gleðja vb. (ONP)

gleðja vb.

(cf. glaða vb.) glaða vb. [7]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

A.

1) [e-n/e-t] [af e-u / með e-u] glæde (ngn) (med ngt), gøre (ngn) glad

Maclega callasc andleg skilning heilagra ritninga vín. þuiat svasem vín tecr mǿþe af maɴe oc gleþr hiarta hans sva georer oc andleg skilning maɴe lét ꜵll erfeþe fyr goþs ꜵst ●HómÍsl⁵²(1993) 88v¹¹
Sia er miɴ lýþr er ec fek meþ blóþe míno haɴ gladde mik meþ heitom ~ lat. saturavit PsAugSerm 1979⁴⁷ ●HómÍsl¹⁷(1993) 25v¹¹
ilmriɴ gladi hug þeirra en liosit scelfþi Hóm677 46²⁶
gott er at fylgia. faðurlegre fortalu. oc gleðia sva gamlan karll i elli sínní BarlA 112⁸
oc gleðr þu eigi nu. oc endrnyar i þesso hiartta faður þins. þa. vit þat sannlega. at ec skal alldrigi þyrma þer Menota: 86vb³ BarlA 164¹¹
konungr var iafnan glaðr oc margmalvgr við menn sina i ferþinni oc gladdi sva alla þa er nęr honom voro ÓH 532⁹
Solin birtir ok ⸢gleðr [var. glaðar AM 240 II fol “e”] alla þaa, er heiminn byggia MarA 395¹³
ver, skiliandi vara skylldv til þess at gleðia gvðs olmvsvr, gafvm þeim marga penga Mar655XXXII 460¹⁵
Gledr hann (ɔ: fjánda) ok ecki meirr, en þat ef hann leynir oreinsanar hugrenningum med ser VP 638¹⁸
gledi madvr mann enn gud oss alla FormBrúðᴵ 163¹⁹
glædiandi hiortu ~ lat. Iusticie domini recte letificantes corda: preceptum domini lucidum illuinas oculos 12¹⁹ (Vulg Psalm 18,9) GlossPsalt 13¹⁹
hafa glatt þig ~ lat. ex quibus delectauerunt te 52⁹ (Vulg Psalm 44,9) GlossPsalt 53¹⁰

**● ‖ impers.: gleðr** [e-n] [■ / af e-u] (ngn) bliver glad (over ngt)

● gleðr í hug [e-n]

⸢Gladdi hann þa hellzt [var. Talþi hann þat þa ÓH 517²] i huginn, at landit mundi vera audsott, er haufdingialaust var ÓH235 162²⁷

2) [e-n/e-t(hum.)] [með e-u] opildne (ngn), opmuntre (ngn)

3) [e-n/e-t] [af e-u] trøste (ngn), berolige (ngn), lindre (ngt)

4) [e-n] beskytte (ngn)

(María) sagde so᷎ til hans. Hier kem ek til þin ad styrkia þig ok hugga, þuiat þv hefer glatt mig ok minn so᷎n dagliga Anna238III(2001) 155²⁹

5) [e-n] [með e-u] (om Gud el. helgen) velsigne (ngn), bevare (ngn)

6) [e-n/e-t(hum.)] [e-u] traktere (ngn) (med ngt), betænke (ngn) (med ngt), kræse (for ngn)

7) [e-n] beruse (ngn)

ꜳ giætr drykkr gladdi menn ÓTᴵᴵ 81¹³

**● ‖ præt. part.: gladdr af drykk** beruset, opstemt

8) [e-n/e-t] [með e-u] underholde (ngn) (med ngt), forlyste (med ngt)

B. gleðja + præp./adv.

af: gleðja af

[!] [fyrir e-m] [með e-u] berolige (ngn) (med ngt)

kristner menn vrdv ... hrædder ... en biskvp gladde af fyrer þeim med mivkvm ordvm og mællte. fagnne þier goder brædr JerReyk 229²⁶

fyrir: gleðja fyrir

[e-m] [með e-u] trøste (ngn), opmuntre (ngn)

C. gleðja sik

glæde sig, være munter

D. gleðjask

1) [e-u] [af e-m/e-u / í e-u/e-m / með e-u] [með e-m] glæde sig (over ngt), blive glad (over ngt), glædes (ved ngt), fryde sig (over ngt), juble (over ngt), finde glæde (i ngn/ngt)

**● ‖ præs. part.: gleðjandisk** [af e-u]

E. gleðjask + præp./adv.

eftir: gleðjask eftir

[e-t/e-n] finde glæden igen

mót: gleðjask á móti

[e-m] møde (ngn) med glæde

haf i hug þier ... Pantaleon, er þu kemr til samkundu, þa munu aller ꜳ moti þier glediazt Encᴵᴵᴵ461 117⁵

við: gleðjask við

[e-t] glæde sig over/ved (ngt)

yfir: gleðjask yfir

[e-m] glæde sig over (ngn)

þu glæðz æigi ivir þeim er tynazt i synndum ~ lat. non letaris 93²⁰ Kgs 95²⁷

Form.: gladdiz (6); gladdi (5); glediaz (5); gleðiaz (5); gledia (5); gladde (4); gleðr (4); glæðz (3); gleðia (3); glaudduz (3); gledzt (3); glediz (3); gladdezt (3); gledr (2); glediandizt (2); glez (2); gleþsc (2); gladdist (2); glatt (2); gleðja (2); gleþiasc (2); glediazt (2); gledi (1); gladdir (1); glæþiazt (1); Gleþsc (1); glꜹddvz (1); glæðsk (1); glæðiaz (1); glauddu (1); gleði (1); gladdr (1); gladdisc (1); Glödduz (1); glædiandi (1); gladðe (1); glæzt (1); glæðiumz (1); gladdesc (1); glæðiumc (1); gleðz (1); gladi (1); Gladdi (1); gladder (1); glediazst (1); glezt (1); glediumzst (1); gleðꜱ (1); glꜹdduz (1); glodduz (1); gleþin (1); gleztt (1); gleðjast (1); gladdisk (1); glediandiz (1); glediandi (1); glædiast (1); Gleðz (1); gleðiumc (1); gledst (1); glavddvz (1); gladdizt (1); gleddi (1); glöddu (1); glæðsc (1); gleþiomc (1); glo᷎dduz (1); gledimz (1); gleðiandezst (1); gleðjaz (1); gleþr (1); Gledr (1); glæðr (1); gleðía (1); gledur (1); Gleð (1); gledjandi (1); Glez (1); glædiazt (1); gladiz (1); gleðs (1); gleþias▹c◃ (1); glediumz (1);

Comp.: ó- (41), sam- (2)

Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 gleðjandist; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr (gleði); Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (gleði); Bl; WPA _;

Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 395

Genre. (expected): religious works [rel]: 77 (35); romances [rom]: 21 (14); historical works [his]: 15 (23); learned works [div]: 5 (4); family sagas [isl]: 4 (16); contemporary sagas [bis]: 4 (10); þættir [tot]: 2 (3); legal works [jur]: 1 (13); legendary sagas [fas]: 1 (6); charters [dip]: 1 (10); unclassified [ ]: 0 (0);

AS (red.) — December 2021

ÞH (strukt.) — January 2011

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

glaumr - gleyma

gátt - gørva

...

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word