri lotning
Æv⁹⁵ 30127litil lꜳtare
ÞBpA 1863Litil lꜳtr
ÞBpA 19214Hakon konungr var allra manna glaðaztr ok mal sniallaztr ok litillataztr
ÓTᴵ 304i mynd lágs ok litillátz manz
~ lat.in forma humilitatis hominis
SpecH 46a66 (I 129) Stj¹ 24512⸢litils hattar [var. litillatr Holm perg 1 fol “C²”, etc.]
var. ǪgmÓT 1316: Holm perg 1 fol “C²”- (see citation slip for text) HÍ 325
segir hon suo til herrans einn tima med litillatu hugskoti
MarE 5856- (see citation slip for text) ÆvMið²¹ 482
- (see citation slip for text) DínDrˣ 55
líȷ́tílatann
~ lat.Quoniam tu populum humilem saluum facies
632 (Vulg Psalm 17,28) GlossPsalt 733lítílatt
~ lat.cor contritum et humiliatum deus non despicies
682 (Vulg Psalm 50,19) GlossPsalt 692lítilatur
~ lat.Ne auertatur humilis factus confusus
11413 (Vulg Psalm 73,21) GlossPsalt 11511litilatann
~ lat.humilem et pauperem iustificate
14013 (Vulg Psalm 81,3) GlossPsalt 14111litílatra
~ lat.Respexit in oracionem humilium
18612 (Vulg Psalm 101,18) GlossPsalt 18710- (see citation slip for text) Hkrᴵˣ 18118
- (see citation slip for text) Hkrᴵˣ 23913
- (see citation slip for text) Hungrvˣ 10714
- (see citation slip for text) Knýtl1741ˣ 6319
vert litillatr ok hlydinn
~ lat.humilis
HelChron 106210 MarD634ˣ 11658ek þin litillatazta ambatt
MarD635ˣ 91123
cf. simplex -látr (0)
Form.: (19); litillatr (5); litillátr (2); litellátare (2); litillatom (2); litillátastr (2); litilatr (2); litílatra (1); litilatann (1); litelláta (1); litil lꜳ̋tr (1); litellátz (1); litil lꜳtare (1); lítel láter (1); lítilatur (1); litillátz (1); lítilátu (1); litillatu (1); litillat (1); Litil lꜳtr (1); lítilláta (1); litillatazta (1); líȷ́tílatann (1); litillataztr (1); lítillátri (1); litillátom (1); lítillátra (1); lítílatt (1);
Gloss.: EJ; ClV (lítill); ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4; Fischer _; Anm _; Bin -láti; Rím lítil-; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr _; Fr4; NO; Walter; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Litt.: Sørensen 1993 260; Walter 1976 63 ff.; Widding 1976 (Auðmjúkr) 446 f.
Genre. (expected): religious works [rel]: 33 (15); historical works [his]: 10 (9); learned works [div]: 5 (2); contemporary sagas [bis]: 3 (4); family sagas [isl]: 1 (7); legal works [jur]: 1 (5); romances [rom]: 1 (6); þættir [tot]: 1 (1); unclassified [ ]: 0 (0); legendary sagas [fas]: 0 (2); charters [dip]: 0 (4);