hamingja sb. f. [-u; -ur]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) skytsånd ⫽ guardian spirit
þeir sagþu af sinum spadomi at comnar voro i þetta land. hamingior nocquors gafugs mannz oc þo ungs. oc alldri fyrr hofðu þeir set ne eins mannz fylgior biartare ne fegre
ÓTOdd 2632a þessi ... tiþ er borinn i Norege konungs s. (ɔ: sonr) með biortvm fylgiom ok hamingiom
ÓTOddS 2031myndi kona sjá hans hamingja vera, er fjǫllum hæra gekk
Glúm 312hans hamingja mun leita sér þangat staðfestu, sem ek em
Glúm 314
2) lykkens gudinde, lykken (lat. fortuna), skæbnen ⫽ goddess of fortune, fortune (lat. fortuna), fate
Einir trvðu at hamingian myndi. fagnað oc fremd veita
Menota: 8rb29 BarlA 163þott haminngia se mioc ostaðug
Alex 1625þu en ustaðuga hamingia
Alex 2414Þetta kvein þeira Grickianna heyrðe hamingian þar sem hon sat oc vellte hvele sino
Alex 2426ef ec vera ollom iofn oc sifleytt með sama mote. þa monda ec eigi kallað hamingia
Alex 255Oc ef sva illa verðr ... at hamingia vill Alexandro betr en oss í enom fyrsta bardaga
Alex 2815bleckileg er þessa heíms hamingia
Alex 374eigi nennir Darius heðan af at segia hamingio blinda vera með ollo
Alex 4624Ef hamingian hefðe valet mer þat lið er daðlaust vere
Alex 945sva gętte hamingian enn sins fostrsonar Alexandri
Alex 13933Nv tekr hann at ásaka hamingiona
Alex 14920Hvi ervt er guðen sva oð orðen. eða hvi villtv hamingia bregðaz þinom fostrsyne
Alex 14922venta margir at hamingian myne enn sem fyʀ hialpa sinum fostrsyne
Alex 1537Ða er hamingia lær við illv ok fv̇ser þa goða slikra lvta sem þv talder
~ lat.fortuna
10035 Eluc675(1989) 10013aðr en ⸢hamingian [var. auðna Sv 649] skiptti sigrinum
SvEirsp 31126Marius ... ræyner nu hamingiuna sem mest ok optaz ok falla aller luter far sælliga
Rómv595(2010) 833að þu hef æigi huginn upp yfer ham‹in›giuna
~ lat.fortunam
8523 Rómv595(2010) 853skylldi hann træysta mæirr a hamingiuna
~ lat.fortunam
12832 Rómv595(2010) 12811ef hamingian ꜹfundar matt yðarn
~ lat.fortuna inuiderit
21727 Rómv595(2010) 2179sva viða sem hamingian breiðir blíða faðma i moti honvm
ClarA 1452mun nu hamingia skipta huat vpp kemr
EgM(2001) 1165kemr honum nú til hugar, hversu hjólit ⸢hamingjunnar [var. veralldarinnar ÆvCallˣ 8326] vallt með bráðum atburð
Æv⁴⁸ 15627miok hefir hamíngian ydr mikla sett
Rómv226(2010) 15711Vist skammadiz hamíngian þa engiꜱ er hon neítti Iulío sígr. í moti senatoribuꜱ
Rómv226(2010) 2591þu ert allz kostar uæseill maðr tapaðr oc tynðr sua sem ek æitla uannðliga af hamingium glæymdr
def. 2/3 BarlC 20620hamingja þeira, er sumir menn kalla gæfu, skipti brátt um sœmð þeira eptir sinni venju ok gerði þau nóg sorgfull
~ fr.Fortune
Floire 8424 FlórM 633[var. + uar þar ꜳ (merki Hectors) skrifud hamingia med sinu hioli Holm perg 7 fol]
var. Hect 17520 → Hect Holm perg 7 fol 47rb13vænter ek at hamingian muni ockarn heidr stydia so at vit faaum sigrad þa
Vikt 146ma þat eigi undrazt þuiat þann sem hamingian vill hefia honum ma ecki ofært verda
VSj 47enn hamingiunni er vant at trua þuiat hun uelltur ymsa uega
VSj 410þat þicke mier uggligt seiger hann at hamingian mun sinu hióle ætla fra oss at snua
cf. kongr seiger fra sinne hamnigiu og sigrleyse 143²²⁻²³ Adon 1449hami‹n›gian er osto᷎dvg og kann skiȯtt vmturna sinv hiȯli
Adon 15110þar uar .a᷎. skrifud hamȷ́ngían med sinu híolȷ᷎ þar uar a gíor fugl
var. Hect 17520 → Hect AM 589 d 4° 44v10●●● er oss þat synt, hversu hamingian kann undarliga skiott at umturna sinu hioli
KirjA 557[med] þvi at hamingian hefir nu svo vellt sinu hioli, at þer hafit hardla hatt á þat kli[frat], þa ...
KirjA 5518Konungr kvað ⸢þann eigi líkan böl at bera, at ei mátti bíða [var. eigi þann lïkann til bǫl ad bera, er ei mætte bregda AM 590 b-c 4°ˣ 11r19; þann baul bera er hamingiann hatadi AM 152 fol 140va26]
var. HG18 518 → HG AM 152 fol 140va26avllum war þat audsynt ath natturann hafdi þar alla virct ꜳ lagit medur sialfre hamingiunne ath skapa hana langt wm fram adrar meyiar er þꜳ woru j ollum heiminum
SigÞǫgl 10017natturann hafdi þar alla virct ꜳ lagit medur sialfre hamingiunne ath skapa hana langt wm fram adrar meyiar er þꜳ woru j ollum heiminum
SigÞǫgl 10017og þui bidr eg þig brodir at þu ætlir þier hof og clijfir eigi suo hatt at uonn se at hamingian hafni þier
SigÞǫgl 12124hun þottiz siꜳ fyrir sinn dauda miog j hugande huersu hamingian hafdi henni miog med skiotu bragde um kastad og henne hafnat
SigÞǫgl 20122Ætla ek, at hamingja ok góð málaefni munu skipta með okkr hólmgǫngunni
LjósvLˣ 4023at þér væri mál at reyna þik ok vita, hvat hamingjan vill unna þér
Vatnˣ 37lofudu aller hanz hreÿste, enn Vilhialmur kuad hamingiunne allt ad kienna
VSj527ˣ 12718
3) lykke, heldig lod (i livet) ⫽ good luck, good fortune (in life)
þess er von er hamingia fẏlgir
ÓHLeg 623þo varð æigi su hamingia konongs vars at sa raðahagr skilldi fram koma sem ætlaðr var
ÓHLeg 4120sua sogþo þeir mikils hattar vera hans hamingio at þat lios er yfir henni skein at þat dreifþiz um allt Garða riki
ÓTOdd 272væntir mek at ec myna skynia huerr styrandi er þessi hamingio ef ec fæ litið sialldr augna hans
ÓTOdd 2716Mikil er ⸢hamingia jarlsins [var. hæmingia ÓTOddU 255.17n.]
ÓTOdd 2302æinn dugandes maðr fullcomins goðlæiks verðr haufðingi oc hamingia allrar ættar sinnar
ElisA 106minn hinn blæzaðe faðer oc meistare. heilssv minnar. oc hamingiv
BarlA 8830matti þa meira hamingia konungs en fiolkyngi Finna
ÓH 4013með þvi at þeir haufðv liðscost goðan oc hamingio konungs. þa lyddi sva sem Ottaʀ svarti * qvað
ÓH 576farner erot þer nv at hamingio
ÓH 642er þat mitt hvgboð um þenna mann Olaf at auðna hans oc hamingia myni raða hvart hann scyli riki fa eða eigi
ÓH 792Bøta man þat þeirra *ferð at þu farir með þeim. þvi at þu hefir opt reyndr verit at hamingio
ÓH 1293sva haleít er þessa mannz hamingia orðen er her hvilir allra hellzt i þvi at hans fręgð man sua lengi lifa
Alex 169i þessom atburð staðnaðe nockot hamingja konungsens
Alex 245freista ef trunaðr ... fae sigrat hamingio Alexandri
Alex 4911Fleiri lond hovum ver eignaz ... en aðrir konungar borgir með hamingio sina
Alex 1149er þetta mikil land-vorn fyrir vorum uvinum ef til þeꜱa scips vill falla noccor hamingia
Sv 8623þeim hefi ek fengit mitt mal i hendr. ok þꜹ skvlv sia lut til handa mer vm landskipti ok aðra hamingio
HákFris 3945nv hefir gvð drottinn várr svipta þa hamingivnni oc þa vndir gefið Jsrael lyð
StjC 45223man ek vera með þer oc efla þitt hus oc hamingiv
StjC 57616Uilialmær ... sændr ollum mannum ... hæilsu. ok hammengghio i namne ihu. xpi
StatVilhj² 4553Ok er sa hafði lokið upp dyflizunni ok hann skylldi hꜹggua hann þa komz Marius ut ok með auðnv ok hamingiu komz hann brꜹ́t
Rómv595(2010) 1625er sigraz hafa uiða um heiminn með minni hamingiu
~ lat.fortuna
32824 Rómv595(2010) 3287ek hyɢ at hann hafi þar byrði gnoga hamingiu er konungr vaʀʀ hafi eigi krepping fullan
EgM(2001) 536ek uerd at leita huart er ek fíɴ hamingiu ędr vgiptu
Rómv226(2010) 34411til vinar síns er Rafn hét, reyndr maðr í dygð ok hamíngju
GBpD 4510mikils mun Ioni þessum auðit verða. ok langæligar nytiar munu menn hafa hans hamingju
JBpB(2003) 7516oc olli þvi meirr hamingia min enn til-stilli þess er gerþi
StuᴵK 11724uænntir mik, at nu i dag muni yðr þickia hafa vm turnat hamingian með ockr Kolbeini, þann tima er ver spyrium þan mikla mann-skada, er ek hygg, at þeir skvlu fengit hafa hia þvi sem uǽr
StuᴵᴵK 7517hann var frægr viða vm lǫnd af sinní hreystí ok hamingív
Huldaᴵ 409ofrkappít drepr firir þeim vm siðir. þegar hamíngían brestr
Huldaᴵ 11125ok fae þar fẏrir heill ok hamingiu. sigr ok sæmð
Pétr SÁM 1 27ra33hui uillðir þu skipta sæmð i skaumm hamingio i hegoma
BarlC 20324at sa getnadhir sem hon er þa hafuande kome með lifue i lioss oc lytalaust oc aliz með heilsu oc hemmingiu till guðztionustu
StatÁrni 83914Gifue gud alzualdughir idir þetta bref sw[a] at atgo᷎yma at þeer moghir þer med afla oc odlaz fe oc frid aar oc hemmingiu þessa heims oc euelighan med sialfuom gudhi i himerike
StatÁrni 84437þa mællti Þrandr ... nu mun hafa vm skift hamingiu med os Sigmundi
Fær 8329far þu nu heill ok uel ok gangi þer allt til tirs ok tima heidrs ok hamingiu æigi at sidr þott þu hafir hea mer verit
HálfdSv 56619var hann suo styrkr at hamingiunne at honum var ætlat at verda yfirmadr Nordmanna rikis er af hans ætt hefir tignnazst allt her til
HarHárf 56717uillda ek helldr at þer legdit til vit mig fe ok hamingiu þina ok kann vera at þa dugi. uenti ek at þa megi meira gipta ydr ok hamingia en vgæfa min
HróF(2019) 6226fretti hann eftir, hversu honum mundi gangazst til rikis edr annarrar hamingiu
Orkn 9511Þa spurde ‹Hunro᷎dr› Sigurd byskup huersu mykla penninga hann ætti at hann mætti af honum taka nokkut lan ser til hæillar ok hamingiu
ÓTFlat 51434enn þo skal þat inna huat mest bar til med hamingiunni er sua sneriz sigrinn til sem vuænna þotti horfa
SvFlat 6158ek væit at þu ert uel kristinn sua ok at konungr sa er þu þionar er mikillar hamingiu
Sǫrla 28226þær æinar spurnir hefi æk fra honum at hann hafui meiri verit i hreysti æn hamingiu
GullÞ 305Guð blezi þik ok ⸢gefi þér góða hamingju [var. láti þér gæfu fylgja AM 180 a fol “a”]
KlmA 34330ef Maumet ok Terogant vilja duga, þá fám vér nökkura hamingju
KlmA 42121meira megi giæfa þín ok ⸢hamíngia [var. hamínga Holm perg 1 fol “C²”] með guðs miskunn en illzka ok mot gangr landz manna
var. RRÓT 3225: Holm perg 1 fol “C²”Þau ꜳ̋ laug ok hamingia fylgia þessum gripum, ath þeim manni, er hann hefer þá ꜳ̋ ser, ma eigi granda sior eda vo᷎tn
ÞJ 1518til mun ek hætta ... at taka vit þesso eríndí med yduarrí hamíngiu ok rada gerd
HuldaHrokk 610Þeim hefir ek feingit mitt mal j hendr, ok þeir skulu sia hlut til handa mier vm landaskipti ok hamingiu
Hák81 3042Fieck sꜳ elldinn tekith, er mestʀi styrde ⸢hamingiunne [var. giptunni Sv 2316], er kongʀ war sialfur
Sv81 2611eru þit ... ok likliger til hamingiu
Vikt 1811Engi skylldi taka sik fram wr maata ne treysta sier leingur enn heimurinn ok hamingian will duga
Vikt 2619ek treysti þier bezt til allrar hamingiu ok framkuæmdar
Vikt 361ydr hamingia hefir nu svo hatt geisat
KirjA 5523Sæll er þin hamingia
Thom²y 50015matti þar nu siꜳ mikinn munn hamijngiunnar millum tueggia manna
Hect 10518badu (þǽr) honum allra vircta frægdar og framꜳ heilla og hamingiu
SigÞǫgl 15824hvat sem hann villde vpp slꜳ. þa var hamingian æthid med honvm so allt vard efter þvi sem hann villde
BarlReyk 12435med yndí ok tima, *Sigvrs og soma, heidvr ok hamíngíu
FormBrúðᴵ 17418þættti mier miklu varda ad hamingia og frammkuæmd filgde þessare sende ferd
DínDrˣ 178skulu vær til reyna huǫrt meira má hamingia vor eda trǫllskapur þeira
FriðAˣ 174gamli Knutr æighnaðiz at ærfð allt Danavællde. enn meðr hærr oc hamingio Ænglannd
FskAˣ 28015styrði hann hamingiu oc firir ætlan. at hann scylldi vera ifirmaðr Norðmanna rikis
FskBˣ 524firir sacar liðs costar er var innan borz oc hamingiu konongs þa lyddi
FskBˣ 14410Æigi er þat loget sagðe hann af yðr frendom hversso friðir menn þer eroð sionom. en farner ero þer nu at hamingiu
FskBˣ 1464hann hafði ... rǫskleik í orrostum ok þar með hamingjuna at vega sigrinn ok drepa fjándmennina
Hkrᴵˣ 3565Varð þat þá um síðir, at eldrinn sloknaði með guðs miskunn ok hamingju konungs
StuᴵᴵR11127ˣ 1454hann mun treysta á hamingju fǫður síns ok verða eigi fyrir atyrðum hans
Vatnˣ 318at eigi farim vér þeim sigri eða hamingju manns þessa
Vatnˣ 1218vera má, at þat sé til hamingju várrar ættar
Vatnˣ 1316sjá sveinn skal heita Ingimundr eptir móðurfeðr sínum. ok vænti ek honum hamingju sakir nafns
Vatnˣ 159hann skal heita Þorsteinn, ok mun ek þess vilnaz, at hamingja mun fylgja
Vatnˣ 328
● etja/þreyta hamingju [við e-n]
er þat mitt rað helldr at hętta eigi til þess at etia hamingio við Olaf
ÓH 1499Konungr varð þeim stórliga reiðr, kvað eigi þeirra færi, at þreyta hamingju við Hrólf konung
HG 525
● leggja hamingju (sína) [á e-t / til e-s] [með e-m]
þurfum ver konungr þess mioc at þu leɢir hamingio þina a þessa for
ÓH 12815gengv þeir fyri konvng ok kvoddv hann ok baðv hann leɢia sina hamingiv a ferð þersa ok þo at konvngr væri reiðr þa het ‹hann› þvi sem þeir baðv ok bað þa vel fara
Skáld 44723Haraldr konungr ok Gunnhildr leiddu Óláf til skips ok sǫgðusk mundu leggja til með honum hamingju sína
Laxd 6321skal ek leggia til ferðar þessar með þer mina gipt ok hamingiu
Hallfr61 6716fuss vil ek mina hamingiu til leɢia med þer i mot Olafi konungi
ÓH1005 69214mun ek til leggia mina hamingiu
Maurus 66723
● treysta hamingjuna
● treystask hamingju sinni
þot hann hefþi litit liþ oc trevstisc sinne hamingio
●Mar655II xxxiii3minni treystvmc ec hamingionni bezt
Mork 8121ek treystvmz mínni hamíngívnní bezt ok giæfvnní
Huldaᴵ 11910miog hefir Eymundr talat eftir þui sem mer er j skapi ok æigi treysti ek uorri hamingiu j moti giftu Olafs konungs
Eym 11931
Form.: hamingia (23); hamingiu (22); hamingian (18); hamingio (14); hamingju (10); hamingja (9); hamingiunne (5); hemmingiu (3); hamingiv (3); hamingiuna (3); hamingiunni (2); hamingiann (2); hamíngian (2); hamíngían (1); hamíngju (1); hamingivnni (1); hamíngívnní (1); hamingiuna (1); hammengghio (1); hamingium (1); hamingjunnar (1); hamingionni (1); hamingjuna (1); hamijngiunnar (1); hamingior (1); hamingiom (1); haminngia (1); hamingiona (1); hamínga (1); hamingjan (1); hamíngiu (1); hamíngíu (1); hamingív (1); hamȷ́ngían (1); hamingian (1);
Comp.: ó- (33)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb item hemmingja; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH hemingia; AJ _; deVr; Fr4 item hemingja; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Ashurst 2009 [StudIsl 61] 72-100; Boyer 1975 [Gripla 1] 160; Boyer 1986 67, 72, 75-76; Cochrane 2010 [Gripla 21] 200-201; Einar Ól. Sveinsson 1950 23; Falk 1926 [MM 1926] 170-172; Gurevich 1971 [MSc 4] 43, 44; Hastrup 1985 256; Heimir Pálsson 2010 [Gripla 21] 18-182; Hermann Pálsson 1974 [MSc 7] 69; Hermann Pálsson 1975 135-153; Lal 2014 [VMS 10] 100, 105-113, 117-118, 123; Lid 1958 [KLNM 3] 300; Lönnroth 2007 [ScriptIsl 57] 108-109; Magnús M. Lárusson 1961 [KLNM 6] 378; Motz 1996 [ANF 111] 74; Mundal 1974 passim; Salvesen 1968 40; Schach 1972 499; Solheim 1961 [KLNM 6] 80; Solheim 1962 [KLNM 7] 34; Sonne 2009 [ANF 124] 11-14, 23; Steinsland 1990 [CollMed 3] 63; Turville-Petre 1937 [SB 12] 121 ff.; Weiser-Aall 1970 [KLNM 15] 71 f.; Ármann Jakobsson 1997 146
Genre. (expected): romances [rom]: 43 (14); historical works [his]: 36 (23); religious works [rel]: 22 (36); family sagas [isl]: 17 (16); þættir [tot]: 6 (3); contemporary sagas [bis]: 5 (10); legal works [jur]: 4 (13); legendary sagas [fas]: 4 (6); learned works [div]: 1 (4); unclassified [ ]: 0 (1); charters [dip]: 0 (10);
ER (red.) — December 2010
TW (eng. def.) — February 2024
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
hamðir - hanga
hála - hár
...
...